理查二世第一幕第二場

第二場

　　〖同前，蘭開斯特公爵府中一室〗

　　剛特及葛羅斯特公爵夫人上。

　　剛特：唉！那在我血管裡流著的伍德斯道克的血液，比你的呼籲更有力地要求我向那殺害他生命的屠夫復仇。可是矯正這一個我們所無能為力的錯誤的權力，既然操之於造成這錯誤的人的手裡，我們只有把我們的不平委託於上天的意志，到了時機成熟的一天，它將會向作惡的人們降下嚴厲的懲罰。

　　葛羅斯特公爵夫人：難過兄弟之情不能給你一點更深的刺激嗎？難道你衰老的血液裡的愛火已經不再燃燒了嗎？你是愛德華的七個兒子中的一個，你們兄弟七人，就像盛著他的神聖的血液的七個寶瓶，又像同一樹根上茁長的七條美好的樹枝；七人之中，有的因短命而枯萎，有的被命運所摧殘，可是托馬斯，我的親愛的夫主，我的生命，我的葛羅斯特，滿盛著愛德華的神聖的血液的一個寶瓶，從他的最高貴的樹根上茁長的一條繁茂的樹枝，卻被嫉妒的毒手擊破，被凶徒的血斧斬斷，傾盡了瓶中的寶液，雕落了枝頭的茂葉。啊，剛特！他的血也就是你的血：你和他同胞共體，同一的模型鑄下了你們；雖然你還留著一口氣活在世上，可是你的一部分生命已經跟著他死去了。你眼看著人家殺死你那不幸的兄弟，等於默許凶徒們謀害你的父親，因為他的身上存留著你父親生前的遺範。不要說那是忍耐，剛特；那是絕望。你容忍你的兄弟被人這樣屠戮，等於把你自己的生命開放一條道路，向兇惡的暴徒指示殺害你的門徑。在卑賤的人們中間我們所稱為忍耐的，在尊貴者的胸中就是冷血的懦怯。我應該怎麼說呢？為了保衛你自己的生命，最好的方法就是為我的葛羅斯特復仇。

　　剛特：這一場血案應該由上帝解決，因為促成他的死亡的禍首是上帝的代理人，一個受到聖恩膏沐的君主；要是他死非其罪，讓上天平反他的冤屈吧，我是不能向上帝的使者舉起憤怒的手臂來的。

　　葛羅斯特公爵夫人：那麼，唉！什麼地方可以讓我聲訴我的冤屈呢？

　　剛特：向上帝聲訴，他是寡婦的保衛者。

　　葛羅斯特公爵夫人：好，那麼我要向上帝聲訴。再會吧，年老的剛特。你到科文特裡去，瞧我的侄兒海瑞福德和兇狠的毛勃雷決鬥；啊！但願我丈夫的冤魂依附在海瑞福德的槍尖上，讓它穿進了屠夫毛勃雷的胸中；萬一刺而不中，願毛勃雷的罪惡壓住他的全身，使他那流汗的坐騎因不勝重負而把他掀翻在地上，像一個卑怯的懦夫匍匐在我的侄兒海瑞福德的足下！再會吧，年老的剛特；你的已故的兄弟的妻子必須帶著悲哀終結她的殘生。

　　剛特：弟婦，再會；我必須到科文特裡去。願同樣的幸運陪伴著你，跟隨著我！

　　葛羅斯特公爵夫人：可是還有一句話。悲哀落在地上，還會重新跳起，不是因為它的空虛，而是因為它的重量。我的談話都還沒有開始，已要向你告別，因為悲哀看去好像已經止住，其實卻永遠沒有個完。替我向我的兄弟愛德蒙·約克致意。瞧！這就是我所要說的一切。不，你不要就這樣走了；雖然我只有這一句話，不要走得這樣匆忙；我還要想起一些別的話來。請他——啊，什麼？——趕快到普拉希著我一次。唉！善良的老約克到了那裡，除了空曠的房屋、蕭條的四壁、無人的僕舍、苔封的石級以外，還看得到什麼？除了我的悲苦呻吟以外，還聽得到什麼歡迎的聲音？所以替我向他致意；叫他不要到那裡去，找尋那到處充斥著的悲哀。孤獨地、孤獨地我要飲恨而死；我的流淚的眼睛向你作最後的訣別。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)