無事生非第一幕第一場

第一幕第一場

　　〖裡奧那托住宅門前〗

　　裡奧那托、希羅、貝特麗絲及一使者上。

　　裡奧那托：這封信裡說，阿拉貢的唐·彼德羅今晚就要到梅西那來了。

　　使者：他馬上要到了；我跟他分手的時候，他離這兒才不過八九哩路呢。

　　裡奧那托：你們在這次戰事裡折了多少將士？

　　使者：沒有多少，有點名氣的一個也沒有。

　　裡奧那托：得勝者全師而歸，那是雙重的勝利了。信上還說起唐·彼德羅十分看重一位叫做克勞狄奧的年輕的弗羅棱薩人。

　　使者：他果然是一位很有才能的人，唐·彼德羅賞識得不錯。他年紀雖然很輕，做的事情十分了不得，看上去像一頭羔羊，上起戰場來卻像一頭獅子；他的確能夠超過一般人對他的期望，我這張嘴也說不盡他的好處。

　　裡奧那托：他有一個伯父在這兒梅西那，知道了一定會非常高興。

　　使者：我已經送信給他了，看他的樣子十分快樂，快樂得甚至忍不住心酸起來。

　　裡奧那托：他流起眼淚來了嗎？

　　使者：流了很多眼淚。

　　裡奧那托：這是天性中至情的自然流露；這樣的淚洗過的臉，是最真誠不過的。因為快樂而哭泣，比之看見別人哭泣而快樂，總要好得多啦！

　　貝特麗絲：請問你，那位劍客先生是不是也從戰場上回來了？

　　使者：小姐，這個名字我沒有聽見過；在軍隊裡沒有這樣一個人。

　　裡奧那托：侄女，你問的是什麼人？

　　希羅：姊姊說的是帕度亞的培尼狄克先生。

　　使者：啊，他也回來了，仍舊是那麼愛打趣的。

　　貝特麗絲：從前他在這兒梅西那的時候，曾經公開宣佈，要跟愛神較量較量；我叔父的傻子聽了他這些話，還拿著鈍頭箭替愛神出面，要跟他較量個高低。請問你，他在這次戰事中間殺了多少人？吃了多少人？可是你先告訴我他殺了多少人，因為我曾經答應他，無論他殺死多少人，我都可以把他們吃下去。

　　裡奧那托：真的，侄女，你把培尼狄克先生取笑得太過分了；我相信他一定會向你報復的。

　　使者：小姐，他在這次戰事裡立下很大的功勞呢。

　　貝特麗絲：你們那些發黴的軍糧，都是他一個人吃下去的；他是個著名的大飯桶，他的胃口好得很哩。

　　使者：而且他也是個很好的軍人，小姐。

　　貝特麗絲：他在小姐太太們面前是個很好的軍人；可是在大爺們面前呢？

　　使者：在大爺們面前，還是個大爺；在男兒們面前，還是個堂堂的男兒——充滿了各種美德。

　　貝特麗絲：究竟他的肚子裡充滿了些什麼，我們還是別說了吧；我們誰也不是聖人。

　　裡奧那托：請你不要誤會舍侄女的意思。培尼狄克先生跟她是說笑慣了的；他們一見面，總是舌劍唇槍，各不相讓。

　　貝特麗絲：可惜他總是占不到便宜！在我們上次交鋒的時候，他的五分才氣倒有四分給我殺得狼狽逃走，現在他全身只剩一分了；要是他還有些兒才氣留著，那麼就讓他保存起來，叫他跟他的馬兒有個分別吧，因為這是使他可以被稱為有理性動物的唯一的財產了。現在是誰做他的同伴了？聽說他每個月都要換一位把兄弟。

　　使者：有這等事嗎？

　　貝特麗絲：很可能；他的心就像他帽子的式樣一般，時時刻刻會起變化的。

　　使者：小姐，看來這位先生的名字不曾注在您的冊子上。

　　貝特麗絲：沒有，否則我要把我的書齋都一起燒了呢。可是請問你，誰是他的同伴？總有那種輕狂的小夥子，願意跟他一起鬼混的吧？

　　使者：他跟那位尊貴的克勞狄奧來往得頂親密。

　　貝特麗絲：天哪，他要像一場瘟疫一樣纏住人家呢；他比瘟疫還容易傳染，誰要是跟他發生接觸，立刻就會變成瘋子。上帝保佑尊貴的克勞狄奧！要是他給那個培尼狄克纏住了，一定要花上一千鎊錢才可以把他趕走哩。

　　使者：小姐，我願意跟您交個朋友。

　　貝特麗絲：很好，好朋友。

　　裡奧那托：侄女，你是永遠不會發瘋的。

　　貝特麗絲：不到大熱的冬天，我是不會發瘋的。

　　使者：唐·彼德羅來啦。

　　唐·彼德羅、唐·約翰、克勞狄奧、培尼狄克、鮑爾薩澤等同上。

　　彼德羅：裡奧那托大人，您是來迎接麻煩來了；一般人都只想避免耗費，您卻偏偏自己願意多事。

　　裡奧那托：多蒙殿下枉駕，已是莫大的榮幸，怎麼說是麻煩呢？麻煩去了，可以使人如釋重負；可是當您離開我的時候，我只覺得悵悵然若有所失。

　　彼德羅：您真是太喜歡自討麻煩啦。這位便是令嬡吧？

　　裡奧那托：她的母親好幾次對我說她是我的女兒。

　　培尼狄克：大人，您問她的時候，是不是心裡有點疑惑？

　　裡奧那托：不，培尼狄克先生，因為那時候您還是個孩子哩。

學達書庫(xuoda.com)