亨利五世第四幕第四場

第四場

　　〖戰場〗

　　號角聲。兵士衝鋒。畢斯托爾、法國兵士及童兒上。

　　畢斯托爾：投降，狗！

　　法兵：（繳械）我看你是一位有身價的先生。

　　畢斯托爾：有身價？Calmiecustureme！(26)你是一個紳士嗎？你叫什麼名字？快講！

　　◇注：愛爾蘭民歌中的一句歌詞，意為「姑娘，我的心肝」。法兵在這一場裡講法國話，畢斯托爾聽不懂，因此胡扯了一句愛爾蘭話，表示他跟他一樣，也會說一套嘰哩咕嚕的話。

　　法兵：啊天老爺！

　　畢斯托爾：啊田老爺總該是個紳士吧。啊田老爺，你且聽著本人的言語，你去仔細推敲：啊田老爺，你是死定在這把寶劍底下啦——除非是，啊田老爺，你拿金子銀子、珠子緞子來贖你這條命。

　　法兵：啊，做做好事吧！饒饒我吧！

　　畢斯托爾：嫂嫂？她來也沒用！我要你四十個「嫂嫂」！要不然，我就把你的橫膈膜拉出你的喉嚨管，叫它一滴一滴流著鮮紅的血！

　　法兵：好不好請你手下留留情吧！難道求也求你不動？

　　畢斯托爾：銅？狗才！你這頭該死的、活得不耐煩的山羊，你拿銅子兒來收買我？

　　法兵：啊，請你不要見怪吧！

　　畢斯托爾：你這是在說我嗎？什麼「尖」呀「快」呀？童兒，過來；替我拿法國話問問這個奴才，他叫什麼名字。

　　童兒：聽好。你叫啥名字？

　　法兵：鐵先生。

　　童兒：他說他叫鐵先生。

　　畢斯托爾：鐵先生？我可要「踢踢」他，要「推推」他，要「拖拖」他！把這話用法國話講給他聽。

　　童兒：我可不知道法國話裡「踢踢」「推推」「拖拖」怎樣講。

　　畢斯托爾：叫他準備吧，我決定要割他的喉嚨了。

　　法兵：他說啥，先生？

　　童兒：他關照我對你說，你準備起來吧；因為這位兵老爺拿准主意，馬上就要割你的喉嚨啦。

　　畢斯托爾：對，割喉嚨，忘八蛋騙人！鄉下佬，除非你拿金洋錢給我——拿雷亮的金洋錢給我，否則我這把劍就要對你不起，請你吃它幾下子。

　　法兵：啊，我求求你，看在老天爺面上，饒我一命吧！我也是好人家出身，是個大少爺。只要你刀下留情，我情願孝敬你兩百塊大洋。

　　畢斯托爾：他嘰咕些什麼話？

　　童兒：他求你饒他一命。他是個出身高貴的上等人，還說他願意給你兩百塊洋錢做贖金。

　　畢斯托爾：去對他說吧，我的怒火已經消散了，他的洋錢我決定收下了。

　　法兵：小先生，他怎麼說呀？

　　童兒：雖然他賭過咒，捉牢了俘虜隨便怎樣也不饒的；不過呢，你答應給他洋錢，看在洋錢面上，他肯饒你、放掉你了。

　　法兵：我膝蓋落地，向你千恩萬謝；也算是我交上了好運，會落在將軍的手裡——我看將軍在英國人裡面，好算得頂勇敢、頂有膽子、頂出風頭了。

　　畢斯托爾：翻譯給我聽，童兒。

　　童兒：他跪下來向你千恩萬謝；他認為也是他運氣好，會落在你手裡，照他看，你是英國人中頂勇敢、頂有膽量、頂了不起的一位將軍了。

　　畢斯托爾：我血也會喝，好事也會做！跟我來吧！

　　童兒：快點兒跟那位偉大的上尉走吧。（畢斯托爾下，法國兵士隨下）誰看到過這樣一顆空洞的心，吼起來卻這樣有勁？不過俗話說得好：「喊得越響，肚裡越空。」巴道夫、尼姆，比這個一味喊叫的舞臺上的魔鬼強十倍，誰都可以用一把木刀削他的腳爪；他們倆都給送上了絞刑架，這一個也逃不了這道關，要是他膽敢趁火打劫。我必須回到輜重營裡跟童兒們一起看守著。要是讓法國人曉得只有孩子們在看守輜重，那他們就要來打劫我們啦。（下。）

學達書庫(xuoda.com)