理查三世第一幕第一場

第一幕第一場

　　〖倫敦。街道〗

　　葛羅斯特上。

　　葛羅斯特：現在我們嚴冬般的宿怨已給這顆約克的紅日照耀成為融融的夏景；那籠罩著我們王室的片片愁雲全都埋進了海洋深處。現在我們的額前已經戴上勝利的花圈；我們已把戰場上折損的槍矛高掛起來留作紀念；當初的尖厲的角鳴已變為歡慶之音；殺氣騰騰的進軍步伐一轉而為輕歌妙舞。那面目猙獰的戰神也不再橫眉怒目；如今他不想再跨上征馬去威嚇敵人們戰慄的心魄，卻只顧在貴婦們的內室裡伴隨著春情逸蕩的琵琶聲輕盈地舞蹈。可是我呢，天生我一副畸形陋相，不適於調情弄愛，也無從對著含情的明鏡去討取寵倖；我比不上愛神的風采，怎能憑空在嫋娜的仙姑面前昂首闊步；我既被卸除了一切勻稱的身段模樣，欺人的造物者又騙去了我的儀容，使得我殘缺不全，不等我生長成形，便把我拋進這喘息的人間，加上我如此跛跛躓躓，滿叫人看不入眼，甚至路旁的狗兒見我停下，也要狂吠幾聲；說實話，我在這軟綿綿的歌舞昇平的年代，卻找不到半點賞心樂事以消磨歲月，無非背著陽光窺看自己的陰影，口中念念有詞，埋怨我這廢體殘形。因此，我既無法由我的春心奔放，趁著韶光洋溢賣弄風情，就只好打定主意以歹徒自許，專事仇視眼前的閒情逸致了。我這裡已設下圈套，搬弄些是非，用盡醉酒誑言、譭謗、夢囈，唆使我三哥克萊倫斯和大哥皇上之間結下生死仇恨：為的是有人傳說愛德華的繼承人之中有個G字起頭的要弑君篡位①，只消愛德華的率直天真比得上我的機敏陰毒，管叫他今天就把克萊倫斯囚進大牢。且埋藏起我的這番心念，克萊倫斯來了。

　　◇注：克萊倫斯名喬治（George），與葛羅斯特（Gloucester），均以G字起頭。

　　克萊倫斯、勃萊肯伯雷及衛士上。

　　葛羅斯特：三哥，您好，閣下身邊帶有武裝守衛是何道理哪？

　　克萊倫斯：國王陛下，為了照顧我身子安全，指派了守衛，要送我進倫敦塔。

　　葛羅斯特：是什麼緣由呢？

　　克萊倫斯：為了我名叫喬治。

　　葛羅斯特：呵喲！我的王公，這哪是你的過錯呢；若是為了這個緣故，他就該定你教父的罪。呵，陛下他也許打算送你進塔去重新命名吧。當真為的什麼，克萊倫斯，你能告訴我嗎？

　　克萊倫斯：當然，理查，只要我知道；可是我實在弄不清；不過，據我所知，他聽信了一些癡人說夢的預言；他從兒童識字本裡拈出一個G字來，說什麼巫人曾經告訴他這個G字會篡奪他的王位；而我的名字喬治恰是G字起頭，於是他就一心認定我就是篡位的人。據說，竟是這一類的無稽之談嗾使了皇上今天定下我的罪名。

　　葛羅斯特：對呀，正是如此，因為男子受了女人的統治：不是皇上把你關進倫敦塔的；原來是他的妻後，葛雷夫人，在旁指使他，造成了這個恐怖局面。難道不就是她和她的尊兄伍德維爾那位大人，彼此共謀，海司丁斯才被送進塔牢，直到今天才獲釋嗎？我們都不很安全哪，克萊倫斯；都不很安全。

　　克萊倫斯：天哪，我看除了外戚們，誰的安全也沒有保障了，除非是那些在皇上和休亞夫人之間穿梭不停地星夜奔忙的傳信人。你可曾聽說海司丁斯為了重獲自由，是如何向她卑躬屈節的嗎？

　　葛羅斯特：硬把她當神明一樣膜拜，低聲訴苦，這位御前大臣才討回了自由。告訴你吧，我看我們也只有這一條路；要想贏得聖恩，就得聽她使喚，芽上她門下僕從的制服給她效勞。那窄心眼兒的老寡婦和休亞自己自從受到我們王兄的冊封以來，已一躍而為朝廷的顯要人物了。

　　勃萊肯伯雷：我請求兩位王公寬恕；國王陛下有命，所有的人，不論職位高低，一概不准同你這位哥哥交談。

　　葛羅斯特：當真；對不起，勃萊肯伯雷，我們的談話你盡可任意傾聽。我們沒有講犯上的話，老兄。我們說國王賢明，還說他那位高貴的王后年事已高，心地寬厚，並且美貌出眾；我們說休亞夫人有一雙俊秀的腳，櫻桃小口，嫵媚的眼，十分悅耳的聲調；也還說到外戚們都封為權貴了。你怎麼說，爵爺？你能否認這些事嗎？

　　勃萊肯伯雷：關於這些，王爺，不幹我任何事。

　　葛羅斯特：你同休亞夫人幹過好事？我說，老兄，同她幹好事，除一人而外，最好獨守秘密。

　　勃萊肯伯雷：什麼一個人，王爺？

　　葛羅斯特：她的夫君，壞蛋，你想出賣我嗎？

　　勃萊肯伯雷：我請求閣下原諒；同時還求您莫再同這位王公交談。

　　克萊倫斯：我們知道你職責在身，勃萊肯伯雷，我們一定從命。

　　葛羅斯特：我們原是王后的卑賤的奴僕，只好從命。三哥，再會吧，我就去見國王；不管什麼事，只要你吩咐我去辦，即使把那寡婦王后認做親姊姊也可以，只消能為你換取自由。然而，這種兄弟鬩于牆的奇恥大辱，你真不知道我心頭是一種什麼滋味呵。

　　克萊倫斯：我相信這個處境確是你我所難於接受的。

　　葛羅斯特：好吧，你的監禁決不會太久，我一定來救你，不然的話，我就見不得人啦②。目前你還要忍耐才是。

　　◇注：原文雙關語（orelselieforyou），這裡勉從雙關隱意譯出；撒謊（lie）與坐牢（lie）同樣「見不得人」。

　　克萊倫斯：我一定忍耐，再會。（與勃萊肯伯雷及衛士下。）

　　葛羅斯特：去吧，走上你那萬劫不復的路吧，單純的克萊倫斯！我是多麼愛你，恨不得馬上把你的靈魂送歸天國，單看上天是否有意收下我這份禮物。這是誰來了？是才放出監牢的海司丁斯吧！

　　海司丁斯上。

　　海司丁斯：願天賜您福分，好心腸的大人！

　　葛羅斯特：願您也同得天福，御前大人！歡迎您重見天日。大臣，您是怎樣熬過那獄中的日子的呀？

　　海司丁斯：忍耐，高貴的大人，獄中人還有什麼辦法？我不得不留著這條命，好向陷害我的人表示謝意。

　　葛羅斯特：不錯，不錯；克萊倫斯也是一樣；原來你的仇人就是他的，他們壓倒了你，也壓倒了他。

　　海司丁斯：可歎鷲鷹禁閉了起來，而鳶鶚之類反可以悠然自得。

　　葛羅斯特：外邊有什麼消息嗎？

　　海司丁斯：外邊的任何消息都沒有裡邊的兇惡；國王病重、虛弱、憂悶寡歡，御醫們很為他焦急。

　　葛羅斯特：聖保羅在上，這個消息的確不妙。呵，他早就飲食不正常，過分地虧損了他的身體，叫人想起就要感傷不已。那麼，他是睡倒在床上了嗎？

　　海司丁斯：是的。

　　葛羅斯特：請先走一步，我隨後就來。（海司丁斯下）我希望他活不了；然而他也決不可馬上就死，且等喬治兼程歸了天再說。我要進宮去，去加深他對克萊倫斯的仇恨，譭謗不夠，再添些雄辭力辯；只要我心底的計謀得逞，克萊倫斯別想再多活一天：這件事辦妥了，上帝就好照顧愛德華王，那時這世界便由我來獨自縱橫了！那樣，我好娶過華列克的幼女③。我雖殺了她的丈夫和父親，這有何相干，要補償這娘兒的損失莫過於由我來當她的夫君兼父親：這才是我的主意；倒不是為了什麼愛，為的卻是另一樁私地裡的打算，只有娶到了她才能如願。可是這些話我其實說得太早一點：克萊倫斯還在人世；愛德華還占著寶座；病而未死：且等他們都去了再打我的算盤不遲。（下。）

　　◇注：即安夫人。

學達書庫(xuoda.com)