理查二世第二幕第一場(3)

第二幕第一場(3)

　　諾森伯蘭：當著上帝的面前發誓，像他這樣一位尊貴的王孫，必須忍受這樣的屈辱，真是一件可歎的事；而且在這墮落的國土裡，還有許多血統高貴的人都遭過類似的命運。國王已經不是他自己，完全被一群諂媚的小人所愚弄；要是他們對我們中間無論哪一個人有一些嫌怨，只要說幾句壞話，國王就會對我們、我們的生命、我們的子女和繼承者嚴加究辦。

　　洛斯：平民們因為他苛征暴斂，已經全然對他失去好感；貴族們因為他睚眥必報，也已經全然對他失去好感。

　　威羅比：每天都有新的苛稅設計出來，什麼空頭券、德政稅，我也說不清這許多；可是憑著上帝的名義，這樣下去怎麼得了呢？

　　諾森伯蘭：戰爭並沒有消耗他的資財，因為他並沒有正式上過戰場，卻用卑劣的妥協手段，把他祖先一刀一槍換來的產業輕輕斷送。他在和平時的消耗，比他祖先在戰時的消耗更大。

　　洛斯：威爾特郡伯爵已經奉命包收王家的租稅了。

　　威羅比：國王已經破產了，像一個破落的平民一樣。

　　諾森伯蘭：他的行為已經造成了物議沸騰、人心瓦解的局面。

　　洛斯：雖然捐稅這樣繁重，他這次出征愛爾蘭還是缺少軍費，一定要劫奪這位被放逐的公爵，拿來救他的燃眉之急。

　　諾森伯蘭：他的同宗的兄弟；好一個下流的昏君！可是，各位大人，我們聽見這一場可怕的暴風雨在空中歌唱，卻不去找一個藏身的所在；我們看見逆風打著我們的帆篷，卻不知道收帆轉舵，只是袖手不動，坐待著覆舟的慘禍。

　　洛斯：我們可以很清楚地看到我們必須遭受的覆亡的命運；因為我們容忍這一種禍根亂源而不加糾正，這樣的危險現在已經是無可避免的了。

　　諾森伯蘭：那倒未必；即使從死亡的空洞的眼穴裡，我也可以望見生命的消息；可是我不敢說我們的好消息已經是多麼接近了。

　　威羅比：啊，讓我們分有你的思想，正像你分有著我們的思想一樣。

　　洛斯：放心說吧，諾森伯蘭。我們三人就像你自己一樣；你告訴了我們，等於把你自己的思想藏在你自己的心裡；所以你儘管大膽說好了。

　　諾森伯蘭：那麼你們聽著：我從勃朗港，布列塔尼的一個海灣那裡得到消息，說是海瑞福德公爵哈利，最近和愛克塞特公爵決裂的雷諾德·考勃漢勳爵、他的兄弟前任坎特伯雷大主教、托馬斯·歐平漢爵士、約翰·蘭斯登爵士、約翰·諾勃雷爵士、羅伯特·華特登爵士、弗蘭西斯·誇因特，他們率領著所部人眾，由布列塔尼公爵供給巨船八艘，戰士三千，向這兒迅速開進，準備在短時間內登上我們北方的海岸。他們有心等候國王到愛爾蘭去了，然後伺隙進犯，否則也許這時候早已登陸了。要是我們決心擺脫奴隸的桎梏，用新的羽毛補葺我們祖國殘破的肢翼，把受汙的王冠從當鋪裡贖出，拭去那遮掩我們禦杖上的金光的塵埃，使莊嚴的王座恢復它舊日的光榮，那麼趕快跟我到雷文斯泊去吧；可是你們倘然缺少這樣的勇氣，那麼還是留下來，保守著這一個秘密，讓我一個人前去。

　　洛斯：上馬！上馬！叫那些膽小怕事的人去反復考慮吧。

　　威羅比：把我的馬牽出來，我要第一個到那裡。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)