亨利六世中篇第四幕第十場

第十場肯特郡，艾登氏花園

　　凱德上。

　　凱德：還提什麼野心！還說什麼我自己！我身佩寶劍，一表堂堂，卻白白地忍饑挨餓！五天以來，我一直藏在林子裡，不敢露面，因為全國到處都要捉拿我。可是我現在饑餓難忍，即便賒給我一千年的生命，我眼前也挨不過去。因此，我翻過一道磚牆，來到這座花園，看能不能吃點青草，或是揀到一點生菜什麼的，在這大熱天裡，讓腸胃清涼一下，總還不錯。說到生菜，就使我要想到頭盔⑾，這東西似乎是註定對我有益的。有好多次，若不虧有個頭盔護著，我的腦袋瓜早就被鋼斧劈開了。又有好多次，當我在行軍的路上，口渴得厲害，我就用它盛水喝。話說回來，此刻，我卻不得不用生菜來充饑。

　　【原文「頭盔」（Sallet）與「生菜」是一個字。】

　　艾登上。眾僕遠隨。

　　艾登：我的天主，一個人能在這樣一個幽靜的花園裡散散步，誰還高興到宮廷裡去過那營營擾擾的生活？我對於父親留給我的這份小小的產業深感滿意，我看它賽過一個王國。我並不想利用別人的衰落來使自己興旺；我也不願意鉤心鬥角來增加財富。我只求維持住我的產業，能夠賙濟賙濟窮人，就心滿意足了。

　　凱德：（旁白）我未經許可就進入私人的園地，這裡的主人要來捉我了。（揚聲）嗨，惡棍，你要出賣我，拿我的頭顱去向英王領取一千鎊的賞金，是吧？可是在你我分手以前，我要叫你先吃我一刀。

　　艾登：噯，莽漢，不管你是誰，我和你素不相識，我為什麼要出賣你？你闖進我的花園，像賊一樣偷竊我園裡的東西，藐視我這座花園的主人，翻越我的園牆，這還不夠壞嗎？你為什麼還要用無賴的話來觸犯我？

　　凱德：觸犯你！哼，哪怕流出最高貴的血，我還要羞辱你一頓呢。對我仔細瞧瞧，我已經五天沒吃肉了，儘管如此，縱然你再叫五個人來和你一齊上，我若不叫你們一個個躺下，死得像門上的釘子一樣，我就請求上帝不再讓我在世上啃青草。

　　艾登：不能，只要英國存在一天，我決不能讓人家說，我這位肯特郡的紳士，亞歷山大·艾登仗著人多勢眾，欺負一個餓癟了的人。睜大你的眼睛對我看，看你能不能虛張聲勢把我嚇倒。咱倆渾身比一比，你比我差得遠哩。你的手只比得上我拳頭上的一根小指頭，你的腿比起我這像樹幹一般的大腿來，只能算是一條枝枒，我一隻腳就抵得過你全身的氣力；如果我揮動我的胳膊，那就等於替你掘好了墳墓。你若想用你的一張利嘴來討便宜，我的嘴也決不饒你。嘴裡說不清楚的事情，讓我的寶劍來解決。

　　凱德：真碰上了一條硬漢！我的寶劍，假如你卷了鋒刃，假如你在回到鞘裡以前，不把這大漢剁成碎塊，我定要懇求天神把你變成釘鞋底的釘子。（兩人交戰，凱德倒地）哎呀，他殺了我啦！我被殺，不是由於別的，只是由於饑餓。如果我把錯過的十頓飯都吃下去，縱然來一萬個魔鬼向我進攻，我也抵抗得住。你這園子，枯萎吧，叫你從今以後成為住在這裡的人們的墳場，因為凱德的不可征服的靈魂從此消逝了。

　　艾登：原來死在我的劍下的就是那逆賊凱德嗎？劍呵，你立下這場功業，我要尊你為神，死後還要將你懸掛在我的墓側。你劍鋒上的血跡，我永不拭去；你帶著它，猶如帶著勇士的紋章，為你主人增光。

　　凱德：艾登，別了，你為你的勝利而自豪吧。替我捎個信給肯特郡的人民，就說他們失去了自己的一個最最好的人，同時望你勸告世人，勸他們都做膽小鬼，因為像我這樣一個人，從來是天不怕地不怕的，不是被勇力所擊敗，卻是被饑餓所擊敗的。（死。）

　　艾登：你這話是多麼辱沒了我，讓老天爺判斷吧。你這壞蛋，死吧，養出你這壞蛋的婆娘也得到報應。我用寶劍戳穿你的軀體，我恨不得再用寶劍把你的靈魂揮進地獄。我這就抓住你的腳跟，把你倒拖到糞堆上，讓糞堆做你的墳墓。然後砍下你那肮髒的腦袋，送到王上那裡去獻功，留下你的屍身喂老鴰。（下。眾僕拖凱德屍身隨下。）

學達書庫(xuoda.com)