溫莎的風流娘兒們第一幕第一場(3)

第一幕第一場(3)

　　辛普兒上。

　　斯蘭德：啊，辛普兒，你到哪兒去了？難道我必須自己服侍自己嗎？你有沒有把那本猜謎的書帶來？

　　辛普兒：猜謎的書！怎麼，您不是在上一次萬聖節時候，米迦勒節的前兩個星期，把它借給矮餑餑艾麗絲了嗎？

　　夏祿：來，侄兒；來，侄兒，我們等著你呢。侄兒，我有句話要對你說，是這樣的，侄兒，剛才休師傅曾經隱約提起過這麼一個意思；你懂得我的意思嗎？

　　斯蘭德：喂，叔叔，我是個好說話的人；只要是合理的事，我總是願意的。

　　夏祿：不，你聽我說。

　　斯蘭德：我在聽著您哪，叔叔。

　　愛文斯：斯蘭德少爺，聽清他的意思；您要是願意的話，我可以把這件事情向您解釋。

　　斯蘭德：不，我的夏祿叔叔叫我怎麼做，我就怎麼做。請您原諒，他是個治安法官，誰人不知，哪個不曉？

　　愛文斯：不是這個意思，我們現在所要談的，是關於您的婚姻問題。

　　夏祿：對了，就是這一回事。

　　愛文斯：就是這一回事，我們要給您跟培琪小姐作個媒。

　　斯蘭德：噢，原來是這麼一回事，只要條件合理，我總可以答應娶她的。

　　愛文斯：可是您能不能喜歡這一位姑娘呢？我們必須從您自己嘴裡——或者從您自己的嘴唇裡——有些哲學家認為嘴唇就是嘴的一部分——知道您的意思，所以請您明明白白地回答我們，您能不能對這位姑娘發生好感呢？

　　夏祿：斯蘭德賢侄，你能夠愛她嗎？

　　斯蘭德：叔叔，我希望我總是照著道理去做。

　　愛文斯：噯喲，天上的爺爺奶奶們！您一定要講得明白點兒，您想不想要她？

　　夏祿：你一定要明明白白地講。要是她有很豐盛的妝奩，你願意娶她嗎？

　　斯蘭德：叔叔，您叫我做的事，只要是合理的，比這更重大的事我也會答應下來。

　　夏祿：不，你得明白我的意思，好侄兒；我所做的事，完全是為了你的幸福。你能夠愛這姑娘嗎？

　　斯蘭德：叔叔，您叫我娶她，我就娶她；也許在起頭的時候彼此之間沒有多大的愛情，可是結過了婚以後，大家慢慢地互相熟悉起來，日久生厭，也許愛情會自然而然地一天不如一天。可是只要您說一聲「跟她結婚」，我就跟她結婚，這是我的反復無常的決心。

　　愛文斯：這是一個很明理的回答，雖然措辭有點不妥，應該說「不可動搖」才對。他的意思是很好的。

　　夏祿：嗯，我的侄兒的意思是很好的。

　　斯蘭德：要不然的話，我就是個該死的畜生了！

　　夏祿：安小姐來了。

　　安·培琪重上。

　　夏祿：安小姐，為了您的緣故，我但願自己再年輕起來。

　　安：酒菜已經預備好了，家父叫我來請各位進去。

　　夏祿：我願意奉陪，好安小姐。

　　愛文斯：噯喲！念起餐前祈禱來，我可不能缺席哩。（夏祿、愛文斯下。）

　　安：斯蘭德世兄，您也請進吧。

　　斯蘭德：不，謝謝您，真的，託福託福。

　　安：大家都在等著您哪。

　　斯蘭德：我不餓，我真的謝謝您。喂，你雖然是我的跟班，還是進去侍候我的夏祿叔叔吧。（辛普兒下）一個治安法官有時候也要仰仗他的朋友，借他的跟班來伺候自己。現在家母還沒有死，我隨身只有三個跟班一個童兒，可是這算得上什麼呢？我的生活還是過得一點也不舒服。

　　安：您要是不進去，那麼我也不能進去了；他們都要等您到了才坐下來呢。

　　斯蘭德：真的，我不要吃什麼東西；可是我多謝您的好意。

　　安：世兄，請您進去吧。

　　斯蘭德：我還是在這兒走走的好，我謝謝您。我前天跟一個擊劍教師比賽刀劍，三個回合賭一碟蒸熟的梅子，結果把我的脛骨也弄傷了；不瞞您說，從此以後，我聞到燒熱的肉的味道就受不了。你家的狗為什麼叫得這樣厲害？城裡有熊嗎？

　　安：我想是有的，我聽見人家說過。

　　斯蘭德：逗著熊玩兒是很有意思的，不過我也像別的英國人一樣反對這玩意兒。您要是看見關在籠子裡的熊逃了出來，您怕不怕？

　　安：我怕。

　　斯蘭德：我現在可把它當作家常便飯一樣，不覺得什麼希罕了。我曾經看見花園裡那頭著名的薩克遜大熊逃出來二十次，我還親手拉住它的鏈條。可是我告訴您吧，那些女人們一看見了，就哭呀叫呀地鬧得天翻地覆；實在說起來，也難怪她們受不了，那些畜生都是又難看又粗暴的傢伙。

　　培琪重上。

　　培琪：來，斯蘭德少爺，來吧，我們等著您呢。

　　斯蘭德：我不要吃什麼東西，我謝謝您。

　　培琪：這怎麼可以呢？您不吃也得吃，來，來。

　　斯蘭德：那麼您先請吧。

　　培琪：您先請。

　　斯蘭德：安小姐，還是您先請。

　　安：不，您別客氣了。

　　斯蘭德：真的，我不能走在你們前面；真的，那不是太無禮了嗎？

　　安：您何必這樣客氣呢？

　　斯蘭德：既然這樣，與其讓你們討厭，還是失禮的好。你們可不能怪我放肆呀。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)