理查三世第一幕第三場(3)

第一幕第三場(3)

　　瑪格萊特王后：嘿！在我未到之前，你們豈不都在狺狺地要拚個你死我活嗎？現在卻遷怒到我身上來了？難道約克的惡咒竟贏得了天聽，因而亨利喪命，愛德華夭折，國祚中斷，我自己銜哀出奔，這一切都為了那個無聊的乳臭小子嗎？難道詛咒竟能穿破雲層而通達天庭嗎？果真如此，就讓重雲四散，聽我連聲惡咒吧！我詛咒你們的君王雖不死於疆場，也將因飲食無度而逝，為的是他殺了我王而稱君道帝！我子愛德華過去是太子，你子愛德華今天被立為太子，我咒他同樣夭亡，死於非命！你是王后，而我也一度是王后，看你榮華享盡，到最後，也和我一樣同遭困厄！我咒你苟延殘喘，為了兒女夭折而終日以淚洗面！今天我見你榮占我位，願你來日也眼見旁人僭替你位！我咒你老死未臨而安樂早逝；歷盡你遲遲的辛酸歲月，到頭來只落得你亡嗣亡夫亡江山！利佛斯與道塞特，還有海司丁斯，——當時我兒被刺，血染白刃，你們都袖手旁觀，無動於衷。我祈求上帝不讓你們任何人得享天年，願你們突遭凶變，斷送生命。

　　葛羅斯特：可惡的老巫婆，停止你的妖言！

　　瑪格萊特王后：放過你嗎？站住，狗東西，聽我說來。我願凶災降臨你身，但天上如果還積存更多的惡運，呀，我願天公暫作保留，且等你一旦惡貫滿盈，再大發神威，猛擊你這個擾亂人世的禍首！願你的一點天良像蠹蟲般永遠齧蝕著你的心魂！願你此生將契友認作仇人，把奸賊當作親人！讓你那雙殺人的眼睛終宵不得合攏，除非疆夢苦擾你的心神，這時刻所有地獄中的牛鬼蛇神全都出動，嚇得你心驚膽裂！你是一條打了鬼印、流產下來的掘土豬！你在出胎時早已註定要永遠做天地造化的賤役，地獄的產兒！你糟蹋了你生母沉重的胎腹！你是將你送入人間的生父的禍根！你這不要臉的敗類、令人髮指的——

　　葛羅斯特：瑪格萊特。

　　瑪格萊特王后：理查！

　　葛羅斯特：噯！

　　瑪格萊特王后：我沒有叫你。

　　葛羅斯特：那就對不起了，我還以為你叫駡⑥了半天，都是指的我呢。

　　◇注：原文「叫」與「叫駡」是一雙關語。

　　瑪格萊特王后：我指的就是你；可是你不要回嘴。呵！等我來結束這場咒駡吧。

　　葛羅斯特：我已代辦了，就用「瑪格萊特」做結尾。

　　伊利莎伯王后：這樣說來，你卻詛咒了你自己。

　　瑪格萊特王后：可憐的畫中王后，你不過是我幸運牆上所加的浮雕！毒蛛布網縛住你周身，你又何必在它腹鼓上灑糖粉？蠢東西，蠢才！你無非在磨亮的刀口上企圖自盡。總有一天你還會希望我來幫你同咒這只口噴毒液的駝背蟾呢。

　　海司丁斯：亂嚼舌頭的婆娘，莫再狂咒了，當心惹起我們的火，那就對你不起啦。

　　瑪格萊特王后：無恥之徒！你們先就惹起我的火啦。

　　利佛斯：要我們和善相待，你就該懂得你的本分。

　　瑪格萊特王后：要和善待我，你們應該各盡職守，以臣僕自居，而敬我以國後之禮。呵！和善相待，要懂得你們自己的本分才是。

　　道塞特：再莫和她爭辯，她是個瘋子。

　　瑪格萊特王后：少開口！小侯爵，你很無禮。你那個新爵印才剛剛出爐，尚未流通呢。呵！願你這個才出世的貴族子弟也體驗到失位之苦而感受些憂傷！高處多勁風，幹枝動搖，一旦折斷，當心打得你粉身碎骨。

　　葛羅斯特：好一篇忠言，的確；記住，記住，侯爵。

　　道塞特：這不單指我而言，大人，也牽涉到你呢。

　　葛羅斯特：是的，更牽涉到我；不過我生來高貴，雄鷹之子築巢于松柏之巔，與天風盤桓，太陽也受它奚落。

　　瑪格萊特王后：陽光也會變得陰沉；唉！呀！請看我的兒子，他已進了死亡的幽谷；你的騰騰殺氣已將他那四射的光輝永蔽在黑暗之中。你的鷹棲宿於我們的鷹巢中；呵，上帝呀！你見到了，切莫讓他猖狂；用鮮血取得的勝利也該在鮮血中失去！

　　勃金漢：罷了，罷了！不講仁恕，也該講些體面羅。

　　瑪格萊特王后：什麼仁恕，什麼體面，莫對我提這些。你們從未對我講過仁恕，我的所有希望都被你們無恥地摧毀了。仁恕在我是橫暴，生命是恥辱，而且至今我這團悲憤之火還在恥辱中焚燒呢！

　　勃金漢：算了，算了。

　　瑪格萊特王后：呵，尊貴的勃金漢！讓我親你的手，以表示你我之間既協調，也親善，我祝你和你的高貴的系族得福！你的衣衫上沒有沾染我們的血跡，所以你就不包括在我詛咒之內。

　　勃金漢：這裡誰都不在其內；詛咒一出詛咒者之口，便化為烏有了。

　　瑪格萊特王后：我卻深信咒語可以上達天庭，也能將天帝從安詳的睡眠中喚醒。呵，勃金漢！小心那個狗東西：要知道，搖尾的狗會咬人；咬了人，它的牙毒還會叫你痛極而死；莫同他來往，千萬留意；罪惡、死亡和地獄都看中了他，地下的大小役吏都在供他使喚。

　　葛羅斯特：她說些什麼，勃金漢大人？

　　勃金漢：不值得我傾聽的讕言，我的好大人。

　　瑪格萊特王后：什麼，我好意進忠言，你竟鄙棄我嗎？我警告你遠離魔鬼，你反去奉承他嗎？呵，有朝一日他會叫你憂傷心碎，你就要想起此時此地而感歎著說，可憐的瑪格萊特真是個女界先知。你們每個人都要成為他的眼中釘，你們也會恨他入骨，上帝還要恨你們大家！（下。）

　　海司丁斯：聽她咒駡，真叫我毛骨悚然。

　　利佛斯：我也如此。我不懂為什麼不把她看管起來。

　　葛羅斯特：我倒不怪她；有聖母為證，她確也受了不少冤屈，我懊悔當初對她犯下了一些過錯。

　　伊利莎伯王后：據我所知，我卻從未冒犯過她。

　　葛羅斯特：可是她受冤屈，而你們大家卻坐享其成。我從前一副熱腸，為人作嫁，而今落得個冷淡相遇。呀，克萊倫斯也是咎有應得；他雖盡過力，今天已被關進了養豬圈裡了。上帝饒恕那些肇禍生端的人吧！

　　利佛斯：有人傷害了你，你反為他祈禱，這卻是一條虔心從善的途徑。

　　葛羅斯特：我一向如此，（旁白）因為我自己心中有數；我此刻如果咒駡起來，我就咒駡了自身。

　　凱茨比上。

　　凱茨比：王后娘娘，國王請您進去；也請您去，大人；還有你們各位公卿。

　　伊利莎伯王后：我來了，凱茨比。公卿們，都跟我來吧？

　　利佛斯：我們遵命。（除葛羅斯特外，均下。）

　　葛羅斯特：壞事是我幹的，爭吵也是我帶的頭。我策劃了一些陰謀詭計又嫁禍於人，讓他們去承受。克萊倫斯原是我送進暗牢的，但我又傷心流淚，哭喪著臉給呆子們觀看；比如海司丁斯、斯丹萊、勃金漢等人；我告訴他們是王后和她的那夥人煽動國王來對付我的三哥的。現在他們都深信不疑；還鼓勵我向利佛斯、伏根，葛雷報仇；我就故意感歎起來，還引據經文，叫他們多多領會神意，要以善報惡：我就這樣從《聖經》中偷出些斷章殘句，來掩飾我的赤裸裸的奸詐真相，外表上裝做聖徒，暗中是無惡不作。

　　兩兇手上。

　　葛羅斯特：可是且低聲些！我雇下的劊子手來啦。好呀，我的剛勇堅定的弟兄們！你們現在就去幹嗎？

　　兇手甲：是的，我的大人；先來拿證件，才好進入他所在的地方。

　　葛羅斯特：想得周到；證件我準備好了，（遞過證件）你們幹完後就來克洛斯比宮。可是，弟兄們，你們下手必須敏捷，尤其要心如鐵石，莫去聽他申訴；克萊倫斯很能講話，假如你們理睬他，可能被他打動了心。

　　兇手甲：不會，不會，我的大人，我們決不講空話；話多就辦不成事。千萬放心，我們此去是用手不用嘴巴。

　　葛羅斯特：眼裡要落石塊，傻子才滴傻淚；我很看得上你倆；快去幹起來；去，去，快去。

　　兇手甲：我們聽命，高貴的王爺。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)