麥克白第二幕第三場同前_莎士比亞

第二幕第三場同前

　　內敲門聲。一門房上。

　　門房：門打得這樣厲害！要是一個人在地獄裡做了管門人，就是拔閂開鎖也足夠他辦的了。（內敲門聲）敲，敲！憑著魔鬼的名義，誰在那兒？一定是個囤積糧食的富農，眼看碰上了豐收的年頭，就此上了吊。趕快進來吧，多預備幾方手帕，這兒是火坑，包你淌一身臭汗。（內敲門聲）敲，敲！憑著還有一個魔鬼的名字，是誰在那兒？哼，一定是什麼講起話來曖昧含糊的傢伙，他會同時站在兩方面，一會兒幫著這個罵那個，一會兒幫著那個罵這個；他曾經為了上帝的緣故，幹過不少虧心事，可是他那條曖昧含糊的舌頭卻不能把他送上天堂去。啊！進來吧，曖昧含糊的傢伙。（內敲門聲）敲，敲，敲！誰在那兒？哼，一定是什麼英國的裁縫，他生前給人做條法國褲還要偷材料④，所以到了這裡來。進來吧，裁縫；你可以在這兒燒你的烙鐵。（內敲門聲）敲，敲；敲個不停！你是什麼人？可是這兒太冷，當不成地獄呢。我再也不想做這鬼看門人了。我倒很想放進幾個各色各樣的人來，讓他們經過酒池肉林，一直到刀山火焰上去。（內敲門聲）來了，來了！請你記著我這看門的人。（開門。）

　　④當時法國褲很緊窄，在這種褲子上偷材料的裁縫，必是老手。

　　麥克德夫及列諾克斯上。

　　麥克德夫：朋友，你是不是睡得太晚了，所以睡到現在還爬不起來？

　　門房：不瞞您說，大人，我們昨天晚上喝酒，一直鬧到第二遍雞啼哩；喝酒這一件事，大人，最容易引起三件事情。

　　麥克德夫：是哪三件事情？

　　門房：呃，大人，酒糟鼻、睡覺和撒尿。淫欲呢，它挑起來也壓下去；它挑起你的春情，可又不讓你真的幹起來。所以多喝酒，對於淫欲也可以說是個兩面派：成全它，又破壞它；捧它的場，又拖它的後腿；鼓勵它，又打擊它；替它撐腰，又讓它站不住腳；結果呢，兩面派把它哄睡了，叫它做了一場荒唐的春夢，就溜之大吉了。

　　麥克德夫：我看昨晚上杯子裡的東西就叫你做了一場春夢吧。

　　門房：可不是，大爺，讓我從來也沒這麼荒唐過。可我也不是好惹的，依我看，我比它強，我雖然不免給它揪住大腿，可我終究把它摔倒了。

　　麥克德夫：你的主人起來了沒有？

　　麥克白上。

　　麥克德夫：我們打門把他吵醒了；他來了。

　　列諾克斯：早安，爵爺。

　　麥克白：兩位早安。

　　麥克德夫：爵爺，王上起來了沒有？

　　麥克白：還沒有。

　　麥克德夫：他叫我一早就來叫他；我幾乎誤了時間。

　　麥克白：我帶您去看他。

　　麥克德夫：我知道這是您樂意幹的事，可是有勞您啦。

　　麥克白：我們喜歡的工作，可以使我們忘記勞苦。這門裡就是。

　　麥克德夫：那麼我就冒昧進去了，因為我奉有王上的命令。（下。）

　　列諾克斯：王上今天就要走嗎？

　　麥克白：是的，他已經這樣決定了。

　　列諾克斯：昨天晚上刮著很厲害的暴風，我們住的地方，煙囪都給吹了下來；他們還說空中有哀哭的聲音，有人聽見奇怪的死亡的慘叫，還有人聽見一個可怕的聲音，預言著將要有一場絕大的紛爭和混亂，降臨在這不幸的時代。黑暗中出現的凶鳥整整地吵了一個漫漫的長夜；有人說大地都發熱而戰抖起來了。

學達書庫(xuoda.com)