亨利四世下篇第三幕第二場(2)

第三幕第二場(2)

　　福斯塔夫：那麼你應該多讓人家用用才是。

　　夏祿：哈哈哈！好極了！真的！不常用的東西容易發黴；妙不可言。您說得真妙，約翰爵士；說得好極了。

　　福斯塔夫：取了他。

　　黴老兒：我已經當過幾次兵了，您開開恩，放了我吧。我一去之後，再沒有人替我的老娘當家幹活了，叫她怎麼過日子？您不用取我；比我更掮得起槍桿的人多著呢。

　　福斯塔夫：得啦，吵些什麼，黴老兒！你必須去。也該叫你伸伸腿了。

　　黴老兒：伸伸腿？

　　夏祿：別鬧，傢伙，別鬧！站在一旁。你知道你在什麼地方嗎？還有幾個，約翰爵士，讓我看。影子西蒙！

　　福斯塔夫：好，他可以讓我坐著避避太陽。只怕他當起兵來也是冷冰冰的。

　　夏祿：影子在哪裡？

　　影子：有，老爺。

　　福斯塔夫：影子，你是什麼人的兒子？

　　影子：我的母親的兒子，老爺。

　　福斯塔夫：你的母親的兒子！那倒還是事實，而且你是你父親的影子；女人的兒子是男人的影子，實在的情形往往是這樣的，兒子不過是一個影子，在他身上找不出他父親的本質。

　　夏祿：您喜歡他嗎，約翰爵士？

　　福斯塔夫：影子在夏天很有用處；取了他，因為在我們的兵員冊子上，有不少影子充著數哩。

　　夏祿：肉瘤托馬斯！

　　福斯塔夫：他在哪兒？

　　肉瘤：有，老爺。

　　福斯塔夫：你的名字叫肉瘤嗎？

　　肉瘤：是，老爺。

　　福斯塔夫：你是一個很難看的肉瘤。

　　夏祿：要不要取他，約翰爵士？

　　福斯塔夫：不用；隊伍裡放著像他這樣的人，是會有損軍容的。

　　夏祿：哈哈哈！您說得很好，爵士；您說得很好，佩服，佩服。弱漢弗蘭西斯！

　　弱漢：有，老爺。

　　福斯塔夫：你是做什麼生意的，弱漢？

　　弱漢：女服裁縫，老爺。

　　夏祿：要不要取他，爵士？

　　福斯塔夫：也好。可是他要是個男裝裁縫，早就自動找上門來了。你會不會在敵人的身上戳滿窟窿，正像你在一條女裙上所刺的針孔那麼多？

　　弱漢：我願意盡我的力，老爺。

　　福斯塔夫：說得好，好女服裁縫！說得好，勇敢的弱漢！你將要像暴怒的鴿子或是最雄偉的小鼠一般勇猛。把這女服裁縫取了；好，夏祿先生。把他務必取上，夏祿先生。

　　弱漢：老爺，我希望您也讓肉瘤去吧。

　　福斯塔夫：我希望你是一個男人的裁縫，可以把他修改得像樣點兒。現在他帶著臭蟲的隊伍已經上千上萬了，哪裡還能派作普通士兵呢？就這樣算了吧，勇氣勃勃的弱漢！

　　弱漢：好吧，算了，老爺！

　　福斯塔夫：我領情了，可敬的弱漢。底下該誰了？

　　夏祿：小公牛彼得！

　　福斯塔夫：好，讓我們瞧瞧小公牛。

　　小公牛：有，老爺。

　　福斯塔夫：憑著上帝起誓，好一個漢子！來，把小公牛取了，瞧他會不會叫起來。

　　小公牛：主啊！我的好隊長爺爺——

　　福斯塔夫：什麼！我們還沒有牽著你走，你就叫起來了嗎？

　　小公牛：噯喲，老爺！我是一個有病的人。

　　福斯塔夫：你有什麼病？

　　小公牛：一場倒楣的傷風，老爺，還帶著咳嗽。就是在國王加冕那天我去打鐘的時候得的，老爺。

　　福斯塔夫：來，你上戰場的時候披上一件袍子就得了；我們一定會把你的傷風趕走。我可以想辦法叫你的朋友們給你打鐘。全都齊了嗎？

　　夏祿：這兒已經比您所需要的數目多兩個人了，在我們這兒您只要取四個人就夠啦，爵士；所以請您跟我進去用餐吧。

　　福斯塔夫：來，我願意進去陪您喝杯酒兒，可是我沒有時間等候用餐。我很高興看見您，真的，夏祿先生。

　　夏祿：啊，約翰爵士，您還記得我們睡在聖喬治鄉下的風車裡那一晚嗎？

　　福斯塔夫：別提起那句話了，好夏祿先生，別提起那句話了。

　　夏祿：哈！那真是一個有趣的晚上。那個琴·耐特渥克姑娘還活著嗎？

　　福斯塔夫：她還活著，夏祿先生。

　　夏祿：她總是想攆我走，可就是辦不到。

　　福斯塔夫：哦，哦，她老是說她受不了夏祿先生的輕薄。

　　夏祿：真的，我會逗得她發起怒來。那時候她是一個花姑娘。現在怎麼樣啦？

　　福斯塔夫：老了，老了，夏祿先生。

　　夏祿：哦，她一定老了；她不能不老，她當然要老的；她跟她的前夫生下羅賓的時候，我還沒有進克裡門學院哩。

　　賽倫斯：那是五十五年以前的事了。

　　夏祿：哈！賽倫斯兄弟，你才想不到這位騎士跟我當時所經歷過的種種事情哩。哈！約翰爵士，我說得對嗎？

　　福斯塔夫：我們曾經聽過半夜的鐘聲，夏祿先生。

學達書庫(xuoda.com)