無事生非第三幕第二場

第二場

　　〖裡奧那托家中一室〗

　　唐·彼德羅、克勞狄奧、培尼狄克、裡奧那托同上。

　　彼德羅：我等你結了婚，就到阿拉貢去。

　　克勞狄奧：殿下要是准許我，我願意伴送您到那邊。

　　彼德羅：不，你正在新婚燕爾的時候，這不是太殺風景了嗎？把一件新衣服給孩子看了，卻不許他穿起來，那怎麼可以呢？我只要培尼狄克願意跟我作伴就行了。他這個人從頭頂到腳跟，沒有一點心事；他曾經兩三次割斷了丘匹德的弓弦，現在這個小東西再也不敢射他啦。他那顆心就像一只好鐘一樣完整無缺，他的一條舌頭就是鐘舌；心裡一想到什麼，便會打嘴裡說出來。

　　培尼狄克：哥兒們，我已經不再是從前的我啦。

　　裡奧那托：我也是這樣說；我看您近來好像有些心事似的。

　　克勞狄奧：我希望他是在戀愛了。

　　彼德羅：哼，這沒有調教的傢伙，他的腔子裡沒有一絲真情，怎麼會真的戀愛起來？要是他有了心事，那一定是因為沒有錢用。

　　培尼狄克：我牙痛。

　　彼德羅：拔掉它呀。

　　培尼狄克：去他媽的吧！

　　克勞狄奧：你要去他媽的，先得拔掉它呀。

　　彼德羅：啊！為了牙齒痛才這樣長籲短歎嗎？

　　裡奧那托：只是因為出了點膿水，或者一個小蟲兒在作怪嗎？

　　培尼狄克：算了吧，痛在別人身上，誰都會說風涼話的。

　　克勞狄奧：可是我說，他是在戀愛了。

　　彼德羅：他一點也沒有癡癡癲癲的樣子，就是喜歡把自己打扮得奇形怪狀：今天是個荷蘭人，明天是個法國人；有時候同時做了兩個國家的人，下半身是個套著燈籠褲的德國人，上半身是個不穿緊身衣的西班牙人。除了這一股無聊的傻勁兒以外，他並沒有什麼反常的地方，可以證明像你說的那樣是在戀愛。

　　克勞狄奧：要是他沒有愛上什麼女人，那麼古來的看法也都是靠不住的了。他每天早上刷他的帽子，這表示什麼呢？

　　彼德羅：有人見過他上理髮店沒有？

　　克勞狄奧：沒有，可是有人看見理髮匠跟他在一起；他那臉蛋上的幾根裝飾品，都已經拿去塞網球去了。

　　裡奧那托：他剃了鬍鬚，瞧上去的確年輕了點兒。

　　彼德羅：他還用麝香擦他的身子哩；你們聞不出來這一股香味嗎？

　　克勞狄奧：那等於說，這一個好小子在戀愛了。

　　彼德羅：他的憂鬱是他的最大的證據。

　　克勞狄奧：幾時他曾經用香水洗過臉？

　　彼德羅：對了，我聽人家說他還搽粉哩。

　　克勞狄奧：還有他那愛說笑話的脾氣，現在也已經鑽進了琴弦裡，給音栓管住了哪。

　　彼德羅：不錯，那已經充分揭露了他的秘密。總而言之，他是在戀愛了。

　　克勞狄奧：哦，可是我知道誰愛著他。

　　彼德羅：我也很想知道知道；我想一定是個不大熟悉他的人。

　　克勞狄奧：哪裡，還深切知道他的壞脾氣呢；可是人家卻願意為他而死。

　　彼德羅：等她將來被人「活埋」的時光，一定是臉兒朝天的了。

　　培尼狄克：你們這樣胡說八道，不能叫我的牙齒不痛呀。老先生，陪我走走；我已經想好了八九句聰明的話兒，要跟您談談，可是一定不能讓這些傻瓜們聽見。（培尼狄克、裡奧那托同下。）

　　彼德羅：我可以打賭，他一定是向他說起貝特麗絲的事。

　　克勞狄奧：正是。希羅和瑪格萊特大概也已經把貝特麗絲同樣捉弄過啦；現在這兩匹熊碰見了，總不會再彼此相咬了吧。

　　唐·約翰上。

　　約翰：上帝保佑您，王兄！

　　彼德羅：你好，賢弟。

　　約翰：您要是有工夫的話，我想跟您談談。

　　彼德羅：不能讓別人聽見嗎？

　　約翰：是；不過克勞狄奧伯爵不妨讓他聽見，因為我所要說的話，是對他很有關係的。

　　彼德羅：是什麼事？

　　約翰：（向克勞狄奧）大人預備在明天結婚嗎？

　　彼德羅：那你早就知道了。

　　約翰：要是他知道了我所知道的事，那就難說了。

　　克勞狄奧：倘然有什麼妨礙，請您明白告訴我。

學達書庫(xuoda.com)