特洛伊羅斯與克瑞西達第四幕第四場

第四場

　　〖同前，潘達洛斯家中一室〗

　　潘達洛斯及克瑞西達上。

　　潘達洛斯：別太傷心啦，別太傷心啦。

　　克瑞西達：你為什麼叫我別太傷心呢？我所感到的悲哀是這樣地深刻、廣泛、透徹而強烈，我怎麼能夠把它壓抑下去呢？要是我可以節制我的感情，或是把它的味道沖得淡薄一點，那麼也許我也可以節制我的悲哀；可是我的愛是不容許摻入任何水分的，我失去了這樣一個愛人的悲哀，也是沒有法子可以排遣的。

　　特洛伊羅斯上。

　　潘達洛斯：他、他、他來了。啊！好一對鴛鴦！

　　克瑞西達：（抱特洛伊羅斯）啊，特洛伊羅斯！特洛伊羅斯！

　　潘達洛斯：瞧這一雙癡男怨女！我也要想抱著什麼人哭一場哩。那歌兒是怎麼說的？

　　啊，心啊，悲哀的心，

　　你這樣歎息為何不破碎？

　　下面的答句是——

　　因為言語或友情，

　　都不能給你的痛苦以安慰。

　　這幾行詩句真是說得入情入理。可見什麼東西都不應該隨便丟棄，因為我們也許會有一天用得著這樣幾句詩的。喂，小羊們！

　　特洛伊羅斯：克瑞西達，我因為愛你愛得這樣虔誠，遠勝於從我的冷淡的嘴唇裡所吐出來的對於神明的頌禱，所以激怒了天神，把你奪去了。

　　克瑞西達：天神也會嫉妒嗎？

　　潘達洛斯：是，是，是，是，這是一樁非常明顯的事實。

　　克瑞西達：我真的必須離開特洛亞嗎？

　　特洛伊羅斯：這是一件無可避免的恨事。

　　克瑞西達：怎麼！也必須離開特洛伊羅斯嗎？

　　特洛伊羅斯：你必須離開特洛亞，也必須離開特洛伊羅斯。

　　克瑞西達：真會有這種事嗎？

　　特洛伊羅斯：而且是這樣匆促。運命的無情的毒手把我們硬生生拆分開來，不留給我們一些從容握別的時間；它粗暴地阻止了我們唇吻的交融，用蠻力打散了我們緊緊的偎抱，把我們無限鄭重的深盟密誓扼死在我們的喉間。我們用千萬聲歎息買到了彼此的愛情，現在卻必須用一聲短促的歎息把我們自己廉價出賣。無情的時間像一個強盜似的，現在必須把他所偷到的珍貴寶物急急忙忙塞在他的包裹裡：像天上的星那麼多的離情別意，每一句道別都伴著一聲歎息一個吻，都被他擠塞在一句簡單的「再會」裡；只剩給我們草草的一吻，被斷續的淚珠和成了辛酸的滋味。

　　埃涅阿斯：（在內）殿下，那姑娘預備好了沒有？

　　特洛伊羅斯：聽！他們在叫你啦。有人說，一個人將死的時候，催命的鬼差也是這樣向他「來吧！」「來吧！」地招呼著的。叫他們耐心等一會兒；她就要來了。

　　潘達洛斯：我的眼淚呢？快下起雨來，把我的歎息打下去，因為它像一陣大風似的，要把我的心連根吹起來了呢！（下。）

　　克瑞西達：那麼我必須到希臘人那兒去嗎？

　　特洛伊羅斯：沒有挽回的餘地了。

　　克瑞西達：那麼我要在快活的希臘人中間，做一個傷心的克瑞西達了！我們什麼時候再相會呢？

　　特洛伊羅斯：聽我說，我的愛人。只要你忠心不變——

　　克瑞西達：我忠心不變！怎麼！你懷疑我嗎？

　　特洛伊羅斯：不，你不要誤會我的意思；我說「只要你忠心不變」，不是對你有什麼不放心的地方，我不過用這樣一句話，引起我下面的意思。只要你忠心不變，我一定會來看你的。

學達書庫(xuoda.com)