亨利五世第五幕第二場(3)

第五幕第二場(4)

　　凱瑟琳：

　　（法語）請陛下不要見怪，你講法國話講得很好，我講英國話，才真是不行。

　　亨利王：

　　不，憑良心說，沒有這話，凱蒂。不過咱們倆，你講著我的話，我講著你的話，講得最真誠，卻又最心口不一，只能說是半斤八兩罷了。可是，凱蒂，這句英國話你懂不懂：你能愛我嗎？

　　凱瑟琳：

　　我——說不出來。

　　亨利王：

　　你的伴侶中間，有誰能替你說出來嗎，凱蒂？我去問他們。得啦，我知道你是愛我的；到了晚上，你回到自己的房中，你就要向這位奶奶問起我；我還知道，凱蒂，你會對她指摘我的短處，而在你的心裡呢，這些卻正是你最中意的地方；可是，好凱蒂，請你在取笑我的時候，存幾分憐憫的心吧——別的不說，溫柔的公主，但看我愛你愛得這樣狠！如果你終於屬了我，凱蒂——我內心裡有一個救苦救難的信念在對我說，你會屬我的——我是憑著真刀真槍才獲得了你，所以你也必須證明你自個兒是一個生育軍人的好手。我跟你倆，在聖丹尼斯和聖喬治的撮合之下，生出一個半法蘭西、半英格蘭血統的男孩子來，有一天他會闖到君士坦丁去扯土耳其人的鬍子——咱們會不會養出這麼一個孩子來？你怎麼說，我那朵美麗的百合花(33)？

　　◇注：百合花，法國王室的紋章。

　　凱瑟琳：

　　我——不明白。

　　亨利王：

　　不，明白是以後的事兒，眼前只要你答應。現在就答應了吧，凱蒂，你會盡你法蘭西那一邊的力來生育這麼一個兒子；至於屬英格蘭這方面的責任，那請相信一個國王和單身漢的話好了。你怎麼回答？（法語）天底下——頂頂——標緻的凱瑟琳呀，我的——親親熱熱——神聖的——天仙呀。

　　凱瑟琳：

　　（英語、法語湊在一起）陛下的法國話——實在瞎纏，就連腦子——頂清楚的法國小姐，也要——給你弄得——昏頭昏腦了。

　　亨利王：

　　噯，我那些胡說八道的法國話，全都去他的吧！憑我的榮譽，我拿規規矩矩的英國話向你宣誓：我愛你，凱蒂；我不敢憑我的榮譽起誓，你愛我；可是我的熱血在奉承我，你是愛我的——儘管我生著那麼一張粗製濫造、那麼不中看的臉。噯，該詛咒的是我那老頭子，不知他懷著什麼野心！他在撒下我這種子的時候，心裡正盤算著一場內戰；害得我生就一副凶相，相貌像鐵石一樣粗硬，到小姐們跟前去求愛總是嚇壞了她們。可是，說真心話，凱蒂，我年紀越大，我就越中看。我的安慰是：越是漂亮的臉蛋，越是經不起歲月的摧殘；可是逢到像我這樣一張臉，年齡也無能為力了。你認了我做親人——要是你認了我——那你就是從最糟糕的一方面接受了我。好比我是一件料子，讓你穿上了，那你就會把我越穿越貼身；所以告訴我吧，最美麗的凱瑟琳，你願意認我作最親的人嗎？別臉紅了，別管你們女孩兒家的羞澀吧；用女王似的眼色來表明你溫柔的心思吧；拿起我的手，說吧：「英格蘭的亨利，我就是你的人！」你一旦拿這句話祝福了我的耳朵，我馬上高聲對你宣稱：「英格蘭是屬你的了，愛爾蘭是屬你的了，法蘭西是屬你的了，亨利·普蘭塔琪納特是屬你的了！」（指自己）這個人，我不怕當著他的面說，要是算不得最好的國王，也必定是好人中的王。來吧，拿你的斷斷續續的音樂來回答吧！因為你的聲音像音樂，你的英國話呢，是斷斷續續的；所以，凱瑟琳，萬眾的皇后，拿你那吞吞吐吐的英國話來吐露你的情意吧。你願意認我做最親的人嗎？

　　凱瑟琳：

　　那是要由——我的父王——做主的。

　　亨利王：

　　他會答應的，凱蒂；他一定會答應的，凱蒂。

　　凱瑟琳：

　　那麼——我——也同意了。

　　亨利王：

　　既然這樣，那我就吻你的手，稱你做我的王后。

　　凱瑟琳：

　　（法語）放手，陛下，放手，放手吧！哎喲，哪能讓你降低了您尊貴的身分來親您的小丫頭的手呢；不要為難我吧，我求求您，我的威嚴的君王。

　　亨利王：

　　那我就要親你的嘴，凱蒂。

　　凱瑟琳：

　　（法語）法國的大小姐是不作興還沒有結親，就讓人家先香面孔的。

　　亨利王：

　　替我做翻譯的奶奶，她這是說的什麼呀？

　　艾麗絲：

　　（又是英語，又是法語）她說，法國的小姐是不可以還沒結親，就——我不曉得英國話裡「香面孔」叫啥。

　　亨利王：

　　親嘴！

　　艾麗絲：

　　陛下心裡比我還——有數。

　　亨利王：

　　法國的姑娘在結婚之前，照規矩是不能跟人親嘴的，她是不是這樣說？

　　艾麗絲：

　　是，一點也不錯。

　　亨利王：

　　啊，凱蒂，那忸忸怩怩的風俗習慣，碰見了偉大的君王就該退避三舍！親愛的凱蒂，你跟我倆是不能讓一國的風俗——那脆弱的繩子——來束縛住的。我們就是禮節的創造者呀，凱蒂；憑著我們的身分和特有的自由，就堵住了那班吹毛求疵的人的嘴——看我現在就要堵住你的嘴啦，因為你依從了你們國家裡忸忸怩怩的風俗，不肯給我一個吻。那麼乖乖兒的吧，一動也別動吧。（吻她）你的嘴唇上有魔力啊，凱蒂。一接觸到這蜜糖似的嘴唇，只覺得法蘭西樞密院裡滔滔不絕的議論都不能那樣打動人的心；只覺得這比各國君王聯名的呈請，更具有說服英王亨利的力量。你的爸爸來啦。

學達書庫(xuoda.com)