皆大歡喜第二幕第五場林中的另一部分_莎士比亞

第二幕第五場林中的另一部分

　　阿米恩斯、傑奎斯及餘人等上。

　　阿米恩斯：（唱）

　　綠樹高張翠幕，
　　誰來偕我偃臥，
　　翻將歡樂心聲，
　　學唱枝頭鳥鳴：

　　盍來此？盍來此？盍來此？
　　目之所接，
　　精神契一，
　　唯憂雨雪之將至。

　　傑奎斯：再來一個，再來一個，請你再唱下去。

　　阿米恩斯：那會叫您發起愁來的，傑奎斯先生。

　　傑奎斯：再好沒有。請你再唱下去！我可以從一曲歌中抽出愁緒來，就像黃鼠狼吮啜雞蛋一樣。請你再唱下去吧！

　　阿米恩斯：我的喉嚨很粗，我知道一定不能討您的歡喜。

　　傑奎斯：我不要你討我的歡喜；我只要你唱。來，再唱一闋；你是不是把它們叫作一闋一闋的？

　　阿米恩斯：您高興怎樣叫就怎樣叫吧，傑奎斯先生。

　　傑奎斯：不，我倒不去管它們叫什麼名字；它們又不借我的錢。你唱起來吧！

　　阿米恩斯：既蒙敦促，我就勉為其難了。

　　傑奎斯：那麼好，要是我會感謝什麼人，我一定會感謝你；可是人家所說的恭維就像是兩隻狗猿碰了頭。倘使有人誠心感謝我，我就覺得好像我給了他一個銅子，所以他像一個叫化似的向我道謝。來，唱起來吧；你們不唱的都不要作聲。

　　阿米恩斯：好，我就唱完這支歌。列位，鋪起食桌來吧；公爵就要到這株樹下來喝酒了。他已經找了您整整一天啦。

　　傑奎斯：我已經躲避了他整整一天啦。他太喜歡辯論了，我不高興跟他在一起；我想到的事情像他一樣多，可是謝謝天，我卻不像他那樣會說嘴。來，唱吧。

　　阿米恩斯：（唱，眾和）

　　孰能敝屣尊榮，
　　來沐麗日光風，
　　覓食自求果腹，
　　一飽欣然意足：

　　盍來此？盍來此？盍來此？
　　目之所接，
　　精神契一，
　　唯憂雨雪之將至。

　　傑奎斯：昨天我曾經按著這調子不加雕飾順口吟成一節，倒要獻醜獻醜。

　　阿米恩斯：我可以把它唱出來。

　　傑奎斯：是這樣的：

　　倘有癡愚之徒，
　　忽然變成蠢驢，
　　趁著心性癲狂，
　　撇卻財富安康，
　　特達米，特達米，特達米，

　　何為來此？
　　舉目一視，
　　唯見傻瓜之遍地。

　　阿米恩斯：「特達米」是什麼意思？

　　傑奎斯：這是希臘文裡召喚傻子們排起圓圈來的一種咒語。——假如睡得成覺的話，我要睡覺去；假如睡不成，我就要把埃及地方一切頭胎生的痛駡一頓④。

　　阿米恩斯：我可要找公爵去；他的點心已經預備好了。（各下。）

　　④《舊約·出埃及記》載上帝降罰埃及，凡埃及一切頭胎生的皆遭瘟死；此處傑奎斯暗諷老公爵。

學達書庫(xuoda.com)