科利奧蘭納斯第五幕第二場

第二場

　　〖羅馬城前的伏爾斯人營地〗

　　二守卒立崗位前防守；米尼涅斯上。

　　守卒甲：站住！你是什麼地方來的？

　　守卒乙：站住！回去！

　　米尼涅斯：你們這樣盡職，很好；可是對不起你們，我是一個政府官吏，要來見科利奧蘭納斯說話。

　　守卒甲：從什麼地方來的？

　　米尼涅斯：從羅馬來的。

　　守卒甲：你不能通過；你必須回去。我們主將有令，凡是從羅馬來的人，一概不見。

　　守卒乙：等你看見你們的羅馬被烈焰擁抱的時候，你再來跟科利奧蘭納斯說話吧。

　　米尼涅斯：我的好朋友們，要是你們曾經聽見你們的主將說起羅馬和他在羅馬的朋友們，那麼我的名字一定接觸過你們的耳朵：我是米尼涅斯。

　　守卒甲：很好，回去吧；你的名字不能使你在這兒通行無阻。

　　米尼涅斯：我告訴你吧，朋友，你的主將是我的好朋友；我曾經是記載他的善行的一卷書，人家可以從我的嘴裡讀到他的無比的名聲，因為我對於我的朋友們的好處總是極口稱揚的，尤其是他，我有時候因為說溜了嘴，就像一個球碰到了光滑的地面一樣，會不知不覺地誇張過分，越過了限定的界線。所以，朋友，你必須讓我通過。

　　守卒甲：先生，即使您替他說過的謊話，就跟您自己說過的話一樣多，即使說謊是一件善事，您也不能在這兒通過。所以您還是回去吧。

　　米尼涅斯：朋友，請你記好我的名字是米尼涅斯，一向都是站在你主將一邊的。

　　守卒乙：不管你替他扯過多少謊，我奉著他的命令，卻必須老實告訴你，你不能通過。所以你回去吧。

　　米尼涅斯：你知道他已經吃過飯了沒有？我一定要等他飯後方才跟他說話。

　　守卒甲：你是一個羅馬人，是不是？

　　米尼涅斯：我是羅馬人，你的主將也是羅馬人。

　　守卒甲：那麼你應當像他一樣痛恨羅馬。你們把保衛羅馬的人逐出門外，在一陣群眾的狂暴的愚昧中，把你們的幹盾給了你們的敵人，現在你們卻想用老婦人的不費力的呻吟、你們女兒們的童貞的手掌或是像你這樣一個老朽的癱瘓的說項，來抵禦他的復仇的怒焰嗎？你們想要用像這樣微弱的呼吸，來吹滅將要焚毀你們城市的烈火嗎？不，你完全想錯了；所以趕快回到羅馬去，準備引頸就戮吧。你們的劫運已經無可避免，我們的主將發誓不再寬恕你們。

　　米尼涅斯：哼，要是你的長官知道我在這兒，他一定會對我以禮相待的。

　　守卒乙：算了吧，我的長官不認識你。

　　米尼涅斯：我是說你的主將。

　　守卒甲：我的主將不知道有你這樣一個人。回去，走，否則我要叫你流出你身上所有的兩三滴血了；回去回去。

　　米尼涅斯：不，不，朋友，朋友——

　　科利奧蘭納斯及奧菲狄烏斯上。

　　科利奧蘭納斯：什麼事？

　　米尼涅斯：現在，夥計，我也不要麻煩你替我傳報了。你現在就可以知道我是一個被人敬禮的人；一個卑微的哨兵，是不能擋住我不讓我看見我的孩兒科利奧蘭納斯的。你只要看他怎樣款待我，就可以猜想得到你是不是將要上絞架，或者受到其他欣賞起來更長久、受苦得更慘酷的死刑了；現在你給我留心看著，想一想你的未來的遭遇而暈過去吧。（向科利奧蘭納斯）願榮耀的天神們每時每刻護佑著你，像你的米尼涅斯老爹一樣眷愛你！啊，我的孩子！我的孩子！你在準備用火燒我們；瞧，我要用我眼睛裡的淚水把它澆熄。他們好容易勸我到這兒來；可是我因為相信除了我自己以外，再也沒有別人可以說動你，所以就讓歎息把我吹出了城門，來求你寬恕羅馬，和你的迫切待命的同胞們。願善良的神明們緩和你的憤怒，要是你還有幾分氣惱未消，請你發洩在這個奴才的身上吧，他像一塊石頭一樣，擋住了我不讓見你。

　　科利奧蘭納斯：去！

　　米尼涅斯：怎麼！去！

　　科利奧蘭納斯：我不知道什麼妻子、母親、兒女。我現在替別人做著事情，雖然是為自己報仇，可是我的行動要受伏爾斯人的支配。講到我們過去的交情，那麼還是讓它在無情的遺忘裡冷淡下去，不要用同情的憐憫喚起它的記憶吧。所以你去吧；你們的城門經不起我大軍的一擊，我的耳朵卻不會被你們的呼籲所打動。可是為了我們的友誼，把這拿去吧；（以信交米尼涅斯）這是我寫給你的，我本想叫人送給你。還有一句話，米尼涅斯，我不想聽你說話。奧菲狄烏斯，這個人是我在羅馬的好朋友，可是你瞧我怎樣對待他！

　　奧菲狄烏斯：您有一個很堅決的意志。（科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯同下。）

　　守卒甲：先生，您的大名是米尼涅斯嗎？

　　守卒乙：這一個名字是一道很有法力的符咒。現在您知道從哪條路回家去了。

　　守卒甲：您有沒有聽見我們因為不讓大駕通過，挨了怎樣一頓痛駡？

　　守卒乙：為了什麼理由您說我要暈過去呢？

　　米尼涅斯：整個世界和你們的主將都不在我的心上；至於像你們這種東西，那麼我簡直不知道世上有你們存在，你們是太渺小了。自己願意死的人，不怕別人把他殺死。讓你們的主將去大施威風吧。講到你們，那麼願你們一輩子做個沒出息的小兵；願你們的困苦與年俱增！你們叫我去，我也要對你們說，滾開！（下。）

　　守卒甲：他不是一個等閒之輩。

　　守卒乙：我們的主將是個好漢；他是岩石，是風吹不折的橡樹。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)