亨利六世中篇第四幕第八場

第八場同前，騷士瓦克

　　鳴鼓吹號。凱德及其全部黨徒上。

　　凱德：上魚街！轉往聖麥格納斯街角！殺掉他們，幹掉他們！把他們扔到泰晤士河裡！（吹起談判號聲，接著吹收兵號）我聽到的是什麼聲音？我正在下令砍殺，誰敢叫吹收兵號、談判號？

　　勃金漢及老克列福率隊上。

　　勃金漢：噯，敢打擾你的人在這兒啦。我們通知你，凱德，我們是王上派來的欽差，要對那些被你煽動起來的老百姓講話。我們現在宣佈，凡是願意拋棄你、各自回家安守本分的人，都可得到赦免。

　　克列福：同胞們，你們打算怎樣？你們是願意改過自新、接受我們提出的寬恕呢，還是願意聽從一個逆賊把你們帶到死路上去呢？誰要是愛戴王上、擁護他的寬大赦免，就把帽子拋向天空，並且說：「上帝保佑吾王陛下！」誰要是懷恨王上，也不尊敬王上的父親，那位震動整個法國的亨利五世陛下，就向我們揮著兵器走到另一邊去。

　　眾人：上帝保佑吾王！上帝保佑吾王！

　　凱德：怎麼，勃金漢和克列福，你們好大膽哇！再說你們這些下賤的黃泥腿子，你們相信他嗎？你們要把赦免證套在脖子上去被吊死嗎？我用寶劍打開倫敦的城門，就為的是好讓你們在騷士瓦克的白鹿宮前背叛我嗎？我原以為你們在恢復古老的自由以前決不會放下武器，可你們全是些膽小鬼、可憐蟲，喜歡在貴族手下當奴隸。讓他們壓斷你們的脊樑，霸佔你們的房屋，當著你們的面姦淫你們的妻女吧。至於我，我去幹我自己的事。就這樣，叫上帝的懲罰落到你們眾人的頭上！

　　眾人：我們擁護凱德，我們擁護凱德！

　　克列福：你們說要擁護凱德，難道凱德是亨利五世老王的兒子嗎？他能帶領你們攻進法國的心臟，把你們當中最卑賤的人封做公爵、伯爵嗎？噯喲喲，他連個家也沒有，想逃也無處可逃；他除了搶奪你們的朋友，搶奪我們，靠搶來的東西過日子以外，他就不知道怎樣謀生。若是正當你們鬧事的時候，那些新近被你們打敗了的可怕的法國人乘機渡海入侵，打敗你們，那不是丟臉的事嗎？在我們內戰期中，我已經看見法國人在倫敦大街上昂頭闊步，逢人便罵一聲「懦夫」。寧可讓一萬個出身卑賤的凱德流產，也不該哀求法國人憐憫呀。到法國去，到法國去，把你們丟掉的東西奪回來；體恤體恤英國吧，這是你們的祖國呀。亨利王上有錢，你們眾人有力有勇，上帝一定站在我們這一邊，我們必勝無疑。

　　眾人：擁護克列福！擁護克列福！我們跟從王上和克列福。

　　凱德：（旁白）這夥群眾真像雞毛一般，風吹兩面倒。一提到亨利五世的名字就能煽動他們幹一切壞事，甚至使他們把我一個人孤零零地撇下在這裡。我看到他們交頭接耳，大概想對我來個出其不意。讓我的寶劍替我開路吧，眼見得這裡是呆不下去了。不管什麼魔鬼和地獄，我要從你們中間沖出去！老天和榮譽可以做見證，不是我沒有決心，只是由於我的部下發生可恥的叛變，我才不得不腳底加油。（下。）

　　勃金漢：怎麼，他逃了嗎？去幾個人追他。誰能把他的首級獻給王上，賞銀一千鎊。（群眾中一部分人下）兵丁們，隨我來，我來想個辦法替你們向王上討情。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)