威尼斯商人第二幕第五場同前，夏洛克家門前

第二幕第五場同前，夏洛克家門前

　　　　　　夏洛克及朗斯洛特上。

　　夏洛克好，你就可以知道，你就可以親眼瞧瞧夏洛克老頭子跟巴薩尼奧有什麼不同啦。——喂，傑西卡！——我家裡容得你狼吞虎嚥，別人家裡是不許你這樣放肆的——喂，傑西卡！——我家裡還讓你睡覺打鼾，把衣服胡亂撕破——喂，傑西卡！

　　朗斯洛特喂，傑西卡！

　　夏洛克誰叫你喊的？我沒有叫你喊呀。

　　朗斯洛特您老人家不是常常怪我一定要等人家吩咐了才做事嗎？

　　　　　　傑西卡上。

　　傑西卡您叫我嗎？有什麼吩咐？

　　夏洛克傑西卡，人家請我去吃晚飯；這兒是我的鑰匙，你好生收管著。可是我去幹嗎呢？人家又不是真心邀請我，他們不過拍拍我的馬屁而已。可是我因為恨他們，倒要去這一趟，受用受用這個浪子基督徒的酒食。傑西卡，我的孩子，留心照看門戶。我實在有點不願意去；昨天晚上我做夢看見錢袋，恐怕不是個吉兆，叫我心神難安。

　　朗斯洛特老爺，請您一定去；我家少爺在等著您賞光呢。

　　夏洛克我也在等著他賞我一記耳光哩。

　　朗斯洛特他們已經商量好了；我並不說您可以看到一場假面跳舞，可是您要是果然看到了，那就怪不得我在上一個黑曜日⑤早上六點鐘會流起鼻血來啦，那一年正是在聖灰節星期三第四年的下午。 ⑤黑曜日（Black－Monday）即復活節禮拜一。此名的由來，據說是因一三六○年四月十四日的復活節禮拜一，英王愛德華三世進攻巴黎，正值暴風雨，兵士多凍死。流鼻血為不吉之兆，故雲。

　　夏洛克怎麼！還有假面跳舞嗎？聽好，傑西卡，把家裡的門鎖上了；聽見鼓聲和彎笛子的怪叫聲音，不許爬到窗槅子上張望，也不要伸出頭去，瞧那些臉上塗得花花綠綠的傻基督徒們打街道上走過。把我這屋子的耳朵都封起來——我說的是那些窗子；別讓那些無聊的胡鬧的聲音鑽進我的清靜的屋子。憑著雅各的牧羊杖發誓，我今晚真有點不想出去參加什麼宴會。可是就去這一次吧。小子，你先回去，說我就來了。

　　朗斯洛特那麼我先去了，老爺。小姐，留心看好窗外；「跑來一個基督徒，不要錯過好姻緣。」（下。）

　　夏洛克嘿，那個夏甲的傻瓜後裔⑥說些什麼？ ⑥夏甲（Hagar）為猶太人始祖亞伯蘭（後上帝改其名為亞伯拉罕）正妻撒拉的婢女，撒拉因無子，勸亞伯蘭納夏甲為次妻；夏甲生子後，遭撒拉之妒，與其子並遭斥逐。見《舊約》：《創世記》。此處所雲「夏甲後裔」，系表示「賤種」之意。

　　傑西卡沒有說什麼，他只是說，「再會，小姐。」

　　夏洛克這蠢才人倒還好，就是食量太大；做起事來，慢騰騰的像條蝸牛一般；白天睡覺的本領，比野貓還勝過幾分；我家裡可容不得懶惰的黃蜂，所以才打發他走了，讓他去跟著那個靠借債過日子的敗家精，正好幫他消費。好，傑西卡，進去吧；也許我一會兒就回來。記住我的話，把門隨手關了。「縛得牢，跑不了」，這是一句千古不磨的至理名言。（下。）

　　傑西卡再會；要是我的命運不跟我作梗，那麼我將要失去一個父親，你也要失去一個女兒了。（下。）

學達書庫(xuoda.com)