亨利四世上篇第三幕第三場(2)

第三幕第三場(2)

　　親王：什麼！他這樣說嗎？

　　桂嫂：我要是說了謊，我就是個沒有信心、沒有良心、不守婦道的女人。

　　福斯塔夫：你要是有信心，一顆煮熟的梅子也會有信心了；你要是有良心，一頭出洞的狐狸也會有良心了；你要是懂得婦道，瑪利痕姑娘⑤也可以做起副典獄長的妻子來了。滾，你這東西，滾！

　　◇注：瑪利痕姑娘（Maid Marian），是往時一種滑稽劇中由男人扮演的蕩婦角色。

　　桂嫂：說，什麼東西？什麼東西？

　　福斯塔夫：什麼東西！嘿，一件可以感謝上帝的東西。

　　桂嫂：我不是什麼可以感謝上帝的東西，你得放明白點兒，我是一個正經人的妻子；把你的騎士身分擱在一邊，你這樣罵我，你就是個惡棍。

　　福斯塔夫：把你的女人身分擱在一邊，你要是否認你是件下賤的東西，你就是一頭畜生。

　　桂嫂：說，什麼畜生，你這惡棍？

　　福斯塔夫：什麼畜生！嘿，你是一個水獺。

　　親王：水獺，約翰爵士！為什麼是一個水獺？

　　福斯塔夫：為什麼？因為她既不是魚，又不是肉，是一件不可捉摸的東西。

　　桂嫂：你這樣說我，真太冤枉人啦。你們誰都知道我是個老老實實的女人，從來不會藏頭蓋臉的，你這惡棍！

　　親王：你說得不錯，店主婦；他把你罵得太過分啦。

　　桂嫂：他還造您的謠言哪，親王爺；前天他說您欠他一千鎊錢。

　　親王：喂！我欠你一千鎊錢嗎？

　　福斯塔夫：一千鎊，哈爾！一百萬鎊；你的友誼是值一百萬鎊的；你欠我你的友誼哩。

　　桂嫂：不，親王爺，他罵您壞傢伙，說要把您打個半死。

　　福斯塔夫：我說過這樣的話嗎，巴道夫？

　　巴道夫：真的，約翰爵士，您說過這樣的話。

　　福斯塔夫：是的，我說要是他說我的戒指是銅的，我就打他。

　　親王：我說它是銅的；現在你有膽量實行你所說的話嗎？

　　福斯塔夫：哎，哈爾，你知道，假如你不過是一個平常的人，我當然有這樣的膽量！可是因為你是一位王子，我怕你就像怕一頭乳獅的叫吼一般。

　　親王：為什麼是乳獅？

　　福斯塔夫：國王本人才是應該像一頭老獅子一般被人畏懼的；你想我會怕你像怕你的父親一樣嗎？不，要是這樣的話，求上帝讓我的腰帶斷了吧！

　　親王：啊！要是它真的斷了的話，你的腸子就要掉到你的膝蓋下面去了。可是，傢伙，在你這胸膛裡面，是沒有信義、忠誠和正直的地位的；它只是塞滿了一腔子的臟腑和橫膜。冤枉一個老實女人掏你的衣袋！嘿，你這下流無恥、癡肥臃腫的惡棍！你的衣袋裡除了一些酒店的賬單、妓院的條子以及一小塊給你潤喉用的值一便士的糖以外，要是還有什麼別的東西，那麼我就是個惡人。可是你卻不肯甘休，你不願受這樣的委屈。你不害臊嗎？

　　福斯塔夫：你願意聽我解釋嗎，哈爾？你知道在天真純樸的太初，亞當也會犯罪墮落；那麼在眼前這種人心不古的萬惡的時代，可憐的傑克·福斯塔夫還有什麼辦法呢？你看我的肉體比無論哪一個人都要豐滿得多，所以我的意志也比無論哪一個人都要薄弱一些。這樣說來，你承認是你掏了我的衣袋嗎？

　　親王：照情節看起來，大概是的。

　　福斯塔夫：老闆娘，我寬恕你。快去把早餐預備起來；敬愛你的丈夫，留心你的僕人，好好招待你的客人。我對任何一個正當理由總是心悅誠服的。你看我的氣已經平下來了。不要作聲！你去吧。（桂嫂下）現在，哈爾，讓我們聽聽宮廷裡的消息；關於那件盜案，孩子，是怎樣解決的？

　　親王：啊！我的美味的牛肉，我必須永遠做你的保護神；那筆錢已經歸還失主了。

　　福斯塔夫：啊！我不贊成還錢；那是雙倍的徒勞。

　　親王：我的父親已經跟我和好了，什麼事情我都可以辦到。

　　福斯塔夫：我要你做的第一件事情，就是去搶劫國庫，而且要明目張膽地幹，別怕弄髒了你自己的手。

　　巴道夫：幹它一下吧，殿下。

　　親王：傑克，我已經替你謀到一個軍職，讓你帶領一隊步兵。

　　福斯塔夫：我希望是騎兵就好了。什麼地方我可以找到一個有本領的偷兒呢？啊！一個二十一二歲左右的機靈的偷兒，那才是我所迫切需要的。好吧，感謝上帝賜給我們這一批叛徒；他們不過得罪了一些正人君子；我讚美他們，我佩服他們。

　　親王：巴道夫！

　　巴道夫：殿下？

　　親王：把這封信拿去送給約翰·蘭開斯特殿下，我的兄弟約翰；這封信送給威斯摩蘭伯爵。去，波因斯，上馬，上馬！你我在中午以前，還有三十哩路要趕哩。傑克，明天下午兩點鐘，你到聖堂的大廳裡來會我；在那裡你將要接受你的任命，並且領到配備武裝的費用和訓令。戰火已經燃燒著全國；潘西的威風不可一世；不是我們，就是他們，總有一方面要從高處跌落下來。（親王及波因斯、巴道夫同下。）

　　福斯塔夫：痛快的話語！壯烈的世界！老闆娘，我的早餐呢？來！這個店要是我的戰鼓，那夠多好！（下。）

學達書庫(xuoda.com)