裘力斯·凱撒第五幕第三場

第三場

　　〖戰場的另一部分〗

　　號角聲；凱歇斯及泰提涅斯上。

　　凱歇斯：啊！瞧，泰提涅斯，瞧，那些壞東西逃得多快。我自己也變成了我自己的仇敵；這是我的旗手，我看見他想要轉身逃走，把這懦夫殺了，搶過了這軍旗。

　　泰提涅斯：啊，凱歇斯！勃魯托斯把號令發得太早了；他因為對奧克泰維斯略佔優勢，自以為勝利在握；他的軍隊忙著搜掠財物，我們卻給安東尼全部包圍起來。

　　品達勒斯上。

　　品達勒斯：再逃遠一些，主人，再逃遠一些；瑪克·安東尼已經進佔您的營帳了，主人。快逃，尊貴的凱歇斯，逃得遠遠的。

　　凱歇斯：這座山頭已經夠遠了。瞧，瞧，泰提涅斯；那邊有火的地方，不就是我的營帳嗎？

　　泰提涅斯：是的，主將。

　　凱歇斯：泰提涅斯，要是你愛我，請你騎了我的馬，著力加鞭，到那邊有軍隊的所在探一探，再飛馬回來向我報告，讓我知道他們究竟是友軍還是敵軍。

　　泰提涅斯：是，我就去就來。（下。）

　　凱歇斯：品達勒斯，你給我登上那座山頂；我的眼睛看不大清楚；留意看著泰提涅斯，告訴我你所見到的戰場上的情形。（品達勒斯登山）我今天第一次透過一口氣來；時間在循環運轉，我在什麼地方開始，也要在什麼地方終結；我的生命已經走完了它的途程。喂，看見什麼沒有？

　　品達勒斯：（在上）啊，主人！

　　凱歇斯：什麼消息？

　　品達勒斯：泰提涅斯給許多騎馬的人包圍在中心，他們都向他策馬而前；可是他仍舊向前飛奔，現在他們快要追上他了；趕快，泰提涅斯，現在有人下馬了；噯喲！他也下馬了；他給他們捉去了；（內歡呼聲）聽！他們在歡呼。

　　凱歇斯：下來，不要再看了。唉，我真是一個懦夫，眼看著我的最好的朋友在我的面前給人捉去，我自己卻還在這世上偷生苟活！

　　品達勒斯下山。

　　凱歇斯：過來，小子。你在巴底亞做了我的俘虜，我免了你一死，叫你對我發誓，無論我吩咐你做什麼事，你都要照著做。現在你來，履行你的誓言；我讓你從此做一個自由人；這柄曾經穿過凱撒心臟的好劍，你拿著它望我的胸膛裡刺進去吧。不用回答我的話；來，把劍柄拿在手裡；等我把臉遮上了，你就動手。好，凱撒，我用殺死你的那柄劍，替你複了仇了。（死。）

　　品達勒斯：現在我已經自由了；可是那卻不是我自己的意思。凱歇斯啊，品達勒斯將要遠遠離開這一個國家，到沒有一個羅馬人可以看見他的地方去。（下。）

　　泰提涅斯及梅薩拉重上。

　　梅薩拉：泰提涅斯，雙方的勝負剛剛互相抵銷；因為一方面奧克泰維斯被勃魯托斯的軍隊打敗，一方面凱歇斯的軍隊也給安東尼打敗。

　　泰提涅斯：這些消息很可以安慰安慰凱歇斯。

　　梅薩拉：你在什麼地方離開他？

　　泰提涅斯：就在這座山上，垂頭喪氣地跟他的奴隸品達勒斯在一起。

　　梅薩拉：躺在地上的不就是他嗎？

　　泰提涅斯：他躺著的樣子好像已經死了。啊，我的心！

　　梅薩拉：那不是他嗎？

　　泰提涅斯：不，梅薩拉，這個人從前是他，現在凱歇斯已經不在人世了。啊，沒落的太陽！正像你今晚沉沒在你紅色的光輝中一樣，凱歇斯的白晝也在他的赤血之中消隱了；羅馬的太陽已經沉沒了下去。我們的白晝已經過去；黑雲、露水和危險正在襲來；我們的事業已成灰燼了。他因為不相信我能夠不辱使命，所以才幹出這件事來。

　　梅薩拉：他因為不相信我們能夠得到勝利，所以才幹出這件事來。啊，可恨的錯誤，你憂愁的產兒！為什麼你要在人們靈敏的腦海裡造成顛倒是非的幻象？你一進入人們的心中，便給他們帶來了悲慘的結果。

　　泰提涅斯：喂，品達勒斯！你在哪兒，品達勒斯？

　　梅薩拉：泰提涅斯，你去找他，讓我去見勃魯托斯，把這刺耳的消息告訴他；勃魯托斯聽見了這個消息，一定會比鋒利的刀刃、有毒的箭鏃貫進他的耳中還要難過。

　　泰提涅斯：你去吧，梅薩拉；我先在這兒找一找品達勒斯。（梅薩拉下）勇敢的凱歇斯，為什麼你要叫我去呢？我不是碰見你的朋友了嗎？他們不是把這勝利之冠加在我的額上，叫我回來獻給你嗎？你沒有聽見他們的歡呼嗎？唉！你誤會了一切。可是請你接受這一個花環，讓我替你戴上吧；你的勃魯托斯叫我把它送給你，我必須遵從他的命令。勃魯托斯，快來，瞧我怎樣向卡厄斯·凱歇斯盡我的責任。允許我，神啊；這是一個羅馬人的天職：來，凱歇斯的寶劍，進入泰提涅斯的心裡吧。（自殺。）

　　號角聲；梅薩拉率勃魯托斯、小凱圖、斯特萊托、伏倫涅斯及路西律斯重上。

　　勃魯托斯：梅薩拉，梅薩拉，他的屍體在什麼地方？

　　梅薩拉：瞧，那邊；泰提涅斯正在他旁邊哀泣。

　　勃魯托斯：泰提涅斯的臉是向上的。

　　小凱圖：他也死了。

　　勃魯托斯：啊，裘力斯·凱撒！你到死還是有本領的！你的英靈不泯，借著我們自己的刀劍，洞穿我們自己的心臟。（號角低吹。）

　　小凱圖：勇敢的泰提涅斯！瞧他替已死的凱歇斯加上勝利之冠了！

　　勃魯托斯：世上還有兩個和他們同樣的羅馬人嗎？最後的羅馬健兒，再會了！羅馬再也不會產生可以和你匹敵的人物。朋友們，我對於這位已死的人，欠著還不清的眼淚。——慢慢地，凱歇斯，我會找到我的時間。——來，把他的屍體送到泰索斯去；他的葬禮不能在我們的營地上舉行，因為恐怕影響軍心。路西律斯，來；來，小凱圖；我們到戰場上去。拉琵奧、弗萊維斯，傳令我們的軍隊前進。現在還只有三點鐘；羅馬人，在日落以前，我們還要在第二次的戰爭中試探我們的命運。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)