泰特斯·安德洛尼克斯第二幕第三場(2)

第二幕第三場(2)

　　狄米特律斯：這可以證明我是你的兒子。（刺巴西安納斯。）

　　契倫：這一劍直中要害，可以證明我的本領。（刺巴西安納斯，巴西安納斯死。）

　　拉維妮婭：啊，來，妖婦！不，野蠻的塔摩拉，因為只有你自己的名字最能夠表現你惡毒的天性。

　　塔摩拉：把你的短劍給我；你們將要知道，我的孩子們，你們的母親將要親手報復仇恨。

　　狄米特律斯：且慢，母親，我們還不能就讓她這樣死了；先把穀粒打出，然後再把稻草燒去。這丫頭自負貞潔，膽敢衝撞母后，難道我們就讓她帶著她的貞潔到她的墳墓裡去嗎？

　　契倫：要是讓她這樣清清白白地死去，我寧願自己是一個太監。把她的丈夫拖到一個僻靜的洞裡，讓他的屍體作為我們縱欲的枕墊吧。

　　塔摩拉：可是當你們采到了你們所需要的蜜汁以後，不要放這黃蜂活命；她的刺會傷害我們的。

　　契倫：您放心吧，母親，我們決不留著她來危害我們。來，娘子，現在我們要用強力欣賞欣賞您那用心保存著的貞潔了。

　　拉維妮婭：啊，塔摩拉！你生著一張女人的面孔——

　　塔摩拉：我不要聽她說話；把她帶下去！

　　拉維妮婭：兩位好王子，求求她聽我說一句話。

　　狄米特律斯：聽著，美人兒。母親，她的流淚便是您的光榮；但願她的淚點滴在您的心上，就像雨點打在無情的頑石上一樣。

　　拉維妮婭：乳虎也會教訓起它的母親來了嗎？啊！不要學她的殘暴；是她把你教成這個樣子；你從她胸前吮吸的乳汁都變成了石塊；當你哺乳的時候，你的兇惡的天性已經鍛成了。可是每一個母親不一定生同樣的兒子；（向契倫）你求求她顯出一點女人的慈悲來吧！

　　契倫：什麼！你要我證明我自己是一個異種嗎？

　　拉維妮婭：不錯！烏鴉是孵不出雲雀來的。可是我聽見人家說，獅子受到慈悲心的感動，會容忍它的尊嚴的腳爪被人剪去；唉！要是果然有這樣的事，那就好了。有人說，烏鴉常常撫育被遺棄的孤雛，卻讓自己的小鳥在巢中挨餓；啊！雖然你的冷酷的心不許你對我這樣仁慈，可是請你稍微發一點憐憫吧！

　　塔摩拉：我不知道憐憫是什麼意思；把她帶下去！

　　拉維妮婭：啊，讓我勸導你！看在我父親的面上，他曾經在可以把你殺死的時候寬宥了你的生命，不要固執，張開你的聾了的耳朵吧！

　　塔摩拉：即使你自己從不曾得罪過我，為了他的緣故，我也不能對你容情。記著，孩子們，我徒然拋擲了滔滔的熱淚，想要把你們的哥哥從羅馬人的血祭中間拯救出來，卻不能使兇惡的安德洛尼克斯改變他的初衷。所以，把她帶下去，盡你們的意思蹂躪她；你們越是把她作踐得痛快，我越是喜愛你們。

　　拉維妮婭：塔摩拉啊！願你被稱為一位仁慈的皇后，用你自己的手就在這地方殺了我吧！因為我向你苦苦哀求的並不是生命，當巴西安納斯死了以後，可憐的我活著也就和死去一般了。

　　塔摩拉：那麼你求些什麼呢？傻女人，放了我。

　　拉維妮婭：我要求立刻就死；我還要求一件女人的羞恥使我不能出口的事。啊！不要讓我在他們手裡遭受比死還難堪的沾辱；請把我丟在一個污穢的地窟裡，永不要讓人們的眼睛看見我的身體；做一個慈悲的殺人犯，答應我這一個要求吧！

　　塔摩拉：那麼我就要剝奪我的好兒子們的權利了。不，讓他們在你的身上滿足他們的欲望吧。

　　狄米特律斯：快走！你已經使我們在這兒等得太久了。

　　拉維妮婭：沒有慈悲！沒有婦道！啊，禽獸不如的東西，全體女性的污點和仇敵！願地獄——

　　契倫：哼，那麼我可要塞住你的嘴了。哥哥，你把她丈夫的屍體搬過來；這就是艾倫叫我們把他掩埋的地窟。（狄米特律斯將巴西安納斯屍體擲入穴內；狄米特律斯、契倫二人拖拉維妮婭同下。）

　　塔摩拉：再會，我的孩子們；留心不要放她逃走。讓我的心頭永遠不知道有愉快存在，除非安德洛尼克斯全家死得不留一人。現在我要去找我的可愛的摩爾人，讓我的暴怒的兒子們去攀折這一枝敗柳殘花。（下。）

　　艾倫率昆塔斯及馬歇斯同上。

　　艾倫：來，兩位公子，看誰走得快，我立刻就可以帶領你們到我看見有一頭豹子在那兒熟睡的洞口。

　　昆塔斯：我的眼光十分模糊，不知道是什麼預兆。

　　馬歇斯：我也這樣。說來慚愧，我真想停止打獵，找個地方睡一會兒。（失足跌入穴內。）

　　昆塔斯：什麼！你跌下去了嗎？這是一個什麼幽深莫測的地穴，洞口遮滿了蔓生的荊棘，那葉子上還染著一滴滴的鮮血，像花瓣上的朝露一樣新鮮？看上去這似乎是一處很危險的所在。說呀，兄弟，你跌傷了沒有？

　　馬歇斯：啊，哥哥！我碰在一件東西上碰傷了，這東西瞧上去真叫人觸目驚心。

　　艾倫：（旁白）現在我要去把那皇帝帶來，讓他看見他們在這裡，他一定會猜想是他們兩人殺死了他的兄弟。（下。）

　　馬歇斯：你為什麼不搭救搭救我，幫助我從這邪惡的血污的地穴裡出來？

　　昆塔斯：一陣無端的恐懼侵襲著我，冷汗濕透了我的顫慄的全身；我的眼前雖然一無所見，我的心裡卻充滿了驚疑。

　　馬歇斯：為了證明你有一顆善於預測的心，請你和艾倫兩人向這地穴裡望一望，就可以看見一幅血與死的可怖的景象。

　　昆塔斯：艾倫已經走了；我的惻隱之心使我不忍觀望那在推測之中已經使我顫慄的情狀。啊！告訴我是怎麼一回事；我從來不曾像現在一樣孩子氣，害怕著我所不知道的事情。

　　馬歇斯：巴西安納斯殿下僵臥在這可憎的黑暗的飲血的地穴裡，知覺全無，像一頭被宰的羔羊。

　　昆塔斯：地穴既然是黑暗的，你怎麼知道是他？

學達書庫(xuoda.com)