皆大歡喜第四幕第一場(3)_莎士比亞

第四幕第一場(3)

　　奧蘭多：羅瑟琳，這兩小時我要離開你。

　　羅瑟琳：唉！愛人，我兩小時都缺不了你哪。

　　奧蘭多：我一定要陪公爵吃飯去；到兩點鐘我就會回來。

　　羅瑟琳：好，你去吧，你去吧！我知道你會變成怎樣的人。我的朋友們這樣對我說過，我也這樣相信著，你是用你那種花言巧語來把我騙上手的。不過又是一個給人丟棄的罷了；好，死就死吧！你說是兩點鐘嗎？

　　奧蘭多：是的，親愛的羅瑟琳。

　　羅瑟琳：憑著良心，一本正經，上帝保佑我，我可以向你起一切無關緊要的誓，要是你失了一點點兒的約，或是比約定的時間來遲了一分鐘，我就要把你當作在一大堆無義的人們中間一個最可憐的背信者、最空心的情人，最不配被你叫作羅瑟琳的那人所愛的。所以，留心我的責駡，守你的約吧。

　　奧蘭多：我一定恪遵，就像你真是我的羅瑟琳一樣。好，再見。

　　羅瑟琳：好，時間是審判一切這一類罪人的老法官，讓他來審判吧。再見。（奧蘭多下。）

　　西莉婭：你在你那種情話中間簡直是侮辱我們女性。我們一定要把你的衫褲揭到你的頭上，讓全世界的人看看鳥兒怎樣作踐了她自己的窠。

　　羅瑟琳：啊，小妹妹，小妹妹，我的可愛的小妹妹，你要是知道我是愛得多麼深！可是我的愛是無從測計深度的，因為它有一個淵深莫測的底，像葡萄牙海灣一樣。

　　西莉婭：或者不如說是沒有底的吧；你剛把你的愛倒進去，它就漏了出來。

　　羅瑟琳：不，維納斯的那個壞蛋私生子⒁，那個因為憂鬱而感孕，因為衝動而受胎，因為瘋狂而誕生的；那個瞎眼的壞孩子，因為自己沒有眼睛而把每個人的眼睛都欺蒙了的；讓他來判斷我是愛得多麼深吧。我告訴你，愛蓮娜，我不看見奧蘭多便活不下去。我要找一處樹蔭，去到那兒長籲短歎地等著他回來。

　　西莉婭：我要去睡一個覺兒。（同下。）

　　⒁指丘比特。

學達書庫(xuoda.com)