特洛伊羅斯與克瑞西達第三幕第一場(2)

第三幕第一場(2)

　　潘達洛斯：我這位外甥女一心只想著一件東西，這件東西，好娘娘，您倒是有了。

　　海倫：我的大人，只要她所想要的不是我的丈夫帕裡斯，什麼都可以給她。

　　潘達洛斯：哈！她不會要他；他兩人只是彼此彼此。

　　海倫：生過了氣，和好如初，「彼此」兩人就要變成三人了。

　　潘達洛斯：算了，算了，不談這些；我來唱一支歌給您聽吧。

　　海倫：好，好，請你快唱吧。好大人，你的額角長得很好看哩。

　　潘達洛斯：啊，謬獎謬獎。

　　海倫：你要給我唱一支愛情的歌；這個愛情要把我們一起葬送了。啊，丘匹德，丘匹德，丘匹德！

　　潘達洛斯：愛情！啊，很好，很好。

　　帕裡斯：對了，愛情，愛情，只有愛情是一切！

　　潘達洛斯：這支歌正是這樣開始的：（唱）

　　愛情，愛情，只有愛情是一切！

　　愛情的寶弓，射雌也射雄；

　　愛情的箭鋒，射中了心胸，

　　不會傷人，只叫人心頭火熱，

　　那受傷的戀人痛哭哀號，

　　啊！啊！啊！這一回性命難逃！

　　等會兒他就要放聲大笑，

　　哈！哈！哈！愛情的味道真好！

　　暫時的痛苦呻吟，啊！啊！啊！

　　變成了一片笑聲，哈！哈！啥！

　　咳呵！

　　海倫：噯喲，他的鼻尖兒都在戀愛哩。

　　帕裡斯：愛人，他除了鴿子以外什麼東西都不吃；一個人多吃了鴿子，他的血液裡會添加熱力，血液裡添加熱力便會激動情欲，情欲激動了便會胡思亂想，胡思亂想的結果就是玩女人鬧戀愛。

　　潘達洛斯：這就是戀愛的產生經過嗎？而這些經過不就是《聖經》裡所說的毒蛇嗎？好殿下，今天是什麼人上陣？

　　帕裡斯：赫克托、得伊福玻斯、赫勒諾斯、安忒諾以及所有特洛亞的英雄們都去了；我本來也想去的，可是我的耐兒不放我走。我的兄弟特洛伊羅斯為什麼不去？

　　海倫：他噘起了嘴唇，好像有些什麼心事似的。潘達洛斯大人，您一定什麼都知道。

　　潘達洛斯：哪兒的話，甜甜蜜蜜的娘娘。我很想聽聽他們今天打得怎樣。您會記得替令弟設辭推託嗎？

　　帕裡斯：我記得就是了。

　　潘達洛斯：再會，好娘娘。

　　海倫：替我問候您的甥女。

　　潘達洛斯：是，好娘娘。（下；歸營號聲。）

　　帕裡斯：他們從戰場上回來了，我們到普裡阿摩斯的大廳上去迎接這一群戰士吧。親愛的海倫，我必須請求你幫助我們的赫克托卸下他的甲胄；他的堅強的帶扣，利劍的鋒刃和希臘人的武力都不能把它打開，卻不能抵抗你的纖指的魔力；你的力量勝過希臘諸島所有的國王。替偉大的赫克托卸除他的甲胄吧。

　　海倫：帕裡斯，我能夠做他的僕人是莫大的榮幸；為他服役的光榮，比我們天生的美貌更值得誇耀。

　　帕裡斯：親愛的，我愛你愛到了不可思議的地步。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)