麥克白第五幕第七場同前，平原上的另一部分_莎士比亞

第五幕第七場同前，平原上的另一部分

　　號角聲。麥克白上。

　　麥克白：他們已經縛住我的手腳；我不能逃走，可是我必須像熊一樣掙扎到底。哪一個人不是婦人生下的？除了這樣一個人以外，我還怕什麼人。

　　小西華德上。

　　小西華德：你叫什麼名字？

　　麥克白：我的名字說出來會嚇壞你。

　　小西華德：即使你給自己取了一個比地獄裡的魔鬼更熾熱的名字，也嚇不倒我。

　　麥克白：我就叫麥克白。

　　小西華德：魔鬼自己也不能向我的耳中說出一個更可憎恨的名字。

　　麥克白：他也不能說出一個更可怕的名字。

　　小西華德：胡說，你這可惡的暴君；我要用我的劍證明你是說謊。（二人交戰，小西華德被殺。）

　　麥克白：你是婦人所生的；我瞧不起一切婦人之子手裡的刀劍。（下。）

　　號角聲。麥克德夫上。

　　麥克德夫：那喧聲是在那邊。暴君，露出你的臉來；要是你已經被人殺死，等不及我來取你的性命，那麼我的妻子兒女的陰魂一定不會放過我。我不能殺害那些被你雇傭的倒黴的士卒；我的劍倘不能刺中你，麥克白，我寧願讓它閒置不用，保全它的鋒刃，把它重新插回鞘裡。你應該在那邊；這一陣高聲的呐喊，好像是宣佈什麼重要的人物上陣似的。命運，讓我找到他吧！我沒有此外的奢求了。（下。號角聲。）

　　馬爾康及老西華德上。

　　西華德：這兒來，殿下；那城堡已經拱手納降。暴君的人民有的幫這一面，有的幫那一面；英勇的爵士們一個個出力奮戰；您已經勝算在握，大勢就可以決定了。

　　馬爾康：我們也碰見了敵人，他們只是虛晃幾槍罷了。

　　西華德：殿下，請進堡裡去吧。（同下。號角聲。）

　　麥克白重上。

　　麥克白：我為什麼要學那些羅馬人的傻樣子，死在我自己的劍上呢？我的劍是應該為殺敵而用的。

　　麥克德夫重上。

　　麥克德夫：轉過來，地獄裡的惡狗，轉過來！

　　麥克白：我在一切人中間，最不願意看見你。可是你回去吧，我的靈魂裡沾著你一家人的血，已經太多了。

　　麥克德夫：我沒有話說；我的話都在我的劍上，你這沒有一個名字可以形容你的狠毒的惡賊！（二人交戰。）

　　麥克白：你不過白費了氣力；你要使我流血，正像用你銳利的劍鋒在空氣上劃一道痕跡一樣困難。讓你的刀刃降落在別人的頭上吧；我的生命是有魔法保護的，沒有一個婦人所生的人可以把它傷害。

學達書庫(xuoda.com)