哈姆雷特第三幕第一場城堡中一室

第三幕第一場城堡中一室

　　國王、王后、波洛涅斯、奧菲利婭、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

　　國王：你們不能用迂回婉轉的方法，探出他為什麼這樣神魂顛倒，讓紊亂而危險的瘋狂困擾他的安靜的生活嗎？

　　羅森格蘭茲：他承認他自己有些神經迷惘，可是絕口不肯說為了什麼緣故。

　　吉爾登斯吞：他也不肯虛心接受我們的探問；當我們想要引導他吐露他自己的一些真相的時候，他總是用假作癡呆的神氣故意回避。

　　王后：他對待你們還客氣嗎？

　　羅森格蘭茲：很有禮貌。

　　吉爾登斯吞：可是不大自然。

　　羅森格蘭茲：他很吝惜自己的話，可是我們問他話的時候，他回答起來卻是毫無拘束。

　　王后：你們有沒有勸誘他找些什麼消遣？

　　羅森格蘭茲：娘娘，我們來的時候，剛巧有一班戲子也要到這兒來，給我們趕過了；我們把這消息告訴了他，他聽了好像很高興。現在他們已經到了宮裡，我想他已經吩咐他們今晚為他演出了。

　　波洛涅斯：一點不錯；他還叫我來請兩位陛下同去看看他們演得怎樣哩。

　　國王：那好極了；我非常高興聽見他在這方面感到興趣。請你們兩位還要更進一步鼓起他的興味，把他的心思移轉到這種娛樂上面。

　　羅森格蘭茲：是，陛下。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞同下。）

　　國王：親愛的喬特魯德，你也暫時離開我們；因為我們已經暗中差人去喚哈姆雷特到這兒來，讓他和奧菲利婭見見面，就像他們偶然相遇一般。她的父親跟我兩人將要權充一下密探，躲在可以看見他們，卻不能被他們看見的地方，注意他們會面的情形，從他的行為上判斷他的瘋病究竟是不是因為戀愛上的苦悶。

　　王后：我願意服從您的意旨。奧菲利婭，但願你的美貌果然是哈姆雷特瘋狂的原因；更願你的美德能夠幫助他恢復原狀，使你們兩人都能安享尊榮。

　　奧菲利婭：娘娘，但願如此。（王后下。）

　　波洛涅斯：奧菲利婭，你在這兒走走。陛下，我們就去躲起來吧。（向奧菲利婭）你拿這本書去讀，他看見你這樣用功，就不會疑心你為什麼一個人在這兒了。人們往往用至誠的外表和虔敬的行動，掩飾一顆魔鬼般的內心，這樣的例子是太多了。

　　國王：（旁白）啊，這句話是太真實了！它在我的良心上抽了多麼重的一鞭！塗脂抹粉的娼婦的臉，還不及掩藏在虛偽的言辭後面的我的行為更醜惡。難堪的重負啊！

　　波洛涅斯：我聽見他來了；我們退下去吧，陛下。（國王及波洛涅斯下。）

　　哈姆雷特上。

　　哈姆雷特：生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？死了；睡著了；什麼都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。死了；睡著了；睡著了也許還會做夢；嗯，阻礙就在這兒：因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以後，在那死的睡眠裡，究竟將要做些什麼夢，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困於患難之中，也就是為了這個緣故；誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的淩辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？誰願意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，倘不是因為懼怕不可知的死後，懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國，是它迷惑了我們的意志，使我們寧願忍受目前的磨折，不敢向我們所不知道的痛苦飛去？這樣，重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業在這一種考慮之下，也會逆流而退，失去了行動的意義。且慢！美麗的奧菲利婭！——女神，在你的祈禱之中，不要忘記替我懺悔我的罪孽。

　　奧菲利婭：我的好殿下，您這許多天來貴體安好嗎？

　　哈姆雷特：謝謝你，很好，很好，很好。

　　奧菲利婭：殿下，我有幾件您送給我的紀念品，我早就想把它們還給您；請您現在收回去吧。

　　哈姆雷特：不，我不要；我從來沒有給你什麼東西。

　　奧菲利婭：殿下，我記得很清楚您把它們送給了我，那時候您還向我說了許多甜言蜜語，使這些東西格外顯得貴重；現在它們的芳香已經消散，請您拿回去吧，因為在有骨氣的人看來，送禮的人要是變了心，禮物雖貴，也會失去了價值。拿去吧，殿下。

　　哈姆雷特：哈哈！你貞潔嗎？

　　奧菲利婭：殿下！

　　哈姆雷特：你美麗嗎？

　　奧菲利婭：殿下是什麼意思？

　　哈姆雷特：要是你既貞潔又美麗，那麼你的貞潔應該斷絕跟你的美麗來往。

　　奧菲利婭：殿下，難道美麗除了貞潔以外，還有什麼更好的伴侶嗎？

　　哈姆雷特：嗯，真的；因為美麗可以使貞潔變成淫蕩，貞潔卻未必能使美麗受它自己的感化；這句話從前像是怪誕之談，可是現在時間已經把它證實了。我的確曾經愛過你。

　　奧菲利婭：真的，殿下，您曾經使我相信您愛我。

　　哈姆雷特：你當初就不應該相信我，因為美德不能薰陶我們罪惡的本性；我沒有愛過你。

　　奧菲利婭：那麼我真是受了騙了。

　　哈姆雷特：進尼姑庵去吧；為什麼你要生一群罪人出來呢？我自己還不算是一個頂壞的人；可是我可以指出我的許多過失，一個人有了那些過失，他的母親還是不要生下他來的好。我很驕傲，有仇必報，富於野心，我的罪惡是那麼多，連我的思想也容納不下，我的想像也不能給它們形像，甚至於我都沒有充分的時間可以把它們實行出來。像我這樣的傢伙，匍匐於天地之間，有什麼用處呢？我們都是些十足的壞人；一個也不要相信我們。進尼姑庵去吧。你的父親呢？

　　奧菲利婭：在家裡，殿下。

　　哈姆雷特：把他關起來，讓他只好在家裡發發傻勁。再會！

　　奧菲利婭：噯喲，天哪！救救他！

　　哈姆雷特：要是你一定要嫁人，我就把這一個咒詛送給你做嫁奩：儘管你像冰一樣堅貞，像雪一樣純潔，你還是逃不過讒人的誹謗。進尼姑庵去吧，去；再會！或者要是你必須嫁人的話，就嫁給一個傻瓜吧；因為聰明人都明白你們會叫他們變成怎樣的怪物。進尼姑庵去吧，去；越快越好。再會！

　　奧菲利婭：天上的神明啊，讓他清醒過來吧！

　　哈姆雷特：我也知道你們會怎樣塗脂抹粉；上帝給了你們一張臉，你們又替自己另外造了一張。你們煙視媚行，淫聲浪氣，替上帝造下的生物亂取名字，賣弄你們不懂事的風騷。算了吧，我再也不敢領教了；它已經使我發了狂。我說，我們以後再不要結什麼婚了；已經結過婚的，除了一個人以外，都可以讓他們活下去；沒有結婚的不准再結婚，進尼姑庵去吧，去。（下。）

　　奧菲利婭：啊，一顆多麼高貴的心是這樣殞落了！朝臣的眼睛、學者的辯舌、軍人的利劍、國家所矚望的一朵嬌花；時流的明鏡、人倫的雅範、舉世注目的中心，這樣無可挽回地殞落了！我是一切婦女中間最傷心而不幸的，我曾經從他音樂一般的盟誓中吮吸芬芳的甘蜜，現在卻眼看著他的高貴無上的理智，像一串美妙的銀鈴失去了諧和的音調，無比的青春美貌，在瘋狂中雕謝！啊！我好苦，誰料過去的繁華，變作今朝的泥土！

　　國王及波洛涅斯重上。

　　國王：戀愛！他的精神錯亂不像是為了戀愛；他說的話雖然有些顛倒，也不像是瘋狂。他有些什麼心事盤踞在他的靈魂裡，我怕它也許會產生危險的結果。為了防止萬一，我已經當機立斷，決定了一個辦法：他必須立刻到英國去，向他們追索延宕未納的貢物；也許他到海外各國遊歷一趟以後，時時變換的環境，可以替他排解去這一樁使他神思恍惚的心事。你看怎麼樣？

　　波洛涅斯：那很好；可是我相信他的煩悶的根本原因，還是為了戀愛上的失意。啊，奧菲利婭！你不用告訴我們哈姆雷特殿下說些什麼話；我們全都聽見了。陛下，照您的意思辦吧；可是您要是認為可以的話，不妨在戲劇終場以後，讓他的母后獨自一人跟他在一起，懇求他向她吐露他的心事；她必須很坦白地跟他談談，我就找一個所在聽他們說些什麼。要是她也探聽不出他的秘密來，您就叫他到英國去，或者憑著您的高見，把他關禁在一個適當的地方。

　　國王：就這樣吧；大人物的瘋狂是不能聽其自然的。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)