亨利六世中篇第二幕第二場

第二場倫敦，約克公爵花園

　　約克、薩立斯伯雷及華列克上。

　　約克：薩立斯伯雷和華列克，我的兩位好爵爺，剛才晚間便飯，甚是草率不恭。現在飯罷以後，在這幽靜的園子裡，我懇求二位，對於我是否有權繼承英國王位的問題，不吝指教。二位的高見是決不會錯的。

　　薩立斯伯雷：大人，關於這個問題的根由，我願聞其詳。

　　華列克：好約克爵爺，請開始說吧。如果你有充分的理由，我們父子首先願向你輸款稱臣。

　　約克：事情是這樣的：當年愛德華三世老王有七個兒子。長子是愛德華黑王子，封為威爾士親王；次子是哈特費爾的威廉；三子是裡昂納爾，封為克萊倫斯公爵。下邊一個是剛特的約翰，封為蘭開斯特公爵。五子是愛德蒙·蘭格雷，封為約克公爵；六子是伍德斯道克的托馬斯，封為葛羅斯特公爵。溫莎的威廉是第七個也就是最小的兒子。愛德華黑王子在他父親生前就去世，留下一個獨子叫理查，理查在愛德華三世駕崩以後，承襲王位。後來剛特約翰的長子及繼承人亨利·波林勃洛克繼承了蘭開斯特公爵的世職。他起兵篡奪了王位，廢棄了合法的君王，自己加冕為亨利四世。他把理查王的可憐的王后送回法國娘家，把理查王送到邦弗雷特，後來無辜的理查王就在那裡被弑，這是眾所周知的事情。

　　華列克：爸爸，公爺講的全是事實，蘭開斯特家族是這樣把王冠弄到手的。

　　約克：這頂王冠是他們用強力霸佔而不是合法繼承的。因為理查王是長房長孫，他死之後，應由二房的子孫繼承王位。

　　薩立斯伯雷：可是哈特費爾的威廉死時，沒有留下嗣子呀。

　　約克：然而三房的克萊倫斯公爵卻是有後代的，我要求王位，就是因為我和這一支有著血統關係。克萊倫斯公爵的女兒菲莉裴和馬契伯爵愛德蒙·摩提默結了婚，愛德蒙有一個兒子羅傑繼任為馬契伯爵。羅傑有一兒兩女：小愛德蒙、安和艾麗諾。

　　薩立斯伯雷：據我在史書裡看到的，這個愛德蒙當波林勃洛克在位時期曾要求繼承王位，當時若不是被奧溫·葛蘭道厄所擊敗，是有希望當上國王的。他失敗以後，被葛蘭道厄囚禁起來，終於瘐死。此後又怎樣了呢？

　　約克：小愛德蒙的長姊安成為王位的繼承人，她和五房的劍橋伯爵理查結了婚。這個理查是愛德華三世的第五子愛德蒙·蘭格雷的兒子。安的父親是馬契伯爵羅傑，她的祖父是愛德蒙·摩提默，摩提默和菲莉裴結婚，成為克萊倫斯公爵裡昂納爾的愛婿。因此安是三房的繼承人，而我就是安的兒子，我是作為這一支的後裔來要求王位的。如果按照房分的順序繼承大統，那就該輪到我做王上。

　　華列克：明白極了，沒有任何事情比這更明白的了。亨利是以四房子孫的資格要求繼承，而約克則是三房。除非三房無後，才輪到四房承嗣。可是三房並未絕後，在您和您的子孫身上，三房還興旺得很哩。既然如此，薩立斯伯雷我的爸爸，讓我們一同跪下。在這個僻靜的地方，我們首先對王位的合法繼承人致以敬禮。

　　薩立斯伯雷

　　華列克：我們的君主英王理查萬歲！

　　約克：謝謝你們，兩位賢卿。不過在我還沒有加冕以前，在我未將蘭開斯特家族誅戮以前，我還不是你們的王上。那件事情也不是輕而易舉的，必須慎重從事，並且要保守機密。望你們在這些危險的日子裡，按照我的辦法行事：對於薩福克公爵的傲慢、對於波福的驕倨、對於薩穆塞特的野心，以及對於勃金漢和其他一幫人，都得暫時忍耐。要等候他們把那位牧羊人——那位好好先生亨弗雷公爵搞垮以後，我們再動手。他們的目的在此，如果我約克能夠言中的話，他們在追求這個目的的時候，必將自取滅亡。

　　薩立斯伯雷：我的爵爺，我們分手吧，您的心事我們全部瞭解。

　　華列克：我的內心向我保證，華列克伯爵一定有一天能夠扶持約克公爵登基。

　　約克：納維爾，我也向自己保證，在理查活著的時候，一定能將華列克伯爵抬舉到一人之下、萬人之上的地位。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)