無事生非第一幕第一場(2)

第一幕第一場(2)

　　彼德羅：培尼狄克，你也被人家挖苦了；這麼說，我們可以猜想到你現在長大了，是個怎麼樣的人。真的，這位小姐很像她的父親。小姐，您真幸福，因為您像這樣一位高貴的父親。

　　培尼狄克：要是裡奧那托大人果然是她的父親，就是把梅西那全城的財富都給她，她也不願意有他那樣一副容貌的。

　　貝特麗絲：培尼狄克先生，您怎麼還在那兒講話呀？沒有人聽著您哩。

　　培尼狄克：噯喲，我的傲慢的小姐！您還活著嗎？

　　貝特麗絲：世上有培尼狄克先生那樣的人，傲慢是不會死去的；頂有禮貌的人，只要一看見您，也就會傲慢起來。

　　培尼狄克：那麼禮貌也是個反復無常的小人了。可是除了您以外，無論哪個女人都愛我，這一點是毫無疑問的；我希望我的心腸不是那麼硬，因為說句老實話，我實在一個也不愛她們。

　　貝特麗絲：那真是女人們好大的運氣，要不然她們准要給一個討厭的求婚者麻煩死了。我感謝上帝和我自己冷酷的心，我在這一點上倒跟您心情相合；與其叫我聽一個男人發誓說他愛我，我寧願聽我的狗向著一隻烏鴉叫。

　　培尼狄克：上帝保佑您小姐永遠懷著這樣的心情吧！這樣某一位先生就可以逃過他命中註定的抓破臉皮的惡運了。

　　貝特麗絲：像您這樣一副尊容，就是抓破了也不會變得比原來更難看的。

　　培尼狄克：好，您真是一位好鸚鵡教師。

　　貝特麗絲：像我一樣會說話的鳥兒，比起像尊駕一樣的畜生來，總要好得多啦。

　　培尼狄克：我希望我的馬兒能夠跑得像您說起話來一樣快，也像您的舌頭一樣不知道疲倦。請您儘管說下去吧，我可要恕不奉陪啦。

　　貝特麗絲：您在說不過人家的時候，總是像一匹不聽話的馬兒一樣，望岔路裡溜了過去；我知道您的老脾氣。

　　彼德羅：那麼就這樣吧，裡奧那托。克勞狄奧，培尼狄克，我的好朋友裡奧那托請你們一起住下來。我對他說我們至少要在這兒耽擱一個月；他卻誠心希望會有什麼事情留住我們多住一些時候。我敢發誓他不是一個假情假義的人，他的話都是從心裡發出來的。

　　裡奧那托：殿下，您要是發了誓，您一定不會背誓。（向唐·約翰）歡迎，大人；您現在已經跟令兄言歸於好，我應該向您竭誠致敬。

　　約翰：謝謝；我是一個不會說話的人，可是我謝謝你。

　　裡奧那托：殿下請了。

　　彼德羅：讓我攙著您的手，裡奧那托，咱們一塊兒走吧。（除培尼狄克、克勞狄奧外皆下。）

　　克勞狄奧：培尼狄克，你有沒有注意到裡奧那托的女兒？

　　培尼狄克：看是看見的，可是我沒有對她注意。

　　克勞狄奧：她不是一位貞靜的少女嗎？

　　培尼狄克：您是規規矩矩地要我把老實話告訴您呢，還是要我照平常的習慣，擺出一副統治女性的暴君面孔來發表我的意見？

　　克勞狄奧：不，我要你根據冷靜的判斷老實回答我。

　　培尼狄克：好，那麼我說，她是太矮了點兒，不能給她太高的恭維；太黑了點兒，不能給她太美的恭維；又太小了點兒，不能給她太大的恭維。我所能給她的唯一的稱讚，就是她倘不是像現在這樣子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一點，所以我一點不喜歡她。

　　克勞狄奧：你以為我是在說著玩哩。請你老老實實告訴我，你覺得她怎樣。

　　培尼狄克：您這樣問起她，是不是要把她買下來嗎？

　　克勞狄奧：全世界所有的財富，可以買得到這樣一塊美玉嗎？

　　培尼狄克：可以，而且還可以附送一隻匣子把它藏起來。可是您說這樣的話，是一本正經的呢，還是隨口胡說，就像說盲目的丘匹德是個獵兔的好手、打鐵的烏爾岡①是個出色的木匠一樣？告訴我，您唱的歌兒究竟是什麼調子？

　　◇注：烏爾岡（Vulcan），希臘羅馬神話中司火與鍛冶之神。

　　克勞狄奧：在我的眼睛裡，她是我平生所見的最可愛的姑娘。

　　培尼狄克：我現在還可以不戴眼鏡瞧東西，可是我卻瞧不出來她有什麼可愛。她那個族姊就是脾氣太壞了點兒，要是講起美貌來，那就正像一個是五月的春朝，一個是十二月的歲暮，比她好看得多啦。可是我希望您不是要想做起丈夫來了吧？

　　克勞狄奧：即使我曾經立誓終身不娶，可是要是希羅肯做我的妻子，我也沒法相信自己了。

　　培尼狄克：事情已經到這個地步了嗎？難道世界上的男子個個都願意戴上綠頭巾，心裡七上八下嗎？難道我永遠看不見一個六十歲的童男子嗎？好，要是你願意把你的頭頸伸進軛裡去，那麼你就把它套起來，到星期日休息的日子自己怨命吧。瞧，唐·彼德羅回來找您了。

　　唐·彼德羅重上。

　　彼德羅：你們不跟我到裡奧那托家裡去，在這兒講些什麼秘密話兒？

　　培尼狄克：我希望殿下命令我說出來。

　　彼德羅：好，我命令你說出來。

學達書庫(xuoda.com)