李爾王第五幕第三場多佛附近英軍營地_莎士比亞

第五幕第三場多佛附近英軍營地

　　旗鼓前導，愛德蒙凱旋上；李爾、考狄利婭被俘隨上；軍官、兵士等同上。

　　愛德蒙：來人，把他們押下去，好生看守，等上面發落下來，再作道理。

　　考狄利婭：存心良善的反而得到惡報，這樣的前例是很多的。我只是為了你，被迫害的國王，才感到悲傷；否則儘管欺人的命運向我橫眉怒目，我也不把她的淩辱放在心上。我們要不要去見見這兩個女兒和這兩個姊姊？

　　李爾：不，不，不，不！來，讓我們到監牢裡去。我們兩人將要像籠中之鳥一般唱歌；當你求我為你祝福的時候，我要跪下來求你饒恕；我們就這樣生活著，祈禱，唱歌，說些古老的故事，嘲笑那班像金翅蝴蝶般的廷臣，聽聽那些可憐的人們講些宮廷裡的消息；我們也要跟他們在一起談話，誰失敗，誰勝利，誰在朝，誰在野，用我們的意見解釋各種事情的秘奧，就像我們是上帝的耳目一樣；在囚牢的四壁之內，我們將要冷眼看那些朋比為奸的黨徒隨著月亮的圓缺而升沉。

　　愛德蒙：把他們帶下去。

　　李爾：對於這樣的祭物，我的考狄利婭，天神也要焚香致敬的。我果然把你捉住了嗎？誰要是想分開我們，必須從天上取下一把火炬來像驅逐狐狸一樣把我們趕散。揩幹你的眼睛；讓惡瘡爛掉他們的全身，他們也不能使我們流淚，我們要看他們活活餓死。來。（兵士押李爾、考狄利婭下。）

　　愛德蒙：過來，隊長。聽著，把這一通密令拿去；（以一紙授軍官）跟著他們到監牢裡去。我已經把你提升了一級，要是你能夠照這密令上所說的執行，一定大有好處。你要知道，識時務的才是好漢；心腸太軟的人不配佩帶刀劍。我吩咐你去幹這件重要的差使，你可不必多問，願意就做，不願意就另謀出路吧。

　　軍官：我願意，大人。

　　愛德蒙：那麼去吧；你立了這一個功勞，你就是一個幸運的人。聽著，事不宜遲，必須照我所寫的辦法趕快辦好。

　　軍官：我不會拖車子，也不會吃幹麥；只要是男子漢幹的事，我就會幹。（下。）

　　喇叭奏花腔。奧本尼、高納裡爾、裡根、軍官及侍從等上。

　　奧本尼：伯爵，你今天果然表明了你是一個將門之子；命運眷顧著你，使你克奏膚功，跟我們敵對的人都已經束手就擒。請你把你的俘虜交給我們，讓我們一方面按照他們的身分，一方面顧到我們自身的安全，決定一個適當的處置。

　　愛德蒙：殿下，我已經把那不幸的老王拘禁起來，並且派兵嚴密監視了；我認為應該這樣辦；他的高齡和尊號都有一種莫大的魔力，可以吸引人心歸附他，要是不加防範，恐怕我們的部下都要受他的煽惑而對我們反戈相向。那王后我為了同樣的理由，也把她一起下了監；他們明天或者遲一兩天就可以受你們的審判。現在弟兄們剛剛流過血汗，喪折了不少的朋友親人，他們感受戰爭的殘酷，未免心中憤激，這場爭端無論理由怎樣正大，在他們看來也就成為是可咒詛的了；所以審問考狄利婭和她的父親這一件事，必須在一個更適當的時候舉行。

　　奧本尼：伯爵，說一句不怕你見怪的話，你不過是一個隨征的將領，我並沒有把你當作一個同等地位的人。

　　裡根：假如我願意，為什麼他不能和你分庭抗禮呢？我想你在說這樣的話以前，應該先問問我的意思才是。他帶領我們的軍隊，受到我的全權委任，憑著這一層親密的關係，也夠資格和你稱兄道弟了。

　　高納裡爾：少親熱點兒吧；他的地位是他靠著自己的才能造成的，並不是你給他的恩典。

　　裡根：我把我的權力付託給他，他就能和最尊貴的人匹敵。

　　高納裡爾：要是他做了你的丈夫，至多也不過如此吧。

　　裡根：笑話往往會變成預言。

　　高納裡爾：呵呵！看你擠眉弄眼的，果然有點兒邪氣。

　　裡根：太太，我現在身子不大舒服，懶得跟你鬥口了。將軍，請你接受我的軍隊、俘虜和財產；這一切連我自己都由你支配；我是你的獻城降服的臣僕；讓全世界為我證明，我現在把你立為我的丈夫和君主。

　　高納裡爾：你想要受用他嗎？

　　奧本尼：那不是你所能阻止的。

　　愛德蒙：也不是你所能阻止的。

　　奧本尼：雜種，我可以阻止你們。

學達書庫(xuoda.com)