裘力斯·凱撒第二幕第四場

第四場

　　〖同前，同一街道的另一部分，勃魯托斯家門前〗

　　鮑西婭及路歇斯上。

　　鮑西婭：孩子，請你趕快跑到元老院去；不要停留在這兒回答我，快去。你為什麼還不去？

　　路歇斯：我還不知道您要我去做什麼事哩，太太。

　　鮑西婭：我要你到那邊去，去了再回來，可是我說不出我要你去做什麼事。啊，堅強的精神！不要離開我；替我在我的心和舌頭之間堆起一座高山；我有一顆男子的心，卻只有婦女的能力。叫一個女人保守一樁秘密是一件多大的難事！你還在這兒嗎？

　　路歇斯：太太，您要我去做什麼呢？就是跑到聖殿裡去，沒有別的事了嗎？去了再回來，就是這樣嗎？

　　鮑西婭：是的，孩子，你回來告訴我，主人的臉色怎樣，因為他出去的時候，好像不大舒服；你還要留心看著凱撒的行動，向他請願的有些什麼人。聽，孩子！那是什麼聲音？

　　路歇斯：我聽不見，太太。

　　鮑西婭：仔細聽著。我好像聽見一陳騷亂的聲音，仿佛在吵架似的；那聲音從風裡傳了過來，好像就在聖殿那邊。

　　路歇斯：真的，太太，我什麼都聽不見。

　　預言者上。

　　鮑西婭：過來，朋友；你從哪兒來？

　　預言者：從我自己的家裡，好太太。

　　鮑西婭：現在幾點鐘啦？

　　預言者：大約九點鐘了，太太。

　　鮑西婭：凱撒到聖殿裡去了沒有？

　　預言者：太太，還沒有。我要去揀一處站立的地方，瞧他從街上經過到聖殿裡去。

　　鮑西婭：你也要向凱撒提出什麼請願嗎？

　　預言者：是的，太太。要是凱撒為了他自己的好處，願意聽我的話，我要請求他照顧照顧他自己。

　　鮑西婭：怎麼，你知道有人要謀害他嗎？

　　預言者：我不知道有什麼人要謀害他，可是我怕有許多人要謀害他。再會。這兒街道很狹，那些跟在凱撒背後的元老們、官史們，還有請願的民眾們，一定擁擠得很；像我這樣瘦弱的人，怕要給他們擠死。我要去找一處空曠一些的地方，等偉大的凱撒走過的時候，就可以向他說話。（下。）

　　鮑西婭：我必須進去。唉！女人的心是一件多麼軟弱的東西！勃魯托斯啊！願上天保佑你的事業成功。哎喲，叫這孩子聽了去啦；勃魯托斯要向凱撒請願，可是凱撒不見得會答應他。啊！我的身子快要支持不住了。路歇斯，快去，替我致意我的主，說我現在很快樂。去了你再回來，告訴我他對你說些什麼。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)