亨利四世上篇第五幕第三場

第三場

　　〖兩軍營地之間〗

　　雙方衝突接戰；吹戰鬥信號；道格拉斯及華特·勃倫特上，相遇。

　　勃倫特：你叫什麼名字，膽敢在戰場上這樣攔住我的去路？你想要在我的頭上追尋一些什麼榮譽？

　　道格拉斯：告訴你吧，我就叫道格拉斯；我這樣在戰場上把你追隨不舍，因為有人對我說你是一個國王。

　　勃倫特：他們對你說得一點不錯。

　　道格拉斯：史泰福勳爵因為模樣和你仿佛，今天已經付了重大的代價；因為，哈利王，這一柄劍沒有殺死你，卻已經把他結果了。你也難免死在我的劍下，除非你束手投降，做我的俘虜。

　　勃倫特：我不是一個天生下來向人屈服的人，你這驕傲的蘇格蘭人，你瞧著吧，一個國王將要為史泰福勳爵的死復仇。（二人交戰，勃倫特中劍死。）

　　霍茨波上。

　　霍茨波：啊，道格拉斯！要是你在霍美敦也打得這般兇狠，我再也不會戰勝一個蘇格蘭人的。

　　道格拉斯：什麼事都沒有了，我們已經大獲全勝；國王就在這兒毫無氣息地躺著。

　　霍茨波：在哪兒？

　　道格拉斯：這兒。

　　霍茨波：這一個，道格拉斯！不；我很熟悉這一張臉；他是一個勇敢的騎士，他的名字是勃倫特，外貌上裝扮得像國王本人一樣。

　　道格拉斯：讓愚蠢到處追隨著你的靈魂！你已經用太大的代價買到了一個借來的名號；為什麼你要對我說你是一個國王呢？

　　霍茨波：國王手下有許多人都穿著他的衣服臨陣應戰。

　　道格拉斯：憑著我的寶劍發誓，我要殺盡他的衣服，殺得他的禦衣櫥裡一件不留，直到我遇見那個國王。

　　霍茨波：起來，去吧！我們的兵士今天打仗非常出力。（同下。）

　　號角聲。福斯塔夫上。

　　福斯塔夫：雖然我在倫敦喝酒從來不付帳，這兒打起仗來可和付帳不一樣，每一筆都是往你的腦袋上記。且慢！你是誰？華特·勃倫特爵士！您有了榮譽啦！這可不是虛榮！我熱得像在爐裡熔化的鉛塊一般，我的身體也像鉛塊一般重；求上帝不要讓鉛塊打進我的胸膛裡！我自己的肚子已經夠重了。我帶著我這一群叫化兵上陣，一個個都給槍彈打了下來；一百五十個人中間，留著活命的不滿三個，他們這一輩子是要在街頭乞食過活的了。可是誰來啦？

　　親王上。

　　親王：什麼！你在這兒待著嗎？把你的劍借我。多少貴人在驕敵的鐵蹄之下捐軀，還沒有人為他們復仇。請把你的劍借我。

　　福斯塔夫：啊，哈爾！我求求你，讓我喘一口氣吧。誰也沒有立過像我今天這樣的赫赫戰功。我已經教訓過潘西，送他歸了天啦。

　　親王：果真；他沒有殺你，還不想就死呢。請把你的劍借我吧。

　　福斯塔夫：不，上帝在上，哈爾，要是潘西還沒有死，你就不能拿我的劍去；要是你願意的話，把我的手槍拿去吧。

　　親王：把它給我。嘿！它是在盒子裡嗎？

　　福斯塔夫：嗯，哈爾；熱得很，熱得很；它可以掃蕩一座城市哩。（親王取出一個酒瓶。）

　　親王：嘿！現在是開玩笑的時候嗎？（擲酒瓶於福斯塔夫前，下。）

　　福斯塔夫：好，要是潘西還沒有死，我要一劍刺中他的心窩。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上門去，就讓他把我剁成一堆肉醬吧。我不喜歡華特爵士這一種咧著嘴的榮譽。給我生命吧。要是我能夠保全生命，很好；要不然的話，榮譽不期而至，那也就算了。（下。）

學達書庫(xuoda.com)