亨利六世上篇第一幕第五場

第五場同前，城門外

　　鼓角聲。兩軍交戰。塔爾博追法國太子下。隨後，貞德追逐英軍上，繞場後同下。稍頃，塔爾博重上。

　　塔爾博：我的膂力、我的勇氣、我的力量，都往哪裡去了？我們英國軍隊退了下來，我止不住他們，一個穿盔戴甲的女人追趕著他們。

　　貞德重上。

　　塔爾博：嘿，她來了。我要和你決一勝負。你是雄鬼也好，雌鬼也好，我要驅除你這邪魔。你既是一個巫婆，我就抽出你的血來，徑直地打發你的靈魂到你侍奉的魔王那裡去。

　　貞德：來吧，來吧，你是一定要敗在我手裡的。（兩人交戰。）

　　塔爾博：老天呀，您能允許魔鬼這般猖獗嗎？我奮力過度，我的胸膛要炸開了，我的胳膊要從肩頭折裂下來了，但我非把這狂妄的娼婦懲治一下不可。（兩人再交戰。）

　　貞德：算了吧，塔爾博，你的死期還未到。就要趕快把糧食送進奧爾良城裡去了。（短短一陣鼓角聲，貞德率領兵丁進域）你若是有本領，就來追我，你那點氣力真不在我眼裡。去吧，去吧，去撫慰你手下的餓鬼們吧。去幫著薩立斯伯雷寫他的遺囑吧。今天這日子是屬我們的了，以後許多日子還將屬我們。（下。）

　　塔爾博：我的頭腦好像陶工的轆轤盤一樣在打轉。我不知道我此刻是在什麼地方，也不知道我是在幹什麼。這巫婆如同當年漢尼拔使用火牛陣一般，取勝不是憑著兵力，而是憑著製造恐怖，把我們的軍隊壓迫回來。好比是用濃煙把蜜蜂熏出蜂房，用腥臊的臭氣把鴿子趕出窠巢。法國人因為我們兇猛善戰，管我們叫作英國的惡狗，可我們卻像膿包的小狗一樣，一面嗥吠，一面逃跑了。（短短一陣鼓角聲）同胞們，聽我說！如果我們不能重新戰鬥下去，那就乾脆把我們國徽上的獅子撕掉吧，那就放棄你們的土地，用綿羊來代替獅子吧。綿羊見了狼，牛馬見了豹子，也絕不像你們見了屢次敗在我們手中的奴隸這樣膽怯，逃得這樣快。（鼓角聲，又一次混戰）沒有用，退到你們的戰壕裡去吧。你們全都願意讓薩立斯伯雷白白死掉的，誰也不肯出一把力，替他報仇雪恨。儘管有我們的大軍在此，也不管我們幹了些什麼，貞德是進了奧爾良城了。唉，我寧願和薩立斯伯雷一同陣亡！這種敗陣的恥辱簡直使我抬不起頭來。（鼓角聲；吹退軍號；塔爾博率軍隊下。）

學達書庫(xuoda.com)