溫莎的風流娘兒們第五幕第五場

第五場

　　〖林苑中的另一部分〗

　　福斯塔夫頂公鹿頭扮赫恩上。

　　福斯塔夫：溫莎的鐘已經敲了十二點，時間快到了。好色的天神們，照顧照顧我吧！記著，喬武大神，你曾經為了你的情人歐羅巴⑩的緣故，化身做一頭公牛，愛情使你頭上生角。強力的愛啊！它會使畜生變成人類，也會使人類變成畜生。而且，喬武大神，你為了你心愛的勒達⑾，還化身做過一隻天鵝呢。萬能的愛啊！你差一點兒把天神的尊容變得像一隻蠢鵝！這真是罪過哪：首先不該變成一頭畜生——啊，老天，這罪過可沒有一點人氣味！接著又不該變做了一頭野禽——想想吧，老天，這可真是禽獸一般的罪過！既然天神們也都這樣貪淫，我們可憐的凡人又有什麼辦法呢？至於講到我，那麼我是這兒溫莎地方的一匹公鹿；在這樹林子裡，也可以算得上頂胖的了。天神，讓我過一個涼快的交配期吧，否則誰能責備我不該排泄些脂肪呢。——誰來啦？我的母鹿嗎？

　　◇注：歐羅巴（Europa），希臘羅馬神話中的美女，為天神喬武所愛，喬武化為公牛載之而去。

　　◇注：勒達（Leda），希臘羅馬神話中斯巴達王后，天神喬武化為天鵝將她佔有。

　　福德大娘及培琪大娘上。

　　福德大娘：爵爺，你在這兒嗎，我的公鹿？我的親愛的公鹿？

　　福斯塔夫：我的黑尾巴的母鹿！讓天上落下馬鈴薯般大的雨點來吧，讓它配著淫曲兒的調子響起雷來吧，讓糖梅子、春情草像冰雹雪花般落下來吧，只要讓我躲在你的懷裡，什麼潑辣的大風大雨我都不怕。（擁抱福德大娘。）

　　福德大娘：培琪嫂子也跟我一起來了呢，好人兒。

　　福斯塔夫：那麼你們把我當作偷來的公鹿一般切開來，各人分一條大腿去，留下兩塊肋條肉給我自己，肩膀肉賞給那看園子的，還有這兩隻角，送給你們的丈夫做個紀念品吧。哈哈！你們瞧我像不像獵人赫恩？丘匹德是個有良心的孩子，現在他讓我嘗到甜頭了。我用鬼魂的名義歡迎你們！（內喧聲。）

　　培琪大娘：噯喲！什麼聲音？

　　福德大娘：天老爺饒恕我們的罪過吧！

　　福斯塔夫：又是什麼事情？

　　福德大娘
　　培琪大娘：快逃！快逃！（二人奔下。）

　　福斯塔夫：我想多半是魔鬼不願意讓我下地獄，因為我身上的油太多啦，恐怕在地獄裡惹起一場大火來，否則他不會這樣一次一次地跟我搗蛋。

　　愛文斯喬裝山羊神薩特⑿，畢斯托爾扮小妖，安·培琪扮仙後，威廉及若干兒童各扮精靈侍從，頭插小蠟燭，同上。

　　◇注：薩特（Satyr），希臘羅馬神話中人身馬尾、遨遊山林的怪物。

學達書庫(xuoda.com)