麥克白第四幕第二場(2)_莎士比亞

第四幕第二場(2)

　　麥克德夫子：要是他真的死了，您會為他哀哭的；要是您不哭，那是一個好兆，我就可以有一個新的爸爸了。

　　麥克德夫夫人：這小油嘴真會胡說！

　　一使者上。

　　使者：祝福您，好夫人！您不認識我是什麼人，可是我久聞夫人的令名，所以特地前來，報告您一個消息。我怕夫人目下有極大的危險，要是您願意接受一個微賤之人的忠告，那麼還是離開此地，趕快帶著您的孩子們避一避的好。我這樣驚嚇著您，已經是夠殘忍的了；要是有人再要加害於您，那真是太沒有人道了，可是這沒人道的事兒快要落到您頭上了。上天保佑您！我不敢多耽擱時間。（下。）

　　麥克德夫夫人：叫我逃到哪兒去呢？我沒有做過害人的事。可是我記起來了，我是在這個世上，這世上做了惡事才會被人恭維讚美，做了好事反會被人當作危險的傻瓜；那麼，唉！我為什麼還要用這種婆子氣的話替自己辯護，說是我沒有做過害人的事呢？

　　刺客等上。

　　麥克德夫夫人：這些是什麼人？

　　眾刺客：你的丈夫呢？

　　麥克德夫夫人：我希望他是在光天化日之下你們這些鬼東西不敢露臉的地方。

　　刺客：他是個反賊。

　　麥克德夫子：你胡說，你這蓬頭的惡人！

　　刺客：什麼！你這叛徒的孽種！（刺麥克德夫子。）

　　麥克德夫子：他殺死我了，媽媽；您快逃吧！（死。麥克德夫夫人呼「殺了人啦！」下，眾刺客追下。）

學達書庫(xuoda.com)