科利奧蘭納斯第五幕第四場

第四場

　　〖羅馬。廣場〗

　　米尼涅斯及西西涅斯上。

　　米尼涅斯：你看見那邊廟堂上的基石嗎？

　　西西涅斯：看見了又怎樣？

　　米尼涅斯：要是你能夠用你的小指頭把它移動，那麼，羅馬的婦女們，尤其是他的母親，也許有幾分希望可以把他說服。可是我說，再也不會有什麼希望了。我們只是在伸著頭頸等候人家來切斷我們的咽喉。

　　西西涅斯：難道在這樣短短的時間裡，一個人會改變得這樣厲害嗎？

　　米尼涅斯：毛蟲和蝴蝶是大不相同的，可是蝴蝶就是從毛蟲變化而成的。這馬歇斯已經從一個人變成一條龍了；他已經生了翅膀，不再是一個爬行的東西了。

　　西西涅斯：他本來是很孝敬他的母親的。

　　米尼涅斯：他本來也很愛我；可是他現在就像一匹八歲的馬，完全忘記他的母親了。他臉上那股凶相，可以使熟葡萄變酸；他走起路來，就像一輛戰車開過，把土地都震陷了；他的目光可以穿透甲胄；他的說話有如喪鐘，哼一聲也像大炮的轟鳴。他坐在尊嚴的寶座上，好像只有亞歷山大才可以和他對抗。他的命令一發出，事情就已經辦好。他全然是一個天神，只缺少永生和一個可以雄踞的天庭。

　　西西涅斯：要是你說得他不錯，那麼他還缺少天神應有的慈悲。

　　米尼涅斯：我不過照他的本相描寫他。你瞧著吧，他的母親將會從他那兒帶些什麼慈悲來。他要是會發慈悲，那麼雄虎身上也會有乳汁了；我們這不幸的城市就可以發現這一個真理，這一切都是為了你們的緣故！

　　西西涅斯：但願神明護佑我們！

　　米尼涅斯：不，神明在這種事情上是不會護佑我們的。當我們把他放逐的時候，我們就已經冒犯了神明；現在他回來殺我們的頭，神明也不會可憐我們。

　　一使者上。

　　使者：先生，您要是愛惜性命，趕快逃回家裡躲起來吧。民眾已經把你們那一位護民官捉住，把他拖來拖去，大家發誓說要是那幾位羅馬婦女不把好消息帶回來，就要把他寸寸磔死。

　　另一使者上。

　　西西涅斯：有什麼消息？

　　使者乙：好消息！好消息！那幾位夫人已經得到勝利，伏爾斯軍隊撤退了，馬歇斯也去了。羅馬從來不曾有過這樣歡樂的日子；就是擊退塔昆的時候，也不及今天這樣高興。

　　西西涅斯：朋友，你能夠確定這句話是真的嗎？全然是正確的嗎？

　　使者乙：正像我知道太陽是一團火一樣正確。您究竟躲在什麼地方，才會不相信這句話呢？好消息傳進城裡，是比潮水沖過橋孔還快的。你聽！（喇叭簫鼓聲同時並奏，內歡呼聲）喇叭、號筒、弦琴、橫笛、手鼓、鐃鈸，還有歡呼的羅馬人，使太陽都跳起舞來了。您聽！（內歡呼聲。）

　　米尼涅斯：這果然是好消息。我要去迎接那幾位夫人。這位伏倫妮婭抵得過全城的執政、元老和貴族；比起像你們這樣的護民官來，那麼盈海盈陸的護民官，也抵不上她一個人。你們今天禱告得很有靈驗；今天早上我還不願出一個銅子來買你們一萬條喉嚨哩。聽，他們多麼快樂！（樂聲，歡呼聲繼續。）

　　西西涅斯：第一，你帶了這樣好消息來，願神明祝福你；第二，請你接受我的感謝。

　　使者乙：先生，我們大家都應該感謝上天。

　　西西涅斯：她們已經離城很近了嗎？

　　使者乙：快要進城來了。

　　西西涅斯：我們也去迎接她們，湊湊熱鬧。（欲去。）

　　伏倫妮婭、維吉利婭、凡勒利婭等由元老、貴族、民眾等簇擁而上，自台前穿過。

　　元老甲：瞧我們的女恩人，羅馬的生命！召集你們的部族，讚美神明，燃起慶祝的火炬來；在她們的面前散佈鮮花；用歡迎他母親的呼聲，代替你們從前要求放逐馬歇斯的鼓噪，大家喊，「歡迎，夫人們，歡迎！」

　　眾人：歡迎，夫人們，歡迎！（鼓角各奏花腔；眾人下。）

學達書庫(xuoda.com)