理查二世第三幕第一場

第三幕第一場

　　〖勃列斯托爾。波林勃洛克營地〗

　　波林勃洛克、約克、諾森伯蘭、亨利·潘西、威羅比、洛斯同上；軍官等押被俘之布希、格林隨上。

　　波林勃洛克：把這兩人帶上來。布希、格林，你們的靈魂不久就要和你們的身體分別了，我不願過分揭露你們生平的罪惡，使你們的靈魂痛苦，因為這是不人道的；可是為了從我的手上洗去你們的血，證明我沒有冤殺無辜起見，我要在這兒當眾宣佈把你們處死的幾個理由。你們把一個堂堂正統的君王導入歧途，使他陷於不幸的境地，在眾人心目中全然失去了君主的尊嚴；你們引誘他晝夜嬉遊，流連忘返，隔絕了他的王后和他兩人之間的恩愛，使一個美貌的王后孤眠獨宿，因為你們的罪惡而終日以淚洗面。我自己是國王近支的天潢貴胄，都是因為你們的離間中傷，挑撥是非，才使我失去他的眷寵，忍受著難堪的屈辱，在異邦的天空之下吐出我的英國人的歎息，咀嚼那流亡生活的苦味；同時你們卻侵佔我的領地，毀壞我的苑囿，砍伐我的樹林，從我自己的窗戶上扯下我的家族的紋章，刮掉我的圖印，使我除了眾人的公論和我的生存的血液以外，再也沒有證據可以向世間表明我是一個貴族。這一切還有其他不止兩倍於此的許多罪狀，判定了你們的死刑。來，把他們帶下去立刻處決。

　　布希：我歡迎死亡的降臨，甚於英國歡迎波林勃洛克。列位大人，再會了。

　　格林：我所引為自慰的是上天將會接納我們的靈魂，用地獄的酷刑譴責那些屈害忠良的罪人。

　　波林勃洛克：諾森伯蘭伯爵，你去監視他們的處決。（諾森伯蘭伯爵及余人等押布希、格林同下）叔父，您說王后現在暫住在您的家裡；為了上帝的緣故，讓她得到優厚的待遇；告訴她我問候她的安好，千萬不要忘了替我向她致意。

　　約克：我已經差一個人去給她送信，告訴她您的好意了。

　　波林勃洛克：謝謝，好叔父。來，各位勳爵，我們現在要去向葛蘭道厄和他的黨徒作戰；暫時辛苦你們一下，過後就可以坐享安樂了。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)