亨利六世下篇第五幕第一場

第五幕第一場科文特裡

　　華列克、科文特裡市長、二差官及其他人等上城頭。

　　華列克：牛津爵爺派來的差官在哪兒？我的誠實的朋友，你家爵爺離這裡還有多遠？

　　差官甲：他此刻已經到達鄧司摩，正向此地繼續前進。

　　華列克：我的兄弟蒙太古離這裡還有多少路程？蒙太古派來的差官在哪兒？

　　差官乙：他率領著一支強大軍隊，此刻已到丹特裡。

　　約翰·薩穆維爾上。

　　華列克：薩穆維爾，我的女婿怎麼說的？依你估計，克萊倫斯離此地還有多遠？

　　薩穆維爾：我離開他的部隊時，他們已到騷什姆，大約再過兩個鐘點就可到達此地。（聽到鼓聲。）

　　華列克：克萊倫斯大概快到了，我已經聽到他的鼓聲。

　　薩穆維爾：爵爺，這不是他的鼓聲，騷什姆在這個方向，您聽到的鼓聲是從華列克郡那邊傳來的。

　　華列克：那是誰呢？或許是自動來幫忙的救兵吧。

　　薩穆維爾：他們快到了，您馬上就可知道是誰了。

　　愛德華王及葛羅斯特率兵士上。

　　愛德華王：號兵，到城邊去吹一次召開談判的號音。

　　葛羅斯特：瞧，忿忿不平的華列克在城上佈防！

　　華列克：嘿，惡鬼找上門！淫棍愛德華來了嗎？我們的偵察兵是睡死了，還是受了賄？敵人來到城邊，怎麼連個信息都沒有？

　　愛德華王：聽著，華列克，你肯不肯打開城門，恭恭敬敬地跪在我的面前，說幾句好話，尊我為王，請求我饒恕？你如肯這樣，我就赦免你的叛變之罪。

　　華列克：恰恰相反，我倒要問你，你肯不肯撤退軍隊，公開承認是誰扶你登基，是誰轟你下臺，叫我一聲恩公，懺悔過去的罪過？你如肯這樣，我就准你繼續擔任約克公爵的職位。

　　葛羅斯特：我本來以為他至少會說要繼續尊你為王哩。他說這些俏皮話是出於本意嗎？

　　華列克：將軍，賞他公爵的封號還不夠好嗎？

　　葛羅斯特：不錯，平心說，一個窮伯爵還能把什麼別的頭銜送人？你既然送了一份厚禮，我不免要還敬你一點什麼才好。

　　華列克：別忘記你哥哥的王位是我賞給他的。

　　愛德華王：這次沒有華列克送禮，我照樣為王。

　　華列克：你不是阿特拉斯大力士⑤，你背不起這個沉重的世界，對你說，小子，華列克又把他送的禮物拿走了。現在亨利是我的王上，華列克是他的臣子。

　　【阿特拉斯（Atlas），希臘神話中巨人，能將天體掮在肩上。】

　　愛德華王：可惜華列克的王上已經關進了我的監牢。豪邁的華列克，回答我這個問題：皮之不存，毛將焉附？

　　葛羅斯特：呵唷唷，華列克竟未料到，他從牌堆裡偷了一張十點，那張國王卻被別人拿走了！你和可憐的亨利是在主教府邸裡分手的，八成要在塔獄裡和他再見了。

　　愛德華王：事情就是這樣，不過你華列克仍然是個華列克。

　　葛羅斯特：得啦，華列克，機不可失呀，快跪下，快跪下，此時不跪，更待何時？趁熱打鐵，不然鐵就冷啦。

　　華列克：我寧可用這只手一刀砍下那只手，把那只手甩到你的臉上，也決不隨風轉舵，向你低首下心。

　　愛德華王：你現在是逆風逆水，還隨什麼風，轉什麼舵？我要趁著你的頭剛砍下來還溫暖的時候，一把揪著你那烏黑的頭髮，用你自己的血在地上寫下這一句話：「翻雲覆雨的華列克再也不能翻覆了。」

　　牛津率隊伍上，鼓樂旌旗前導。

　　華列克：喝，迎風飄揚的旗幟呵！瞧，牛津到啦！

　　牛津：牛津擁護蘭開斯特！（率隊入城。）

　　葛羅斯特：城門開了，我們也進去。

　　愛德華王：留神有敵兵抄我們的後路。我們列好陣勢，不怕他們不出來迎戰。如果他們不出來也不要緊，反正這城池兵力不多，我們不妨攻進去甕中捉鼈。

　　華列克：呵，牛津，歡迎你！我們正需要你援助。

　　蒙太古率隊伍上，鼓樂旌旗前導。

　　蒙太古：蒙太古擁護蘭開斯特！（率隊入城。）

學達書庫(xuoda.com)