皆大歡喜第三幕第二場(4)_莎士比亞

第三幕第二場(4)

　　傑奎斯：您怪會說俏皮的回答；您是不是跟金匠們的妻子有點兒交情，因此把戒指上的警句都默記下來了？

　　奧蘭多：不，我都是用彩畫的掛帷上的話兒來回答您；您的問題也是從那兒學來的。

　　傑奎斯：您的口才很敏捷，我想是用阿塔蘭忒的腳跟做成的。我們一塊兒坐下來好不好？我們兩人要把世界痛駡一頓，大發一下牢騷。

　　奧蘭多：我不願責駡世上的有生之倫，除了我自己；因為我知道自己的錯處最明白。

　　傑奎斯：您的最壞的錯處就是要戀愛。

　　奧蘭多：我不願把這個錯處來換取您的最好的美德。您真叫我膩煩。

　　傑奎斯：說老實話，我遇見您的時候，本來是在找一個傻子。

　　奧蘭多：他掉在溪水裡淹死了，您向水裡一望，就可以瞧見他。

　　傑奎斯：我只瞧見我自己的影子。

　　奧蘭多：那我以為倘不是個傻子，定然是個廢物。

　　傑奎斯：我不想再跟您在一起了。再見，多情的公子。

　　奧蘭多：我巴不得您走。再會，憂愁的先生。（傑奎斯下。）

　　羅瑟琳：我要像一個無禮的小廝一樣去向他說話，跟他搗搗亂。——聽見我的話嗎，樹林裡的人？

　　奧蘭多：很好，你有什麼話說？

　　羅瑟琳：請問現在是幾點鐘？

　　奧蘭多：你應該問我現在是什麼時辰；樹林裡哪來的鐘？

　　羅瑟琳：那麼樹林裡也不會有真心的情人了；否則每分鐘的歎氣，每點鐘的呻吟，該會像時鐘一樣計算出時間的懶懶的腳步來的。

　　奧蘭多：為什麼不說時間的快步呢？那樣說不對嗎？

　　羅瑟琳：不對，先生。時間對於各種人有各種的步法。我可以告訴你時間對於誰是走慢步的，對於誰是跨著細步走的，對於誰是奔著走的，對於誰是立定不動的。

　　奧蘭多：請問他對於誰是跨著細步走的？

　　羅瑟琳：呃，對於一個訂了婚還沒有成禮的姑娘，時間是跨著細步有氣無力地走著的；即使這中間只有一星期，也似乎有七年那樣難過。

　　奧蘭多：對於誰時間是走著慢步的？

　　羅瑟琳：對於一個不懂拉丁文的牧師，或是一個不害痛風的富翁：一個因為不能讀書而睡得很酣楊，一個因為沒有痛苦而活得很高興；一個可以不必辛辛苦苦地鑽研，一個不知道有貧窮的艱困。對於這種人，時間是走著慢步的。

　　奧蘭多：對於誰他是奔著走的？

　　羅瑟琳：對於一個上絞架的賊子；因為雖然他盡力放慢腳步，他還是覺得到得太快了。

　　奧蘭多：對於誰他是靜止不動的？

　　羅瑟琳：對於在休假中的律師，因為他們在前後開庭的時期之間，完全昏睡過去，不覺到時間的移動。

　　奧蘭多：可愛的少年，你住在哪兒？

　　羅瑟琳：跟這位牧羊姑娘，我的妹妹，住在這兒的樹林邊，正像裙子上的花邊一樣。

　　奧蘭多：你是本地人嗎？

　　羅瑟琳：跟那頭你看見的兔子一樣，它的住處就是它生長的地方。

　　奧蘭多：住在這種窮鄉僻壤，你的談吐卻很高雅。

　　羅瑟琳：好多人都曾經這樣說我；其實是因為我有一個修行的老伯父，他本來是在城市裡生長的，是他教導我講話；他曾經在宮廷裡鬧過戀愛，因此很懂得交際的門檻。我曾經聽他發過許多反對戀愛的議論；多謝上帝我不是個女人，不會犯到他所歸咎於一般女性的那許多心性輕浮的罪惡。

　　奧蘭多：你記不記得他所說的女人的罪惡當中主要的幾樁？

　　羅瑟琳：沒有什麼主要不主要的，跟兩個銅子相比一樣，全差不多；每一件過失似乎都十分嚴重，可是立刻又有一件出來可以賽過它。

　　奧蘭多：請你說幾件看。

　　羅瑟琳：不，我的藥是只給病人吃的。這座樹林裡常常有一個人來往，在我們的嫩樹皮上刻滿了「羅瑟琳」的名字，把樹木糟蹋得不成樣子；山楂樹上掛起了詩篇，荊棘枝上吊懸著哀歌，說來說去都是把羅瑟琳的名字捧作神明。要是我碰見了那個賣弄風情的傢伙，我一定要好好給他一番教訓，因為他似乎害著相思病。

　　奧蘭多：我就是那個給愛情折磨的他。請你告訴我你有什麼醫治的方法。

　　羅瑟琳：我伯父所說的那種記號在你身上全找不出來，他曾經告訴我怎樣可以看出來一個人是在戀愛著；我可以斷定你一定不是那個草紮的籠中的囚人。

　　奧蘭多：什麼是他所說的那種記號呢？

　　羅瑟琳：一張瘦瘦的臉龐，你沒有；一雙眼圈發黑的凹陷的眼睛，你沒有；一副懶得跟人家交談的神氣，你沒有；一臉忘記了修薙的鬍子，你沒有；——可是那我可以原諒你，因為你的鬍子本來就像小兄弟的產業一樣少得可憐。而且你的襪子上應當是不套襪帶的，你的帽子上應當是不結帽紐的，你的袖口的鈕扣應當是脫開的，你的鞋子上的帶子應當是鬆散的，你身上的每一處都要表示出一種不經心的疏懶。可是你卻不是這樣一個人；你把自己打扮得這麼齊整，瞧你倒有點顧影自憐，全不像在愛著什麼人。

　　奧蘭多：美貌的少年，我希望我能使你相信我是在戀愛。

　　羅瑟琳：我相信！你還是叫你的愛人相信吧。我可以斷定，她即使容易相信你，她嘴裡也是不肯承認的；這也是女人們不老實的一點。可是說老實話，你真的便是把恭維著羅瑟琳的詩句懸掛在樹上的那傢伙嗎？

　　奧蘭多：少年，我憑著羅瑟琳的玉手向你起誓，我就是他，那個不幸的他。

　　羅瑟琳：可是你真的像你詩上所說的那樣熱戀著嗎？

　　奧蘭多：什麼也不能表達我的愛情的深切。

　　羅瑟琳：愛情不過是一種瘋狂；我對你說，有了愛情的人，是應該像對待一個瘋子一樣，把他關在黑屋子裡用鞭子抽一頓的。那麼為什麼他們不用這種處罰的方法來醫治愛情呢？因為那種瘋病是極其平常的，就是拿鞭子的人也在戀愛哩。可是我有醫治它的法子。

　　奧蘭多：你曾經醫治過什麼人嗎？

　　羅瑟琳：是的，醫治過一個；法子是這樣的：他假想我是他的愛人，他的情婦，我叫他每天都來向我求愛；那時我是一個善變的少年，便一會兒傷心，一會兒溫存，一會兒翻臉，一會兒思慕，一會兒歡喜；驕傲、古怪、刁鑽、淺薄、輕浮，有時滿眼的淚，有時滿臉的笑。什麼情感都來一點兒，但沒有一種是真切的，就像大多數的孩子們和女人們一樣；有時歡喜他，有時討厭他，有時討好他，有時冷淡他，有時為他哭泣，有時把他唾棄：我這樣把我這位求愛者從瘋狂的愛逼到真個瘋狂起來，以至於拋棄人世，做起隱士來了。我用這種方法治好了他，我也可以用這種方法把你的心肝洗得乾乾淨淨，像一顆沒有毛病的羊心一樣，再沒有一點愛情的痕跡。

　　奧蘭多：我不願意治好，少年。

　　羅瑟琳：我可以把你治好，假如你把我叫作羅瑟琳，每天到我的草屋裡來向我求愛。

　　奧蘭多：憑著我的戀愛的真誠，我願意。告訴我你住在什麼地方。

　　羅瑟琳：跟我去，我可以指點給你看；一路上你也要告訴我你住在林中的什麼地方。去嗎？

　　奧蘭多：很好，好孩子。

　　羅瑟琳：不，你一定要叫我羅瑟琳。來，妹妹，我們去吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)