麥克白第四幕第一場(3)_莎士比亞

第四幕第一場(3)

　　麥克白：我一定要知道究竟；要是你們不告訴我，願永久的咒詛降在你們身上！告訴我。為什麼那口釜沉了下去？這是什麼聲音？（高音笛聲。）

　　女巫甲：出來！

　　女巫乙：出來！

　　女巫丙：出來！

　　眾巫：（合）一見驚心，魂魄無主；

　　如影而來，如影而去。

　　作國王裝束者八人次第上；最後一人持鏡；班柯鬼魂隨其後。

　　麥克白：你太像班柯的鬼魂了；下去！你的王冠刺痛了我的眼珠。怎麼，又是一個戴著王冠的，你的頭髮也跟第一個一樣。第三個又跟第二個一樣。該死的鬼婆子！你們為什麼讓我看見這些人？第四個！跳出來吧，我的眼睛！什麼！這一連串戴著王冠的，要到世界末日才會完結嗎？又是一個？第七個！我不想再看了。可是第八個又出現了，他拿著一面鏡子，我可以從鏡子裡面看見許許多多戴王冠的人；有幾個還拿著兩個金球，三根禦杖。可怕的景象！啊，現在我知道這不是虛妄的幻象，因為血污的班柯在向我微笑，用手指點著他們，表示他們就是他的子孫。（眾幻影消滅）什麼！真是這樣嗎？

　　女巫甲：嗯，這一切都是真的；可是麥克白為什麼這樣呆若木雞？來，姊妹們，讓我們鼓舞鼓舞他的精神，用最好的歌舞替他消愁解悶。我先用魔法使空中奏起樂來，你們就攙成一個圈子團團跳舞，讓這位偉大的君王知道，我們並沒有怠慢他。（音樂。眾女巫跳舞，舞畢與赫卡忒俱隱去。）

　　麥克白：她們在哪兒？去了？願這不祥的時辰在日曆上永遠被人咒詛！外面有人嗎？進來！

　　列諾克斯上。

　　列諾克斯：陛下有什麼命令？

　　麥克白：你看見那三個女巫嗎？

　　列諾克斯：沒有，陛下。

　　麥克白：她們沒有打你身邊過去嗎？

　　列諾克斯：確實沒有，陛下。

　　麥克白：願她們所駕乘的空氣都化為毒霧，願一切相信她們言語的人都永墮沉淪！我方才聽見奔馬的聲音，是誰經過這地方？

　　列諾克斯：啟稟陛下，剛才有兩三個使者來過，向您報告麥克德夫已經逃奔英格蘭去了。

　　麥克白：逃奔英格蘭去了！

　　列諾克斯：是，陛下。

　　麥克白：時間，你早就料到我的狠毒的行為，竟搶先了一著；要追趕上那飛速的惡念，就得馬上見諸行動；從這一刻起，我心裡一想到什麼，便要立刻把它實行，沒有遲疑的餘地；我現在就要用行動表示我的意志——想到便下手。我要去突襲麥克德夫的城堡；把費輔攫取下來；把他的妻子兒女和一切跟他有血緣之親的不幸的人們一齊殺死。我不能像一個傻瓜似的只會空口說大話；我必須趁著我這一個目的還沒有冷淡下來以前把這件事幹好。可是我不想再看見什麼幻象了！那幾個使者呢？來，帶我去見見他們。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)