無事生非第五幕第四場(2)

第五幕第四場(2)

　　貝特麗絲：不，真的，咱們不過是兩個普通的朋友。

　　裡奧那托：好了好了，侄女，我可以斷定你是愛著這位紳士的。

　　克勞狄奧：我也可以賭咒他愛著她；因為這兒就有一首他親筆寫的歪詩，是他從自己的枯腸裡搜索出來，歌頌著貝特麗絲的。

　　希羅：這兒還有一首詩，是我姊姊的親筆，從她的口袋裡偷出來的；這上面伸訴著她對於培尼狄克的愛慕。

　　培尼狄克：怪事怪事！我們自己的手會寫下跟我們心裡的意思完全不同的話。好，我願意娶你；可是天日在上，我是因為可憐你才娶你的。

　　貝特麗絲：我不願拒絕您；可是天日在上，我只是因為卻不過人家的勸告，一方面也是因為要救您的性命，才答應嫁給您的；人家告訴我您在一天天瘦下去呢。

　　培尼狄克：別多話！讓我堵住你的嘴。（吻貝特麗絲。）

　　彼德羅：結了婚的培尼狄克，請了！

　　培尼狄克：殿下，我告訴你吧，就是一大夥鼓唇弄舌的傢伙向我鳴鼓而攻，我也決不因為他們的譏笑而放棄我的決心。你以為我會把那些冷嘲熱諷的話兒放在心上嗎？不，要是一個人這麼容易給人家用空話打倒，他根本不配穿體面的衣服。總之，我既然立志結婚，那麼無論世人說些什麼閒話，我都不會去理會他們；所以你們也不必因為我從前說過反對結婚的話而把我取笑，因為人本來是個出爾反爾的東西，這就是我的結論了。至於講到你，克勞狄奧，我倒很想把你打一頓；可是既然你就要做我的親戚了，那麼就讓你保全皮肉，好好地愛我的小姨吧。

　　克勞狄奧：我倒很希望你會拒絕貝特麗絲，這樣我就可以用棍子打你一頓，打得你不敢再做光棍了。我就擔心你這傢伙不大靠得住；我的大姨應該把你監管得緊一點才好。

　　培尼狄克：得啦得啦，咱們是老朋友。現在我們還是趁沒有舉行婚禮之前，大家跳一場舞，讓我們的心跟我們妻子的腳跟一起飄飄然起來吧。

　　裡奧那托：還是結過婚再跳舞吧。

　　培尼狄克：不，我們先跳舞再結婚；奏起音樂來！殿下，你好像有些什麼心事似的；娶個妻子吧，娶個妻子吧。世上再沒有比那戴上一頂綠帽子的丈夫更受人敬重了。

　　一使者上。

　　使者：殿下，您的在逃的兄弟約翰已經在路上給人抓住，現在由武裝的兵士把他押回到梅西那來了。

　　培尼狄克：現在不要想起他，明天再說吧；我可以給你設計一些最巧妙的懲罰他的方法。吹起來，笛子！（跳舞。眾下。）

學達書庫(xuoda.com)