亨利四世上篇第五幕第一場

第五幕第一場

　　〖索魯斯伯雷附近國王營地〗

　　亨利王、親王、約翰·蘭開斯特、華特·勃倫特及約翰·福斯塔夫上。

　　亨利王：太陽開始從那邊樹木蓊鬱的山上升起，露出多麼血紅的臉色！白晝因為他的憤怒而嚇得面如死灰。

　　親王：南風做了宣告他的意志的號角，他在樹葉間吹起了空洞的嘯聲，預報著暴風雨的降臨和嚴寒的日子。

　　亨利王：那麼讓它向失敗者表示同情吧，因為在勝利者的眼中，一切都是可喜的。（喇叭聲。）

　　華斯特及凡農上。

　　亨利王：啊，華斯特伯爵！你我今天在這樣的情形之下相遇，真是一件不幸的事。你已經辜負了我的信任，使我脫下了太平時候的輕衫緩帶，在我這衰老的筋骨之上披起了笨重的鐵甲。這真是不大好，伯爵；這真是不大好。你怎麼說？你願意重新解開這可憎的戰禍的紐結，歸返臣子的正道，做一顆拱衛主曜的列宿，射放你溫和而自然的光輝，不再做一顆出了軌道的流星，使世人見了你惴惴不安，憂懼著臨頭的大禍嗎？

　　華斯特：陛下請聽我說。以我自己而論，我是很願意讓我的生命的餘年在安靜的光陰中間消度過去的；我聲明這一次發生這種雙方交惡的現象，絕對不是我的本意。

　　亨利王：不是你的本意！那麼它怎麼會發生的？

　　福斯塔夫：叛亂躺在他的路上，給他找到了。

　　親王：別說話，烏鴉，別說話！

　　華斯特：陛下不願意用眷寵的眼光看顧我和我們一家的人，這是陛下自己的事；可是我必須提醒陛下，我們是您最初的最親密的朋友。在理查的時候，我為了您的緣故，折棄我的官杖，晝夜兼程地前去迎接您，向您吻手致敬，那時我的地位和勢力還比您強得多哩。是我自己、我的兄弟和他的兒子三人擁護您回國，大膽地不顧當時的危險。您向我們發誓，在唐開斯特您作了那一個誓言，說是您沒有危害邦國的圖謀，您所要求的只是您的新享的權利，剛特所遺下的蘭開斯特公爵的爵位和埰地。對於您這一個目的，我們是宣誓盡力給您援助的。可是在短短的時間之內，幸運像陣雨一般降臨在您的頭上，無限的尊榮集於您的一身，一方面靠著我們的助力，一方面趁著國王不在的機會，另一方面為了一個荒淫的時代所留下的瘡痍，您自己所遭受的那些表面上的屈辱，以及那一陣把國王久羈在他的不幸的愛爾蘭戰爭中的逆風，使全英國的人民傳說他已經死去。您利用這許多大好的機會，把大權一手抓住，忘記您在唐開斯特向我們所發的誓；受了我們的培植，您卻像那兇惡的杜鵑的雛鳥對待撫養它的麻雀一般對待我們。您霸佔了我們的窠，您的身體被我們哺養得這樣大，我們雖然懷著一片愛心，也不敢走近您的面前，因為深恐被您一口吞噬；為了自身的安全，我們只好被迫駕起我們敏捷的翅膀高飛遠遁，興起這一支自衛的軍隊。是您自己的冷酷寡恩，陰險刻毒，不顧信義地毀棄一切當初您向我們所發的誓言，激起了我們迫不得已的反抗。

　　亨利王：你們曾經在市集上，在教堂裡，振振有詞地用這一類的話煽動群眾，假借一些美妙的色彩塗染叛逆的外衣，取悅那些心性無常的輕薄小兒和不滿現狀的失意分子，他們一聽見發生了騷亂的變動，就會瞪眼結舌，擦肘相視。叛亂總不會缺少這一類渲染它的宗旨的水彩顏料，也總不會缺少惟恐天下不亂的無賴賤民為它推波助瀾。

　　親王：在我們雙方的軍隊裡，有不少人將要在這次交戰之中付下重大的代價，要是他們一度參加了這場比賽。請您轉告令侄，威爾士親王欽佩亨利·潘西，正像所有的世人一樣；憑著我的希望起誓，如果這一場叛亂不算在他頭上，我想在這世上再沒有一個比他更勇敢、更矯健、更大膽而豪放的少年壯士，用高貴的行為裝點這衰微的末世。講到我自己，我必須慚愧地承認，我在騎士之中曾經是一個不長進的敗類；我聽說他也認為就是這樣一個人，可是當著我的父王陛下的面前，我要這樣告訴他：為了他的偉大的聲名，我甘願自居下風，和他舉行一次單獨的決戰，一試我們的命運，同時也替彼此雙方保全一些人力。

　　亨利王：威爾士親王，雖然種種重大的顧慮反對你的冒險，可是我敢讓你作這一次嘗試。不，善良的華斯特，不，我是深愛我的人民的；即使那些誤入歧途，幫同你的侄兒作亂的人們，我也同樣愛著他們；只要他們願意接受我的寬大的條件，他、他們、你以及每一個人，都可以重新成為我的朋友，同樣我也將要成為他的朋友。這樣回去告訴你的侄兒，他決定了行止以後，再給我一個回音；可是假如他不肯投降的話，譴責和可怕的懲罰將要為我履行它們的任務。好，去吧；現在我不要再聽什麼答覆，我對你們已經仁至義盡，不要再執迷不悟吧。（華斯特、凡農同下。）

　　親王：憑著我的生命發誓，他們一定不會接受我們的條件。道格拉斯和霍茨波兩人在一起，是會深信全世界沒有人可以和他們為敵的。

　　亨利王：所以每一個將領快去把他的隊伍部署起來吧；我們一得到他們的答覆，就立刻向他們進攻；上帝衛護我們，因為我們是為正義而戰！（亨利王、勃倫特及約翰·蘭開斯特下。）

　　福斯塔夫：哈爾，要是你看見我在戰場上負傷倒地，為了保護我，跨在我身上，苦戰不舍，那就沒得說的了，論朋友交情本該如此。

　　親王：只有腳跨海港的大石像才能對你盡那麼一份交情。念你的禱告去，再會吧。

　　福斯塔夫：我希望現在是上床睡覺的時間，哈爾，一切平安無事，那就好了。

　　親王：哎，只有一死你才好向上帝還帳哩。（下。）

　　福斯塔夫：這筆賬現在還沒有到期；我可不願意在期限未滿以前還給他。他既然沒有叫到我，我何必那麼著急？好，那沒有關係，是榮譽鼓勵著我上前的。嗯，可是假如當我上前的時候，榮譽把我報銷了呢？那便怎麼樣？榮譽能夠替我重裝一條腿嗎？不。重裝一條手臂嗎？不。解除一個傷口的痛楚嗎？不。那麼榮譽一點不懂得外科的醫術嗎？不懂。什麼是榮譽？兩個字。那兩個字榮譽又是什麼？一陣空氣。好聰明的算計！誰得到榮譽？星期三死去的人。他感覺到榮譽沒有？不。他聽見榮譽沒有？不。那麼榮譽是不能感覺的嗎？嗯，對於死人是不能感覺的。可是它不會和活著的人生存在一起嗎？不。為什麼？譏笑和譭謗不會容許它的存在。這樣說來，我不要什麼榮譽；榮譽不過是一塊銘旌；我的自問自答，也就這樣結束了。（下）。

學達書庫(xuoda.com)