李爾王第二幕第一場(2)_莎士比亞

第二幕第一場(2)

　　康華爾：您好，我的尊貴的朋友！我還不過剛到這兒，就已經聽見了奇怪的消息。

　　裡根：要是真有那樣的事，那罪人真是萬死不足蔽辜了。是怎麼一回事，伯爵？

　　葛羅斯特：啊！夫人，我這顆老心已經碎了，已經碎了！

　　裡根：什麼！我父親的義子要謀害您的性命嗎？就是我父親替他取名字的，您的愛德伽嗎？

　　葛羅斯特：啊！夫人，夫人，發生了這種事情，真是說來叫人丟臉。

　　裡根：他不是常常跟我父親身邊的那些橫行不法的騎士們在一起嗎？

　　葛羅斯特：我不知道，夫人。太可惡了！太可惡了！

　　愛德蒙：是的，夫人，他正是常跟這些人在一起的。

　　裡根：無怪他會變得這樣壞；一定是他們攛掇他謀害了老頭子，好把他的財產拿出來給大家揮霍。今天傍晚的時候，我接到我姊姊的一封信，她告訴我他們種種不法的情形，並且警告我要是他們想要住到我的家裡來，我千萬不要招待他們。

　　康華爾：相信我，裡根，我也決不會去招待他們。愛德蒙，我聽說你對你的父親很盡孝道。

　　愛德蒙：那是做兒子的本分，殿下。

　　葛羅斯特：他揭發了他哥哥的陰謀；您看他身上的這一處傷就是因為他奮不顧身，想要捉住那畜生而受到的。

　　康華爾：那凶徒逃走了，有沒有人追上去？

　　葛羅斯特：有的，殿下。

　　康華爾：要是他給我們捉住了，我們一定不讓他再為非作惡；你只要決定一個辦法，在我的權力範圍以內，我都可以替你辦到。愛德蒙，你這一回所表現的深明大義的孝心，使我們十分讚美；像你這樣不負付託的人，正是我們所需要的，我們將要大大地重用你。

　　愛德蒙：殿下，我願意為您盡忠效命。

　　葛羅斯特：殿下這樣看得起他，使我感激萬分。

　　康華爾：你還不知道我們現在所以要來看你的原因——

　　裡根：尊貴的葛羅斯特，我們這樣在黑暗的夜色之中，一路摸索前來，實在是因為有一些相當重要的事情，必須請教請教您的高見。我們的父親和姊姊都有信來，說他們兩人之間發生了一些衝突；我想最好不要在我們自己的家裡答覆他們；兩方面的使者都在這兒等候我打發。我們的善良的老朋友，您不要氣惱，替我們趕快出個主意吧。

　　葛羅斯特：夫人但有所命，我總是願意貢獻我的一得之愚的。殿下和夫人光臨蓬蓽，歡迎得很！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)