李爾王第一幕第二場葛羅斯特伯爵城堡中的廳堂_莎士比亞

第一幕第二場葛羅斯特伯爵城堡中的廳堂

　　愛德蒙持信上。

　　愛德蒙：大自然，你是我的女神，我願意在你的法律之前俯首聽命。為什麼我要受世俗的排擠，讓世人的歧視剝奪我的應享的權利，只因為我比一個哥哥遲生了一年或是十四個月？為什麼他們要叫我私生子？為什麼我比人家卑賤？我的壯健的體格、我的慷慨的精神、我的端正的容貌，哪一點比不上正經女人生下的兒子？為什麼他們要給我加上庶出、賤種、私生子的惡名？賤種，賤種；賤種？難道在熱烈興奮的姦情裡，得天地精華、父母元氣而生下的孩子，倒不及擁著一個毫無歡趣的老婆，在半睡半醒之間製造出來的那一批蠢貨？好，合法的愛德伽，我一定要得到你的土地；我們的父親喜歡他的私生子愛德蒙，正像他喜歡他的合法的嫡子一樣。好聽的名詞，「合法」！好，我的合法的哥哥，要是這封信發生效力，我的計策能夠成功，瞧著吧，庶出的愛德蒙將要把合法的嫡子壓在他的下面——那時候我可要揚眉吐氣啦。神啊，幫助幫助私生子吧！

　　葛羅斯特上。

　　葛羅斯特：肯特就這樣放逐了！法蘭西王盛怒而去；王上昨晚又走了！他的權力全部交出，依靠他的女兒過活！這些事情都在匆促中決定，不曾經過絲毫的考慮！愛德蒙，怎麼！有什麼消息？

　　愛德蒙：稟父親，沒有什麼消息。（藏信。）

　　葛羅斯特：你為什麼急急忙忙地把那封信藏起來？

　　愛德蒙：我不知道有什麼消息，父親。

　　葛羅斯特：你讀的是什麼信？

　　愛德蒙：沒有什麼，父親。

　　葛羅斯特：沒有什麼？那麼你為什麼慌慌張張地把它塞進你的衣袋裡去？既然沒有什麼，何必藏起來？來，給我看；要是那上面沒有什麼話，我也可以不用戴眼鏡。

　　愛德蒙：父親，請您原諒我；這是我哥哥寫給我的一封信，我還沒有把它讀完，照我所已經讀到的一部分看起來，我想還是不要讓您看見的好。

　　葛羅斯特：把信給我。

　　愛德蒙：不給您看您要惱我，給您看了您又要動怒。哥哥真不應該寫出這種話來。

　　葛羅斯特：給我看，給我看。

　　愛德蒙：我希望哥哥寫這封信是有他的理由的，他不過要試試我的德性。

　　葛羅斯特：（讀信）「這一種尊敬老年人的政策，使我們在年輕時候不能享受生命的歡樂；我們的財產不能由我們自己處分，等到年紀老了，這些財產對我們也失去了用處。我開始覺得老年人的專制，實在是一種荒謬愚蠢的束縛；他們沒有權力壓迫我們，是我們自己容忍他們的壓迫。來跟我討論討論這一個問題吧。要是我們的父親在我把他驚醒之前，一直好好睡著，你就可以永遠享受他的一半的收入，並且將要為你的哥哥所喜愛。愛德伽。」——哼！陰謀！「要是我們的父親在我把他驚醒之前，一直好好睡著，你就可以永遠享受他的一半的收入。」我的兒子愛德伽！他會有這樣的心思？他能寫得出這樣一封信嗎？這封信是什麼時候到你手裡的？誰把它送給你的？

　　愛德蒙：它不是什麼人送給我的，父親；這正是他狡猾的地方；我看見它塞在我的房間的窗眼裡。

　　葛羅斯特：你認識這筆跡是你哥哥的嗎？

　　愛德蒙：父親，要是這信裡所寫的都是很好的話，我敢發誓這是他的筆跡；可是那上面寫的既然是這種話，我但願不是他寫的。

　　葛羅斯特：這是他的筆跡。

　　愛德蒙：筆跡確是他的，父親；可是我希望這種話不是出於他的真心。

　　葛羅斯特：他以前有沒有用這一類話試探過你？

　　愛德蒙：沒有，父親；可是我常常聽見他說，兒子成年以後，父親要是已經衰老，他應該受兒子的監護，把他的財產交給他的兒子掌管。

　　葛羅斯特：啊，混蛋！混蛋！正是他在這信裡所表示的意思！可惡的混蛋！不孝的、沒有心肝的畜生！禽獸不如的東西！去，把他找來；我要依法懲辦他。可惡的混蛋！他在哪兒？

學達書庫(xuoda.com)