無事生非第三幕第二場(2)

第三幕第二場(2)

　　約翰：您也許以為我對您有點兒過不去，那咱們等著瞧吧；我希望您聽了我現在將要告訴您的話以後，可以把您對我的意見改變過來。至於我這位兄長，我相信他是非常看重您的；他為您促成了這一門婚事，完全是他的一片好心；可惜看錯了追求的對象，這一番心思氣力，花得好不冤枉！

　　彼德羅：啊，是怎麼一回事？

　　約翰：我就是來告訴你們的；也不必多嚕嗦，這位姑娘是不貞潔的，人家久已在那兒講她的閒話了。

　　克勞狄奧：誰？希羅嗎？

　　約翰：正是她；裡奧那托的希羅，您的希羅，大眾的希羅。

　　克勞狄奧：不貞潔嗎？

　　約翰：不貞潔這一個字眼，還是太好了，不夠形容她的罪惡；她豈止不貞潔而已！您要是能夠想得到一個更壞的名稱，她也可以受之而無愧。不要吃驚，等著看事實的證明吧，您只要今天晚上跟我去，就可以看見在她結婚的前一晚，還有人從窗裡走進她的房間裡去。您看見這種情形以後，要是仍舊愛她，那麼明天就跟她結婚吧；可是為了您的名譽起見，還是把您的決心改變一下的好。

　　克勞狄奧：有這等事嗎？

　　彼德羅：我想不會的。

　　約翰：要是你們看見了真憑實據還不敢相信自己的眼睛，那麼就不要承認你們所知道的事。你們只要跟我去，我一定可以叫你們看一個明白；等你們看飽聽飽以後，再決定怎麼辦吧。

　　克勞狄奧：要是今天晚上果然有什麼事情給我看到，那我明天一定不跟她結婚；我還要在舉行婚禮的教堂裡當眾羞辱她呢。

　　彼德羅：我曾經代你向她求婚，我也要幫著你把她羞辱。

　　約翰：我也不願多說她的壞話，橫豎你們自己會替我證明的。現在大家不用聲張，等到半夜時候再看究竟吧。

　　彼德羅：真掃興的日子！

　　克勞狄奧：真倒黴的事情！

　　約翰：等會兒你們就要說，幸虧發覺得早，真好的運氣！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)