理查三世第三幕第七場

第七場

　　〖同前，貝納堡庭院〗

　　葛羅斯特及勃金漢由兩側上。

　　葛羅斯特：怎麼樣啦，怎麼樣啦！市民們怎樣表示？

　　勃金漢：有我們救主的聖母在上，市民們都默不作聲。

　　葛羅斯特：你提到愛德華的孩子們出身不明嗎？

　　勃金漢：我講了，也提到他同露西夫人⑩的關係，以及他派人去法國聯姻的事；還講到他貪色成性，市民的妻子都受到他的蹂躪；事無大小，他無不橫行霸道；他在你父親出征法國的時候出世，血統不正，他面貌也和老公爵滿不相像；我還提出了你儀錶非凡，心地光明，正同你父親一模一樣；我又向大家鋪陳你在蘇格蘭的戰績，你在軍中的紀律，平時的明智，你的寬厚、仁慈和謙遜；可以說，凡是能促成大業的方式我已經用盡了，並且每一點都是著重說明的；當我的講話接近尾聲的時候，我便號召所有的愛國志士齊呼，「上帝保佑國王理查！」

　　◇注：伊利莎伯·露西為愛德華的情婦。

　　葛羅斯特：他們歡呼沒有？

　　勃金漢：沒有，上帝助我，他們默不作聲；卻像閉口的石像，或喘息的木塊一樣，彼此呆看著，人人面呈土色；我見了這種光景不由得不申斥他們一頓；後來我轉問市長，他們這樣沉默無言是何道理？他回答說，人民不習慣於傾聽宣講，除非通過傳達。於是我請他代我重述一遍；他卻沒有肯自己負責講出一句話來，只顧說，「公爵這樣說，公爵的用意是這樣」。他說完之後，我自己的幾個人在會議廳的一頭拋起了帽子，大約有十人左右齊聲喊道，「上帝保佑理查王！」這時間我抓緊這幾個人呼喊的機會，說道，「感謝各位好市民和朋友們；大家這樣異口同聲，熱情歡呼，說明了你們深明大義，愛護理查。」說著我便走出來了。

　　葛羅斯特：是些什麼啞巴木頭人！他們竟不發一言嗎？市長和他的同伴們來不來呀？

　　勃金漢：市長就來。你裝出有些顧慮的模樣；除非他竭力懇求，不要理會他；要記住你拿一本祈禱書在手裡，站在兩個神甫中間，我的好大人；這樣我好唱出一套讚美曲來。切莫輕易答應我們的請求；要學姑娘一般口口聲聲說「不」，然後半推半就接受下來。

　　葛羅斯特：我去；如果你能為他們請命，而我為自己推讓，兩人都做得高明，就不愁我們的大事不能成功。

　　勃金漢：去吧，躲上屋頂去！市長大人在敲門了。（葛羅斯特下。）

　　市長、紳宦們、市民們上。

　　勃金漢：歡迎，我的大人，我正在這裡專誠求見；我怕公爵不肯和我們接談呢。

　　凱茨比由堡內上。

　　勃金漢：呵，凱茨比！你主人對我的請求怎樣說的？

　　凱茨比：我的尊貴的大人，他懇請閣下等明天或再遲一天來見他。他在裡邊和兩位尊貴的神甫一起虔誠默禱；他不想為世俗事煩心瀆神而廢止禮拜。

　　勃金漢：好凱茨比，請你再去稟告貴爵爺，就說我自己和市長，還有各城鎮的官長都在這裡等候他殿下商討國家大事，這是與人人的幸福有關的。

　　凱茨比：我馬上去把你的本意轉達給他。（下。）

　　勃金漢：呵，哈，我的大人，這位王公卻不像愛德華！他並不在猥褻的榻間安息，卻雙膝跪地，虔心默拜；也不和左右朝臣一起荒度歲月，卻追隨著兩位富有修養的神甫沉思默想；他並不貪食懶睡，無所用心，卻專事祈禱，以豐富性靈。如果能有這位善德善行的王公負起國家重任，英國就萬幸了；可是我擔心我們很難說動他的心呢。

　　市長：如果他殿下拒絕的話，願上帝保佑我們！

　　勃金漢：我怕他會固執不移。凱茨比回來了。

學達書庫(xuoda.com)