麥克白第五幕第二場鄧西嫩附近鄉野_莎士比亞

第五幕第二場鄧西嫩附近鄉野

　　旗鼓前導，孟提斯、凱士納斯、安格斯、列諾克斯及兵士等上。

　　孟提斯：英格蘭軍隊已經迫近，領軍的是馬爾康、他的叔父西華德和麥克德夫三人，他們的胸頭燃起復仇的怒火；即使心如死灰的人，為了這種痛入骨髓的仇恨也會激起流血的決心。

　　安格斯：在勃南森林附近，我們將要碰上他們；他們正在從那條路上過來。

　　凱士納斯：誰知道道納本是不是跟他的哥哥在一起？

　　列諾克斯：我可以確實告訴你，將軍，他們不在一起。我有一張他們軍隊裡高級將領的名單，裡面有西華德的兒子，還有許多初上戰場、乳臭未乾的少年。

　　孟提斯：那暴君有什麼舉動？

　　凱士納斯：他把鄧西嫩防禦得非常堅固。有人說他瘋了；對他比較沒有什麼惡感的人，卻說那是一個猛士的憤怒；可是他不能自己約束住他的惶亂的心情，卻是一件無疑的事實。

　　安格斯：現在他已經感覺到他的暗殺的罪惡緊粘在他的手上；每分鐘都有一次叛變，譴責他的不忠不義；受他命令的人，都不過奉命行事，並不是出於對他的忠誠；現在他已經感覺到他的尊號罩在他的身上，就像一個矮小的偷兒穿了一件巨人的衣服一樣束手絆腳。

　　孟提斯：他自己的靈魂都在譴責它本身的存在，誰還能怪他的昏亂的知覺怔忡不安呢。

　　凱士納斯：好，我們整隊前進吧；我們必須認清誰是我們應該服從的人。為了拔除祖國的沉痼，讓我們準備和他共同流盡我們的最後一滴血。

　　列諾克斯：否則我們也願意噴灑我們的熱血，灌溉這一朵國家主權的嬌花，淹沒那憑陵它的野草。向勃南進軍！（眾列隊行進下。）

學達書庫(xuoda.com)