亨利五世第五幕第二場(4)

第五幕第二場(5)

　　法蘭西皇室和英格蘭大臣等重上。

　　勃艮第：

　　上帝保佑陛下！王兄可是在教我們的公主學講英國話？

　　亨利王：

　　好兄弟，我是想要她懂得：我愛她愛得多麼真誠——這該是一句很好的英國話。

　　勃艮第：

　　她沒有一學就會嗎？

　　亨利王：

　　我的舌頭是生硬的，兄弟，我的性子又缺少溫柔；我既沒有那甜蜜的聲氣，也沒有一顆善於討好的心，因此就沒法喚起她心裡頭的愛——叫「愛情」露一露本來的面目。

　　勃艮第：

　　原諒我口快吧——我太高興了；我來回答您：您想要喚起她的愛情，就首先要下功夫畫一個圓圈兒(34)；您要叫「愛情」顯露本相，那它一定是一絲不掛的、盲目的。那您還能怪得了她嗎？——她還是個怕羞的姑娘，臉上飛著處女的紅雲，怎麼肯讓一個瞎眼兒的男孩子一絲不掛，面對著她本人——一個一絲不掛、然而睜著雙眼的姑娘呢？我的皇上，這也要叫一個姑娘答應，豈不太難了嗎？

　　◇注：畫一個圓圈兒，魔法師作法，先在地上畫個圓圈，然後站在圈兒中央，召喚精靈。

　　亨利王：

　　愛情原本又盲目又霸道；可一個姑娘也可以半睜半閉著眼睛、半推半就的呀。

　　勃艮第：

　　那就不能怪她們了，皇上，因為她們並沒看到自個兒在幹些什麼。

　　亨利王：

　　那麼好公爵，指點你的堂妹答應把眼睛閉起來吧。

　　勃艮第：

　　我會向她眯著一隻眼睛求她答應皇上，只要您肯指點她領會我的眼色。姑娘們只消到了盛夏，渾身感到暖烘烘的，就像八月底的蒼蠅，雖然長著眼睛，可一無所見；因此，本來她們叫人多看一下，就會感到害羞，現在卻聽憑你來擺佈了。

　　亨利王：

　　照這樣說，我就勢必要等到大熱天了，我將要在夏末的時候捉住那只蒼蠅——就是你的堂妹，而她也一定是盲目的。

　　勃艮第：

　　愛神在戀愛之前，原是盲目的，皇上。

　　亨利王：

　　對了；你們中間就有人該感謝愛神，他叫我瞎了眼，再看不見法蘭西有好多美好的城市，就為了在我面前站著了一個美好的法蘭西姑娘。

　　法王：

　　啊，皇上，您用想入非非的目光看，那城市真就變成了姑娘，因為她們都有「處女的」城牆護封著，從沒讓戰爭闖進過。

　　亨利王：

　　凱蒂可以嫁給我嗎？

　　法王：

　　當然，但憑陛下的意旨。

　　亨利王：

　　我滿意了——倘使您所說的「處女城」就是她的賠嫁侍女。那麼原是擋在我願望前面的姑娘就會給我開路，讓我達到願望啦。

　　法王：

　　一切合理的條件我們全答應了。

　　亨利王：

　　是這樣嗎，我們英格蘭的大臣？

　　威斯摩蘭：

　　法蘭西皇上已經同意了全部款項：首先是公主，從而是一切條件，依照你嚴格的規定，全接受了。

　　愛克塞特：

　　只是他還沒批准這一條：就是陛下所要求的，逢到法蘭西皇上寫讓與的詔書時，應該以下列的方式和名分提到陛下，在法文是：「我的親親熱熱的女婿亨利——英格蘭的國王，法蘭西王位的繼承者」！用拉丁文說就是：「Praeclarissimus filius noster Henrcus，Rex Angli? et Heres Franci?．」

　　法王：

　　可是我也並沒反對過，兄弟，您提出的要求我應該讓它通過。

　　亨利王：

　　那麼我求您，為了友愛和姻親，讓這項條文跟其餘的並列在一起，名正言順地把您的公主給了我。

　　法王：

　　把她拿去吧，好兒子，從她的骨肉中為我生下後裔；法蘭西和英格蘭，兩個爭雄的王國，由於彼此的猜忌，連那隔海對峙的岩岸仿佛都繃緊著臉；現在該把仇恨忘得一乾二淨，但願由於當前的良緣，鄉誼、基督教的和睦，從此紮根在兩國人民的舒暢的胸懷中，戰爭從此不再揚著流血的劍戟，邁步在英格蘭和美好的法蘭西之間。

　　眾人：

　　阿門！

　　亨利王：

　　現在，歡迎你，凱蒂。當著眾目睽睽，我跟她接吻，認她做我的皇后。（喇叭奏樂。）

　　伊莎貝爾王后：

　　上帝，是他成全了普天下的婚姻，把你們倆的心合而為一顆，把你們倆的疆土合併為一個吧！一對夫婦，由於相愛，就結成一體；但願兩個國家同樣地似膠似漆。幸福的婚姻生活，往往會被卑鄙的勾當、陰險的猜忌所破壞；但願這些永遠闖不進兩國和睦的邦交間，把鞏固的聯盟破壞。但願英國人就像法國人，法國人就像英國人一般，你敬我愛吧！上帝，你說「阿門」吧！

　　眾人：

　　阿門！

　　亨利王：

　　我們即刻準備婚禮，到那天，勃艮第公爵，我們就聽取您和全體公卿大臣們的盟誓，作為我們聯盟的信證。之後，我就向凱蒂宣誓，（向公主）你呢，為我保證；但願我們的誓言永遠完好無損！（喇叭奏樂。亨利王挽凱瑟琳下。帝后公卿依次隨下。）

學達書庫(xuoda.com)