哈姆雷特第一幕第四場露臺

第一幕第四場露臺

　　哈姆雷特、霍拉旭及馬西勒斯上。

　　哈姆雷特：風吹得人怪痛的，這天氣真冷。

　　霍拉旭：是很凜冽的寒風。

　　哈姆雷特：現在什麼時候了？

　　霍拉旭：我想還不到十二點。

　　馬西勒斯：不，已經打過了。

　　霍拉旭：真的？我沒有聽見；那麼鬼魂出現的時候快要到了。（內喇叭奏花腔及鳴炮聲）這是什麼意思，殿下？

　　哈姆雷特：王上今晚大宴群臣，作通宵的醉舞；每次他喝下了一杯葡萄美酒，銅鼓和喇叭便吹打起來，歡祝萬壽。

　　霍拉旭：這是向來的風俗嗎？

　　哈姆雷特：嗯，是的。可是我雖然從小就熟習這種風俗，我卻以為把它破壞了倒比遵守它還體面些。這一種酗酒縱樂的風俗，使我們在東西各國受到許多非議；他們稱我們為酒徒醉漢，將下流的汙名加在我們頭上，使我們各項偉大的成就都因此而大為減色。在個人方面也常常是這樣，由於品性上有某些醜惡的瘢痣：或者是天生的——這就不能怪本人，因為天性不能由自己選擇；或者是某種脾氣發展到反常地步，衝破了理智的約束和防衛；或者是某種習慣玷污了原來令人喜愛的舉止；這些人只要帶著上述一種缺點的烙印——天生的標記或者偶然的機緣——不管在其餘方面他們是如何聖潔，如何具備一個人所能有的無限美德，由於那點特殊的毛病，在世人的非議中也會感染潰爛；少量的邪惡足以勾銷全部高貴的品質，害得人聲名狼藉。

　　鬼魂上。

　　霍拉旭：瞧，殿下，它來了！

　　哈姆雷特：天使保佑我們！不管你是一個善良的靈魂或是萬惡的妖魔，不管你帶來了天上的和風或是地獄中的罡風，不管你的來意好壞，因為你的形狀是這樣引起我的懷疑，我要對你說話；我要叫你哈姆雷特，君王，父親！尊嚴的丹麥先王，啊，回答我！不要讓我在無知的蒙昧裡抱恨終天；告訴我為什麼你的長眠的骸骨不安窀穸，為什麼安葬著你的遺體的墳墓張開它的沉重的大理石的兩顎，把你重新吐放出來。你這已死的屍體這樣全身甲胄，出現在月光之下，使黑夜變得這樣陰森，使我們這些為造化所玩弄的愚人由於不可思議的恐怖而心驚膽顫，究竟是什麼意思呢？說，這是為了什麼？你要我們怎樣？（鬼魂向哈姆雷特招手。）

　　霍拉旭：它招手叫您跟著它去，好像它有什麼話要對您一個人說似的。

　　馬西勒斯：瞧，它用很有禮貌的舉動，招呼您到一個僻遠的所在去；可是別跟它去。

　　霍拉旭：千萬不要跟它去。

　　哈姆雷特：它不肯說話；我還是跟它去。

　　霍拉旭：不要去，殿下。

　　哈姆雷特：嗨，怕什麼呢？我把我的生命看得不值一枚針；至於我的靈魂，那是跟它自己同樣永生不滅的，它能夠加害它嗎？它又在招手叫我前去了；我要跟它去。

　　霍拉旭：殿下，要是它把您誘到潮水裡去，或者把您領到下臨大海的峻峭的懸崖之巔，在那邊它現出了猙獰的面貌，嚇得您喪失理智，變成瘋狂，那可怎麼好呢？您想，無論什麼人一到了那樣的地方，望著下面千仞的峭壁，聽見海水奔騰的怒吼，即使沒有別的原因，也會起窮凶極惡的怪念的。

　　哈姆雷特：它還在向我招手。去吧，我跟著你。

　　馬西勒斯：您不能去，殿下。

　　哈姆雷特：放開你們的手！

　　霍拉旭：聽我們的勸告，不要去。

　　哈姆雷特：我的運命在高聲呼喊，使我全身每一根微細的血管都變得像怒獅的筋骨一樣堅硬。（鬼魂招手）它仍舊在招我去。放開我，朋友們；（掙脫二人之手）憑著上天起誓，誰要是拉住我，我要叫他變成一個鬼！走開！去吧，我跟著你。（鬼魂及哈姆雷特同下。）

　　霍拉旭：幻想佔據了他的頭腦，使他不顧一切。

　　馬西勒斯：讓我們跟上去；我們不應該服從他的話。

　　霍拉旭：那麼跟上去吧。這種事情會引出些什麼結果來呢？

　　馬西勒斯：丹麥國裡恐怕有些不可告人的壞事。

　　霍拉旭：上帝的旨意支配一切。

　　馬西勒斯：得了，我們還是跟上去吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)