皆大歡喜第三幕第二場亞登森林_莎士比亞

第三幕第二場亞登森林

　　奧蘭多攜紙上。

　　奧蘭多：懸在這裡吧，我的詩，證明我的愛情；

　　你三重王冠的夜間的女王⑥，請臨視，

　　從蒼白的昊天，用你那貞潔的眼睛，

　　那支配我生命的，你那獵伴⑦的名字。

　　啊，羅瑟琳！這些樹林將是我的書冊，

　　我要在一片片樹皮上鏤刻下相思，

　　好讓每一個來到此間的林中遊客，

　　任何處見得到頌贊她美德的言辭。

　　走，走，奧蘭多；去在每株樹上刻著伊，

　　那美好的、幽嫻的、無可比擬的人兒。（下。）

　　⑥三重王冠的女王指黛安娜女神，因為她在天上為琉娜（Luna），在地上為狄安娜，在幽冥為普洛塞庇那（Proserpina）。
　　⑦狄安娜又為司狩獵的女神，又為處女的保護神，故奧蘭多以羅瑟琳為她的獵伴。

　　柯林及試金石上。

　　柯林：您喜歡不喜歡這種牧人的生活，試金石先生？

　　試金石：說老實話，牧人，按著這種生活的本身說起來，倒是一種很好的生活；可是按著這是一種牧人的生活說起來，那就毫不足取了。照它的清靜而論，我很喜歡這種生活；可是照它的寂寞而論，實在是一種很壞的生活。看到這種生活是在田間，很使我滿意；可是看到它不是在宮廷裡，那簡直很無聊。你瞧，這是一種很經濟的生活，因此倒怪合我的脾胃；可是它未免太寒傖了，因此我過不來。你懂不懂得一點哲學，牧人？

　　柯林：我只知道這一點兒：一個人越是害病，他越是不舒服；錢財、資本和知足，是人們缺少不來的三位好朋友；雨濕淋衣，火旺燒柴；好牧場產肥羊，天黑是因為沒有了太陽；生來愚笨怪祖父，學而不慧師之情。

　　試金石：這樣一個人是天生的哲學家了。有沒有到過宮廷裡，牧人？

　　柯林：沒有，不瞞您說。

　　試金石：那麼你這人就該死了。

　　柯林：我希望不致於吧？

　　試金石：真的，你這人該死，就像一個煎得不好一面焦的雞蛋。

　　柯林：因為沒有到過宮廷裡嗎？請問您的理由。

　　試金石：喏，要是你從來沒有到過宮廷裡，你就不曾見過好禮貌；要是你從來沒有見過好禮貌，你的舉止一定很壞；壞人就是有罪的人，有罪的人就該死。你的情形很危險呢，牧人。

　　柯林：一點不，試金石。在宮廷裡算作好禮貌的，在鄉野裡就會變成可笑，正像鄉下人的行為一到了宮廷裡就顯得寒傖一樣。您對我說過你們在宮廷裡只要見人打招呼就要吻手；要是宮廷裡的老爺們都是牧人，那麼這種禮貌就要嫌太齷齪了。

　　試金石：有什麼證據？簡單地說；來，說出理由來。

　　柯林：喏，我們的手常常要去碰著母羊；它們的毛，您知道，是很油膩的。

　　試金石：嘿，廷臣們的手上不是也要出汗的嗎？羊身上的脂肪比起人身上的汗膩來，不是一樣乾淨的嗎？淺薄！淺薄！說出一個好一點的理由來，說吧。

　　柯林：而且，我們的手很粗糙。

　　試金石：那麼你們的嘴唇格外容易感到它們。還是淺薄！再說一個充分一點的理由，說吧。

　　柯林：我們的手在給羊們包紮傷處的時候總是塗滿了焦油；您要我們跟焦油接吻嗎？宮廷裡的老爺們手上都是塗著麝香的。

　　試金石：淺薄不堪的傢伙！把你跟一塊好肉比起來，你簡直是一塊給蛆蟲吃的臭肉！用心聽聰明人的教訓吧：麝香是一隻貓身上流出來的齷齪東西，它的來源比焦油髒得多呢。把你的理由修正修正吧，牧人。

　　柯林：您太會講話了，我說不過您；我不說了。

學達書庫(xuoda.com)