李爾王第一幕第四場奧本尼公爵府中廳堂_莎士比亞

第一幕第四場奧本尼公爵府中廳堂

　　肯特化裝上。

　　肯特：我已經完全隱去我的本來面目，要是我能夠把我的語音也完全改變過來，那麼我的一片苦心，也許可以達到目的。被放逐的肯特啊，要是你頂著一身罪名，還依然能夠盡你的忠心，那麼總有一天，對你所愛戴的主人會大有用處的。

　　內號角聲。李爾、眾騎士及侍從等上。

　　李爾：我一刻也不能等待，快去叫他們拿出飯來。（一侍從下）啊！你是什麼？

　　肯特：我是一個人，大爺。

　　李爾：你是幹什麼的？你來見我有什麼事？

　　肯特：您瞧我像幹什麼的，我就是幹什麼的；誰要是信任我，我願意盡忠服侍他；誰要是居心正直，我願意愛他；誰要是聰明而不愛多說話，我願意跟他來往；我害怕法官；逼不得已的時候，我也會跟人家打架；我不吃魚①。 ①意即不是天主教徒。天主教徒逢星期五按例吃魚。

　　李爾：你究竟是什麼人？

　　肯特：一個心腸非常正直的漢子，而且像國王一樣窮。

　　李爾：要是你這做臣民的，也像那個做國王的一樣窮，那麼你也可以算得真窮了。你要什麼？

　　肯特：就要討一個差使。

　　李爾：你想替誰做事？

　　肯特：替您。

　　李爾：你認識我嗎？

　　肯特：不，大爺，可是在您的神氣之間，有一種什麼力量，使我願意叫您做我的主人。

　　李爾：是什麼力量？

　　肯特：一種天生的威嚴。

　　李爾：你會做些什麼事？

　　肯特：我會保守秘密，我會騎馬，我會跑路，我會把一個複雜的故事講得索然無味，我會老老實實傳一個簡單的口信；凡是普通人能夠做的事情，我都可以做，我的最大的好處是勤勞。

　　李爾：你年紀多大了？

　　肯特：大爺，說我年輕，我也不算年輕，我不會為了一個女人會唱幾句歌而害相思；說我年老，我也不算年老，我不會糊裡糊塗地溺愛一個女人；我已經活過四十八個年頭了。

　　李爾：跟著我吧；你可以替我做事。要是我在吃過晚飯以後，還是這樣歡喜你，那麼我還不會就把你攆走。喂！飯呢？拿飯來！我的孩子呢？我的傻瓜呢？你去叫我的傻瓜來。（一侍從下。）

　　奧斯華德上。

　　李爾：喂，喂，我的女兒呢？

　　奧斯華德：對不起——（下。）

　　李爾：這傢伙怎麼說？叫那蠢東西回來。（一騎士下）喂，我的傻瓜呢？全都睡著了嗎？怎麼！那狗頭呢？

　　騎士重上。

　　騎士：陛下，他說公主有病。

　　李爾：我叫他回來，那奴才為什麼不回來？

　　騎士：陛下，他非常放肆，回答我說他不高興回來。

　　李爾：他不高興回來！

　　騎士：陛下，我也不知道為了什麼緣故，可是照我看起來，他們對待您的禮貌，已經不像往日那樣殷勤了；不但一般下人從僕，就是公爵和公主也對您冷淡得多了。

　　李爾：嘿！你這樣說嗎？

學達書庫(xuoda.com)