皆大歡喜第二幕第四場亞登森林_莎士比亞

第二幕第四場亞登森林

　　羅瑟琳男裝、西莉婭作牧羊女裝束及試金石上。

　　羅瑟琳：天哪！我的精神多麼疲乏啊。

　　試金石：假如我的兩腿不疲乏，我可不管我的精神。

　　羅瑟琳：我簡直想丟了我這身男裝的臉，而像一個女人一樣哭起來；可是我必須安慰安慰這位小娘子，穿褐衫短褲的，總該向穿裙子的顯出一點勇氣來才是。好，打起精神來吧，好愛蓮娜。

　　西莉婭：請你擔待擔待我吧；我再也走不動了。

　　試金石：我可以擔待你，可是不要叫我擔你；但是即使我擔你，也不會背上十字架，因為我想你錢包裡沒有那種帶十字架的金幣。

　　羅瑟琳：好，這兒就是亞登森林了。

　　試金石：哦，現在我到了亞登了。我真是個大傻瓜！在家裡要舒服得多哩；可是旅行人只好知足一點。

　　羅瑟琳：對了，好試金石。你們瞧，誰來了；一個年輕人和一個老頭子在一本正經地講話。

　　柯林及西爾維斯上。

　　柯林：你那樣不過叫她永遠把你笑駡而已。

　　西爾維斯：啊，柯林，你要是知道我是多麼愛她！

　　柯林：我有點猜得出來，因為我也曾經戀愛過呢。

　　西爾維斯：不，柯林，你現在老了，也就不能猜想了；雖然在你年輕的時候，你也像那些半夜三更在枕上翻來覆去的情人們一樣真心。可是假如你的愛情也跟我的差不多——我想一定沒有人會有我那樣的愛情——那麼你為了你的癡心夢想，一定做出過不知多少可笑的事情呢！

　　柯林：我做過一千種的傻事，現在都已忘記了。

　　西爾維斯：噢！那麼你就是不曾誠心愛過。假如你記不得你為了愛情而作出來的一件最瑣細的傻事，你就不算真的戀愛過。假如你不曾像我現在這樣坐著絮絮講你的姑娘的好處，使聽的人不耐煩，你就不算真的戀愛過。假如你不曾突然離開你的同伴，像我的熱情現在驅使著我一樣，你也不算真的戀愛過。啊，菲苾！菲苾！菲苾！（下。）

　　羅瑟琳：唉，可憐的牧人！我在診斷你的痛處的時候，卻不幸地找到我自己的創傷了。

　　試金石：我也是這樣。我記得我在戀愛的時候，曾經把一柄劍在石頭上摔斷，叫夜裡來和琴·史美爾幽會的那個傢伙留心著我；我記得我曾經吻過她的洗衣棒，也吻過被她那雙皸裂的玉手擠過的母牛乳鬥；我記得我曾經把一顆豌豆莢權當作她而向她求婚，我剝出了兩顆豆子，又把它們放進去，邊流淚邊說，「為了我的緣故，請您留著作個紀念吧。」我們這種多情種子都會做出一些古怪事兒來；但是我們既然都是凡人，一著了情魔是免不得要大發其癡勁的。

　　羅瑟琳：你的話聰明得出於你自己意料之外。

　　試金石：哦，我總不知道自己的聰明，除非有一天我給它絆了一交，跌斷了我的腿骨。

　　羅瑟琳：天神，天神！這個牧人的癡心，很有幾分像我自己的情形。

學達書庫(xuoda.com)