泰特斯·安德洛尼克斯第二幕第三場(3)

第二幕第三場(3)

　　馬歇斯：在他的流血的手指上帶著一枚寶石的指環，它的光彩照亮了地窟的全部；正像一支墓穴裡的蠟燭一般，它照出了已死者的泥土色的臉，也照見了地窟裡淩亂的一切；當皮拉摩斯躺在處女的血泊中的晚上，那月亮的顏色也是這麼慘淡的。啊，哥哥！恐懼已經使我失去力氣，要是你也是這樣，趕快用你無力的手把我拉出了這個吃人的洞府，它像一張噴著妖霧的魔口一樣可怕。

　　昆塔斯：把你的手伸上來給我抓住了，好讓我拉你出來，否則因為我自己也提不起勁兒，怕會翻下了這個幽深的黑洞，可憐的巴西安納斯的墳墓裡去。我沒有力氣把你拉上洞口。

　　馬歇斯：沒有你的幫助，我也沒有力氣爬上來。

　　昆塔斯：再把你的手給我；這回我倘不把你拉出洞外，拚著自己也跌下去，再不鬆手了。（跌入穴內。）

　　艾倫率薩特尼納斯重上。

　　薩特尼納斯：跟我來；我要看看這兒是個什麼洞，跳下去的是個什麼人。喂，你是什麼人，跳到這個地窟裡去？

　　馬歇斯：我是老安德洛尼克斯的倒黴的兒子，在一個不幸的時辰被人帶到這裡來時，發現你的兄弟巴西安納斯已經死了。

　　薩特尼納斯：我的兄弟死了！我知道你在開玩笑。他跟他的夫人都在這獵場北首的茅屋裡，我在那裡離開他們還不到一小時呢。

　　馬歇斯：我們不知道您在什麼地方看見他們好好地活著；可是唉！我們卻在這裡看見他死了。

　　塔摩拉率侍從及泰特斯·安德洛尼克斯、路歇斯同上。

　　塔摩拉：我的皇上在什麼地方？

　　薩特尼納斯：這兒，塔摩拉；重大的悲哀使我痛不欲生。

　　塔摩拉：你的兄弟巴西安納斯呢？

　　薩特尼納斯：你觸到了我的心底的創痛；可憐的巴西安納斯躺在這兒被人謀殺了。

　　塔摩拉：那麼我把這一封致命的書信送來得太遲了，（以一信交薩特尼納斯）這裡面藏著造成這一幕出人意外的悲劇的陰謀；真奇怪，一個人可以用滿臉的微笑，遮掩著這種殺人的惡意。

　　薩特尼納斯：「萬一事情決裂，好獵人，請你替他掘下墳墓；我們說的是巴西安納斯，你懂得我們的意思。在那覆罩著巴西安納斯葬身的地穴的一株大樹底下，你只要撥開那些蕁麻，便可以找到你的酬勞。照我們的話辦了，你就是我們永久的朋友。」啊，塔摩拉！你聽見過這樣的話嗎？這就是那個地穴，這就是那株大樹。來，你們大家快去給我搜尋那殺死巴西安納斯的獵人。

　　艾倫：啟稟陛下，這兒有一袋金子。

　　薩特尼納斯：（向泰特斯）都是你生下這一對狼心狗肺的孽畜，把我的兄弟害了。來，把他們從這地穴裡拖出來，關在監牢裡，等我們想出一些聞所未聞的酷刑來處置他們。

　　塔摩拉：什麼！他們就在這地穴裡嗎？啊，怪事！殺了人這麼容易就發覺了！

　　泰特斯：陛下，讓我這軟弱的雙膝向您下跪，用我不輕易拋擲的眼淚請求這一個恩典：要是我這兩個罪該萬死的逆子果然犯下了這樣重大的罪過，要是有確實的證據證明他們的罪狀——

　　薩特尼納斯：要是有確實的證據！事實還不夠明白嗎？這封信是誰找到的？塔摩拉，是你嗎？

　　塔摩拉：安德洛尼克斯自己從地上拾起來的。

　　泰特斯：是我拾起來的，陛下。可是讓我做他們的保人吧；憑著我的祖先的墳墓起誓，他們一定隨時聽候著陛下的傳喚，準備用他們的生命洗刷他們的嫌疑。

　　薩特尼納斯：你不能保釋他們。跟我來；把被害者的屍體抬走，那兩個兇手也帶了去。不要讓他們說一句話；他們的罪狀已經很明顯了。憑著我的靈魂起誓，要是人間有比死更痛苦的結局，我一定要叫他們嘗嘗那樣的滋味。

　　塔摩拉：安德洛尼克斯，我會向皇上說情的；不要為你的兒子們擔憂，他們一定可以平安無事。

　　泰特斯：來，路歇斯，來；快走，別跟他們說話了。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)